伸べる oor Duits

伸べる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

machen

werkwoord

das Bett

aufschieben

werkwoord

verlängern

werkwoord

verschieben · ausbreiten · ausstrecken · verzögern · auslegen · ausdehnen

Soortgelyke frases

床を伸べる
Bett machen · das Bett machen

voorbeelde

腕を伸べる。
Die Arme ausstrecken.

11 そして泳ぐ者が泳ぐために[平手を]伸べて打つように,[神]はその*中で平手を伸べて必ず打ち*,ご自分の手のこうかつな動きによって必ずそのごう慢さを卑しめられる+。
11 Und er soll seine Hände in seiner* Mitte nach außen schlagen*, wie wenn ein Schwimmer [sie] nach außen schlägt, um zu schwimmen, und er soll seinen Hochmut samt seinen trügerischen Handbewegungen erniedrigen.

立っていたとしても,ひざまずいていたとしても,時としてたなごころを天に向けて伸べたり,両手を挙げたり,祈願をする場合のように前に差し伸べたりすることもありました。(
Beim Stehen wie auch beim Knien wurden mitunter die Handflächen gegen den Himmel hin ausgebreitet, oder die Hände wurden emporgehoben oder ausgestreckt, z.

しかしエホバはモーセに,『手を海の上に伸べよ』と言われました。
Doch Jehova sagte zu Moses: „Strecke deine Hand über das Meer aus.“

イエスは御手伸べ導きたまい,その道知らせん
O murre nicht und frag nicht viel, er ist und bleibt dein treuster Freund,

この節で,主はどのような意味で「わたし〔は〕日々腕を伸べている」と述べておられると思いますか。(
Was bedeutet es in diesem Vers wohl, wenn er sagt, dass er seinen Arm von Tag zu Tag hinstreckt?

見よ,わたしは,多くの 同胞 はらから が心から悔いて,主なる神のみもとに来るのを見るとき,喜びに満たされる。 またそのとき,わたしは主がわたしのために行ってくださったこと,すなわちわたしの祈りを聞き届けてくださったことを思い出す。 まことに,わたしはそのときに,主がかつてわたしに 憐 あわ れみ深い 御 み 腕 うで を伸べてくださったことを思い出す。」( アルマ29:9-10)
Und siehe, wenn ich viele meiner Brüder wahrhaft reumütig sehe und dass sie zum Herrn, zu ihrem Gott, kommen, dann ist meine Seele von Freude erfüllt; dann denke ich daran, was der Herr für mich getan hat, ja, nämlich, dass er mein Gebet vernommen hat; ja, dann denke ich an seinen barmherzigen Arm, den er zu mir hin ausgestreckt hat.“ (Alma 29:9,10.)

45 同様に,1919年のこと,エホバはまさしく『[ご自分の]手を小さき者どもの上に伸べ』ました。(
45 Auch im Jahre 1919 wandte Jehova — seine „Hand auf die zurück . . ., die unbedeutend sind“.

詩編 113:5,6)何と言っても神は,民の強情さのゆえに『痛みを覚えた』にもかかわらず,引き続き比喩的な意味で手を伸べ,戻ってくるよう民に懇願しておられるのです。(
Diese Worte lassen auch erkennen, dass Jehova demütig ist (Psalm 113:5, 6).

両手を天にさし伸べて嘆きの声を上げる若者もいます。
Einige erheben die Hände zum Himmel und stöhnen.

彼はひざをかがめ,そのたなごころを天に伸べて,天の天もエホバを入れることはできないので,まして自分の建てた地上の家など,なおさらであると祈りの中で認めます。 彼は,エホバを恐れる人たちがその家に向かって祈るとき,それらすべての人の祈りを聴いてくださるようエホバに祈ります。
Auf den Knien und die Handflächen zum Himmel ausgebreitet, anerkennt er betend, daß die Himmel der Himmel Jehova nicht fassen können, viel weniger dieses irdische Haus, das er gebaut hat.

だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,この家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天,すなわちあなたの住まわれる場所からお聞きになり,そして許し,各々にそのすべての道にしたがってお与えください。 あなたはその心をご存じだからです。( ただあなただけが,人間の子の心をよく知っておられるのです)」。 ―歴代第二 6:29,30。
Salomo betete: „Was für ein Gebet, was für ein Flehen um Gunst auch immer vonseiten irgendeines Menschen oder deines ganzen Volkes Israel erfolgen mag, weil jeder von ihnen seine eigene Plage und seinen eigenen Schmerz kennt, wenn er wirklich seine Handflächen zu diesem Haus hin ausbreitet, dann mögest du deinerseits von den Himmeln, der Stätte deiner Wohnung, her hören, und du wollest vergeben und einem jeden gemäß all seinen Wegen geben, weil du sein Herz kennst (denn du, du allein kennst ja das Herz der Söhne der Menschen)“ (2. Chronika 6:29, 30).

(Rephidim)[「伸べる」または「さわやかにする」を意味する語根に由来]
(Rẹphidim) [von einer Wurzel, die „ausbreiten“ oder „erfrischen“ bedeutet].

わたしたちの役割も,手を伸べ,祝福し,高めて教化し,そして恐れと絶望を希望と喜びへと変えることなのです。
Unsere Aufgabe ist es, zu helfen und Segen zu bringen, aufzurichten und zu erbauen und Furcht und Verzweiflung durch Hoffnung und Freude zu ersetzen.

20 寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭[すぎる]からである。
20 Denn das Lager hat sich als zu kurz erwiesen, um sich darauf auszustrecken, und das gewebte Laken ist [zu] schmal, wenn man sich einwickelt.

主の「憐れみの腕があなたに伸べられている」とはあなたにとってどのような意味ですか。
Was bedeutet es euch, dass der „Arm der Barmherzigkeit [des Herrn] ... zu euch hin ausgestreckt ist“?

イザヤ 28:20)短すぎるベッドの上に身を伸べる人は,足が冷たいところに突き出ることに気づきます。
Wer sich in einem Bett ausstreckt, das zu kurz ist, stellt fest, daß er die Füße in die Kälte hinausstrecken muß.

救い主が聞こうとする全ての人に向かって御腕を伸べておられる姿が思い浮かびます。
Vor meinem geistigen Auge sehe ich ihn, wie er allen die Arme entgegenstreckt, die hören:

サタンの闇の業と対照を成すものとして,ニーファイは神の愛がすべての人に伸べられていることと,神の目的は御自分のもとに来るすべての人を救うことであるということを教えました。
Den Werken der Finsternis des Satans stellt Nephi die Liebe Gottes, die allen Menschen entgegengebracht wird, und die Absicht Gottes, alle zu erretten, die zu ihm kommen, gegenüber.

皮をもて皮に換ふるなれば人はその一切の所有物をもて己の生命に換ふべし 然れど今なんぢの手を伸べて彼の骨と肉とを撃ちたまへ 然らば必ず汝の面にむかひて汝をのろはん』。
Strecke zur Abwechslung doch deine Hand aus und rühre bis an sein Gebein und sein Fleisch, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird.“

これらのどの話においても,イエス・キリストが人々を愛していたがゆえに,助けの手を伸べられたことを指摘する。
Weisen Sie darauf hin, daß Jesus Christus in jeder der drei Begebenheiten den Menschen half, weil er sie liebte.

11 [神]はみ手を海の上に伸べ,もろもろの王国を動揺させられた+。
+ 11 Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erbeben lassen.

ほかの人の心が完全に理解できるようになり,自分に伸べられた慈愛に感謝する日がやって来ます。 それは,わたしたちが,この世でほかの人に慈愛ある思いをもって,愛ある言葉をかけるのと同じです。
Eines Tages werden wir einen ungetrübten Blick ins Herz anderer haben und dankbar sein für die Barmherzigkeit, die uns geschenkt wird – so wie auch wir auf Erden in Gedanken und Worten anderen wohltätig begegnen.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(
„Das Lager hat sich als zu kurz erwiesen, um sich darauf auszustrecken, und das gewebte Laken ist zu schmal, wenn man sich einwickelt“ (Jesaja 28:20).