床を伸べる oor Duits

床を伸べる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bett machen

das Bett machen

voorbeelde

「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“

床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。
Man kann es beispielsweise über den Boden rollen, ohne daß es aufwacht.

彼は5週間前から病気で床についていると母親は言った。
Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.

クレーターの床は、周辺より13km程度低い。
Der Boden des Kraters liegt etwa 13 km unterhalb des umliegenden Gebietes.

そのため,私と娘は早目に床に入り,その後主人に気付かれないように服を着替えて,家を出ることもありました。
Deshalb gingen meine Tochter und ich manchmal früh zu Bett, und wenn er uns nicht mehr beobachtete, zogen wir uns wieder an und verließen das Haus.

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Wright erfand eine Flächenheizung für Fußböden, bei der nicht mehr Heißluft durch Luftkanäle geleitet wurde, sondern heißes Wasser durch Rohre.

私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

爪床の隆起は各人に固有のもので,身元確認の手段として使うこともできます。
Diese sind bei jedem Menschen anders und können der Identifizierung dienen.

例えば,普段から,仕事が終わった後,床に就く前,あるいは社交的な集まりで一杯飲んでいた人は,それをやめることができます。
Ein Beispiel: Wer gewöhnlich nach der Arbeit, vor dem Schlafengehen oder bei einem geselligen Beisammensein etwas trinkt, könnte nun davon Abstand nehmen.

この建物の床は“祭司の中庭”から階段で12段上にありました。
Das Gebäude selbst stand 12 Stufen höher als der Vorhof der Priester.

しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。
Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.

祭司はその女性をエホバの前に立たせ,聖なる水(清浄で,新鮮な水と思われる)を取り,幕屋の床にある塵を幾らかその中に振り掛け,のろいの言葉を書き記して,それを洗う,つまりその中にぬぐい去ります。
Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.

ヘブライ 13章4節に記されている原則は代表的な例です。 そこにはこう書かれています。「 結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです」。
Ein gutes Beispiel ist der in Hebräer 13:4 aufgezeichnete Grundsatz: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt.“

床を掃除するときは、この泡だった水を使う。 この水はトイレを流すときにも使われる。 一度バケツにため、トイレに流し込むのだ。
Wenn Sie den Fußboden reinigen, benutzen sie dieses Seifenwasser, aber auch dann, wenn die Toilette gespült werden soll, wird ein Eimer vollgemacht und in die Toilette gegossen.

廊下ではマットレスが燃え上がり,囚人たちはあわてふためいて走り回っており,傷ついた看守が一人床に横たわっていました。
Matratzen brannten, Gefangene rannten hin und her, und ein Wärter lag verwundet am Boden.

毎晩同じ時間に床に就き,毎朝同じ時間に起きるのも良いことです。
Jeden Abend zur gleichen Zeit zu Bett zu gehen und jeden Morgen zur gleichen Zeit aufzustehen ist ebenfalls eine Hilfe.

子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。
In der Gebärmutter nistet sich dann diese Traube, jetzt „Blastocyst“ (Keimblase) genannt, in die schwammige Innenwand der Gebärmutter ein.

この新しいホームの床面積は“太陽の家”のほぼ二倍に相当するので,同ホームの太陽エネルギー・システムの熱容量は“太陽の家”のそれの二倍以上になります。
Dieses neue Gebäude hat eine doppelt so große Bodenfläche wie das „Sonnenhaus“, und somit ist die Kapazität seines Sonnenenergiesystems doppelt so groß.

最初の夜,カットフォース兄弟は他の人たちと一緒に床に座り,オノとその家族,およびオノが店で話をした非常に大勢の十代の少年たちに真理を説明しました。
An jenem ersten Abend saß Bruder Cutforth zusammen mit anderen auf dem Fußboden und erklärte Ono und seiner Familie sowie einer ganzen Anzahl Jugendlichen, mit denen sich Ono im Laden unterhalten hatte, die Wahrheit.

全くの寝たきりではなくても,実質的に床から離れることができず,常時介助を必要としているかもしれません。
Wegen ihres schlechten Gesundheitszustandes mögen sie meistens oder immer bettlägerig sein und ständig einen Krankenpfleger benötigen.

きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。
Versuche dir einmal vorzustellen, was es bedeutet, jahraus, jahrein kräftig und gesund zu sein und dann eines Tages plötzlich von einer Krankheit befallen zu werden und nichts mehr tun zu können, außer zu denken.

英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。
Als wir am Abend nach unserer Ankunft in England zu Bett gingen, waren wir so begeistert, dass wir uns noch einige Zeit darüber unterhielten, wie gastfreundlich wir Afrikaner von Weißen aufgenommen worden waren.

ホテルに一週間泊まった後,ふたりは家具のなにもない部屋に移りました。 兄弟が他の家具と一緒にベッドを作るまで,床の上に寝ました。
Nachdem die beiden eine Woche in einem Hotel gewohnt hatten, zogen sie in ein unmöbliertes Zimmer, in dem ihnen der Fußboden als Bett diente bis der Bruder ein Bett und andere Möbel anfertigen konnte.

ある婦人は清掃サービスの開業を知らせるとう写版刷りの広告を配りました。 これは一定の料金でアパートの部屋にはたきと掃除機をかけ,床をみがいて見ちがえるようにするというものです。
Eine Frau vervielfältigte Handzettel, auf denen sie einen neuartigen Reinigungsdienst anbot. Sie wollte zu einem Festpreis in Wohnungen Staub wischen, schrubben und Staub saugen, so daß sie wie neu aussähen.

これに並んで大理石のベンチとモザイクの床のある二つの待合室が下の段にありました。
Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.