伸びる oor Duits

伸びる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

länger werden

werkwoord

ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。
Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“

sich verlängern

werkwoord

ausdehnen

werkwoord

皮膚が伸び広がるのに伴って,そこにあるとげのよろいがぱっと直立するのです。
Während sich seine Haut ausdehnt, werden seine schützenden Stacheln blitzschnell senkrecht abgespreizt.

umkippen · vorrücken · erweitern · Fortschritte machen · erschöpft sein · in Ohnmacht fallen · müde sein · schwach werden · sich vorwärts bewegen · wachsen · dehnen · ausleiern · zunehmen · aufgeschoben werden · sich ausbreiten · sich ausdehnen · sich ausstrecken · sich dehnen · sich glätten · sich vergrößern · verschoben werden · vertagt werden

Soortgelyke frases

背が伸びる
größer werden · in Größe wachsen

voorbeelde

アンダマン諸島とニコバル諸島は,ビルマとスマトラの間を805キロも伸びている高い海底山脈の一部で,ベンガル湾の海上に突き出した部分です。
Die Andamanen und Nikobaren gehören zu einer hohen submarinen Gebirgskette, die aus dem Golf von Bengalen herausragt und sich über 805 Kilometer zwischen Birma und Sumatra erstreckt.

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.

そして,その二本の角は長かったが,一方は他方より長く,長いほうは後から伸びたものであった」と,ダニエルは書きました。 この雄羊の実体について,疑問は全くありませんでした。 み使いがダニエルにこう告げたからです。「
Daniel schrieb: „Und die beiden Hörner waren hoch, aber das eine war höher als das andere, und das höhere kam nachher empor.“

何百メートルも伸びた蔓草が樹木を飾り,幹といわず枝といわず至る所に着生する様々な植物が樹木を覆っています。
Lianen — teilweise Hunderte von Metern lang — hängen an den Bäumen, auf deren Stämmen und Zweigen überall Pflanzen wachsen, die mit ihren Wurzeln ihren „Gastgeber“ umschlingen.

空に平行に伸びる二本の層雲を 見たことがありますか?
Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。
Der Fluß ist an der Mündung über 130 Kilometer breit und hat vom Atlantik bis zum Ontariosee im Landesinneren eine Länge von etwa 1 200 Kilometern.

年商5万ドルだったある口紅メーカーが米国のテレビにコマーシャルを流すと,2年足らずで年商は一気に450万ドルに伸びました。
Eine Firma, die Lippenstifte herstellte, hatte einen Umsatz von 50 000 Dollar im Jahr, als sie mit Werbung im amerikanischen Fernsehen begann.

再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。
Als er sie wieder öffnet, stellt er überrascht fest, dass sein Hund fort ist und seine Flinte rostig, und einen langen Bart hat er nun auch.

しかし明らかに,この遺伝子の異常のために体内のフィブリリン生成に不足や不具合が生じて,組織は通常の負荷に耐えることができず,異常に伸びてしまうようです。
Doch wenn offenbar auf Grund eines Gendefekts zuwenig oder fehlerhaftes Fibrillin gebildet wird, überdehnen sich die Gewebe, da sie normaler Beanspruchung nicht standhalten können.

箱そのものは垂れ幕によって見えないように遮られていましたが,その両側に伸びていたさおは,すき間から見えていたのかもしれません。
Der Vorhang gab die Sicht auf die Bundeslade selbst nicht frei, aber die an jeder Seite der Bundeslade überstehenden Stangen könnten durch den Spalt zu sehen gewesen sein.

南東に伸びる丘陵地に沿った古代入植地の跡はこの時代に遡るものである。
Spuren einer frühen Besiedelung entlang des südöstlich gelegenen Hügels reichen bis in diese Zeit zurück.

サム一 17:2,19; 21:9)その場所は,普通,肥沃なワディ・エ・サントと結び付けて考えられています。 それは,フィリスティア平原からシェフェラを横切ってユダの山地にまで伸びている主立ったワディの一つであり,アゼカおよびソコと想定される場所の間を通っています。(
Sie wird gewöhnlich mit dem fruchtbaren Wadi es-Sant in Verbindung gebracht, einem der Hauptwadis, die sich von der Ebene von Philistäa durch die Schephela bis in die Berggegend Juda erstreckten. Das Wadi führte zwischen den vermutlichen Standorten von Aseka und Socho hindurch (1Sa 17:1).

議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。
Als sich die Debatte ausweitete, wies der Vorsitzende darauf hin, daß die Überstundenvergütung für Sicherheitsbeamte und Dolmetscher an diesem Abend den Betrag erreichen könnte, der dadurch eingespart wurde, daß man kein Wasser mehr zur Verfügung stellte.

それに対して、この種では地面より上に伸びた花茎がやや俯いて開花する。
Typisch für diese Art ist das Aufblühen von oben nach unten.

西のアラビア海から東のベンガル湾まで伸びているのは,デカン高原として知られる半島の高台部です。
Vom Arabischen Meer im Westen bis zum Golf von Bengalen im Osten erstreckt sich das Hochland von Dekhan.

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。
Die meisten Inseln sind flach, mit Palmen bestanden und von langen weißen Sandstränden gesäumt.

生長した古いマングローブが茂っている湿地では,根がアーチ状に張り,複雑に伸びています。
In älteren Mangrovesümpfen gleicht das Wurzelsystem einem Gewirr unzähliger Bogen.

伸びた茎が道沿いに並んでおり,この時期には穂も熟しています。
Die Rispen auf den hohen Stengeln waren schon fast reif.

例えば,重力が非常に弱いと,植物の根は下に伸びず,葉は上に伸びません。
Bei sehr geringer Schwerkraft streben beispielsweise die Wurzeln von Pflanzen nicht nach unten und die Blätter nicht nach oben.

際立った特徴の一つは,異常に伸びている,ほほの毛で,オオヤマネコはほとんどのネコ科の動物と明らかに異なっています。
Zu den charakteristischen Merkmalen des Luchses gehört sein ausgeprägter Backenbart, durch den er sich von den meisten Kleinkatzenarten beträchtlich unterscheidet.

ドイツ語の響きがあるダイムラーという名前だとフランスでは売れ行きが伸びないのではないかと心配したのです。
Er fürchtete, der deutsch klingende Name Daimler würde sich in Frankreich nicht gut verkaufen.

入植者たちは羊毛を選びました。 なぜなら,それは文字通り羊の上で伸びてゆくからです。
Sie entschieden sich für Wolle, da sie ein ständig nachwachsender Rohstoff ist.

コイナス(Mandragora officinarum)の葉は,主根から直接伸びているように見え,円形に広がって地面近くにはいます。
Die Blätter der Mandragore (Mandragora officinarum) wachsen fächerartig in einem Kreis aus dem Wurzelhals und befinden sich sehr nahe am Boden.

道路が内陸部へ伸びるにつれ,大勢の人に初めて王国の音信が伝えられて行きました。
Während die Straße weiter ins Landesinnere vordrang, hörten viele die Königreichsbotschaft zum erstenmal.

不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。
Wuchernde Kriechpflanzen, dichte Bambusbüsche und Hunderte von Baumarten bilden zusammen einen grünen Mantel, der das Land bedeckt.