保険数理 oor Duits

保険数理

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Versicherungsmathematik

voorbeelde

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

金融又は財務及び保険に関する助言
Finanzielle und Versicherungsberatung

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Damit soll nicht gesagt werden, daß Versicherung und Glücksspiel das gleiche sind; vielmehr treffen auf beide Fälle die gleichen Gesetze zu.

医療保険の引受け
Krankenversicherungsgarantie

たとえば、金曜日や土曜日に映画をストリーミングで視聴するために登録するユーザーが増えたり、土曜日にハードウェアの消耗品の購入が増えたり、火曜日や木曜日に自動車や保険の購入が増えたりすることがあります。
Beispielsweise sehen sich Ihre Kunden an Freitagen und Samstagen mehr Streaming-Videos an, kaufen an Samstagen mehr Geräte sowie an Dienstagen und Donnerstagen mehr Autozubehör und Versicherungspolicen.

死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Er ist Verkaufsmagnet für Zeitungen ebenso wie für Versicherungsverträge, er verleiht Fernsehfilmen den nötigen Reiz, und . . . er versorgt sogar unsere Industrien mit Energie.“

保険会社は,加入者が支払う保険料で損害賠償を行ないます。
Eine Versicherung reguliert die Schadensfälle mit den Beiträgen aller Versicherungsnehmer.

コーブルクで最も有名な企業であり最大の雇用者は、保険グループのHUK-Coburgである。
Bekanntestes Unternehmen und größter Arbeitgeber Coburgs ist die Versicherungsgruppe HUK-Coburg.

中には,保険料率にさらに厳しい規制を加えようとした州もありましたが,それは余り成功していません。
Einige Staaten haben versucht, die Höhe der Versicherungsbeiträge strenger zu regeln, aber ohne nennenswerten Erfolg.

またあなたも,あなたの家族も,もはや病気にかかることがないので,健康保険も必要でないことが分かっているとしたらどうでしょうか。
Wir brauchen auch keine Krankenversicherung mehr, denn wir werden nie mehr krank.

そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。
Auch in Neuseeland ziehen sich jährlich 28 000 Menschen (nahezu 1 Prozent der Bevölkerung) infolge von Stürzen Verletzungen zu und erhöhen dadurch die Leistungen der Versicherungsgesellschaften auf umgerechnet etwa 36 Millionen DM.

2004年現在、シュヴェツィンゲンで社会保険支払い義務のある労働者は6,077人である。
2004 arbeiteten in Schwetzingen 6.077 versicherungspflichtig Beschäftigte.

保険契約の締結の代理及び仲介
Vermittlung von Versicherungen

保険会社の役員の話によれば,実際,一番人気のある車種の中には,「傷害および衝突事故による普通の保険金請求状態よりもひどい状態」になるものがある。
Laut Aussage der Versicherungsgesellschaften kommt es bei einigen der beliebtesten Fahrzeuge sogar zu „überdurchschnittlich vielen Versicherungsansprüchen in Verbindung mit Personen- und Blechschäden“.

代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。
In dem betreffenden Artikel hieß es weiter: „Es ist zu erwarten, daß die Notwendigkeit [des Dialogs] mit der Inanspruchnahme alternativer Therapien zunimmt, besonders wenn diese Therapien in das Leistungsangebot der Krankenversicherungen aufgenommen werden.“

15年か20年前,不当医療賠償保険は,医業運営費のわずかな部分を占めていたにすぎません。
Vor fünfzehn oder zwanzig Jahren machten die Prämien der Versicherung wegen Schadenersatzklagen einen unbedeutenden Teil der Ausgaben eines Arztes aus.

家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。
Wer für eine Familie zu sorgen hat, entscheidet sich vielleicht auch dafür, seine Angehörigen gegen Krankheit, Unfall und dergleichen zu versichern.

サッチャム(英: Thatcham)とは、英国保険協会(Association of British Insurers)が設立した非営利団体「The Motor Insurance Repair Research Centre」の通称である。
In Thatcham ist der Sitz des Motor Insurance Repair Research Centre, einer Organisation der britischen KFZ-Versicherer.

革新が可能な企業は 未来に備えた保険を手に入れています
Jede innovative Firma kann sich auf diese Weise eine Art Zukunftsversicherung schaffen.

生命保険証券は?
Bankkonten?

「記憶力の悪さは宿命の問題ではなく,訓練不足の問題である」と,ドイツの健康保険に関する出版物,DAKマガツィーン誌は伝えている。
Ein schlechtes Gedächtnis sei meist kein Schicksal, sondern oft schlicht auf Trainingsmangel zurückzuführen, das war im DAK-Magazin, der Zeitschrift der Deutschen Angestellten-Krankenkasse, zu lesen.

かけ事,保険,そして飛行機における可能性
Wahrscheinlichkeit beim Glücksspiel, im Versicherungswesen und beim Flugverkehr

通常はわたしたちとやり取りしない保険会社でさえ,患者にわたしたちの所へ行くよう勧めるといったことも経験している。 そのほうが費用を削減できるからだ」。
Nach unserer Erfahrung schicken auf einmal sogar Versicherungsunternehmen, die normalerweise nicht mit uns zusammenarbeiten, ihre Kunden als Patienten zu uns, weil sie dadurch Geld sparen.“

信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける
In Versicherungsfragen kann man sich von einem vertrauenswürdigen Vertreter beraten lassen