化粧しっくい oor Duits

化粧しっくい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stuck

naamwoord manlike

plastische Ausformung von Mörtel

宮殿の壁は,見事なフレスコ画や化粧しっくいで,床はモザイクで飾り立てられました。
Seine Paläste waren mit kunstvollen Fresken, reichem Stuck und Bodenmosaiken geschmückt.

voorbeelde

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

香料、薫料及び香水類、精油、化粧品、ヘアローション
Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer

日焼け後の手入れ用ジェル状化粧品
Bräunungsgele

スカートをはいて化粧すら施した格好で道を歩いた際、男子学生たちは困難な状況に遭遇(そうぐう)することもあった。
Wenn diese männlichen Studenten in Röcken oder sogar geschminkt durch die Straßen gingen, wurden sie manchmal mit schwierigen Situationen konfrontiert.

化粧してるの?
Hast du Make-up an?

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Im Laufe der Geschichte richtete sich die Einstellung zur Kosmetik und zu der Frage, ob sie schicklich ist oder nicht, weitgehend nach den Launen der jeweiligen Herrscher oder Regierungen.

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Sie können eine gute Gesichtshaut verderben und eine schlechte noch schlechter machen.

こんな例があります。 ターマで,農地からしっくいを運ぶ人は,それを頭の上に乗せて運んではならず,地面をころがして運ばねばなりませんでした。
Hier ein Beispiel: In Tarma durfte niemand einen Mörser, den er vom Feld mitbrachte, auf dem Kopf tragen; man mußte ihn herunternehmen und auf dem Boden rollen.

テレビのコマーシャルは,3歳から14歳までの少女を対象にしたリップ・グロス,マニキュア,おしろい,香水などの子供用化粧品や,その他それに類した商品を積極的に売り込みます。
In der Werbung werden Kinderkosmetika angepriesen — Lippenstift, Nagellack, Puder, Parfüm und ähnliche Produkte für Mädchen von drei bis vierzehn.

化粧用のヘンナ染料
Hennafarben für kosmetische Zwecke

そこで,最新流行のスタイルやアクセサリー,化粧品,髪型,トリートメントなどで自分をより魅力的に見せようと苦心したり,雑誌に載る失恋した人へのアドバイスを夢中になって読むようになったりするかもしれません。
Sie mag alles nur Erdenkliche tun — sich nach der neuesten Mode kleiden oder zu den fortschrittlichsten Schönheitsmitteln greifen —, um attraktiver auszusehen, und verschlingt womöglich die Ratgeberspalten für Personen mit Liebeskummer in einschlägigen Zeitschriften.

持って来たプラスチック製の物 ― サンドイッチの袋,清涼飲料の容器包装材,プラスチック製の器具,化粧水の容器 ― から目を離さないようにしましょう。
Achte auf die Plastiksachen, die du mitgebracht hast: Verpackungen von Eßwaren, Träger von Getränkedosen, Plastikgeschirr, Sonnenölflaschen und ähnliches.

多くの化粧品,塗料,印刷用インク,各種の薬剤や肥料,プラスチック,そのほか無数の品物に,石油から作られたものが含まれています。
Viele Kosmetika, Farben, Druckfarben, Medikamente, Düngemittel und Kunststoffe sowie zahllose andere Artikel enthalten Erdölprodukte.

□ クリスチャンの女性は装身具や化粧品を使うことに関してどんな点を思いに留めているべきですか。
□ Was sollten Christinnen bezüglich der Verwendung von Schmuck und Make-up im Sinn behalten?

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.

しかし,そうした叫び声は実際には欺まん的なものであって,その種の“新時代”は単なる見せかけにすぎず,腐敗と貪欲で射抜かれ,全人類のための永続する益を決して図ることのできない体制の表面を,いわば水しっくいで単に取り繕ってもたらす時代にすぎないということを聖書は示しています。
Aber die Bibel zeigt auch, daß sich dieser Ruf als trügerisch erweisen wird und daß eine solche „neue Ära“ nur wie ein äußerer Anstrich sein wird, wie Tünche auf einem System, das von Korruption und Habgier durchsetzt ist und das niemals der ganzen Menschheit für immer Gutes bringen kann.

毛髪用及び頭皮用の化粧品
Kosmetische Präparate für Haar und Kopfhaut

日焼け用化粧品
Kosmetische Sonnenschutzmittel

8 それから,エホバの言葉がタフパヌヘスにいるエレミヤに臨んで言った,9 「あなたの手に大きな石を取り,あなたはそれらをユダヤ人の目の前で,タフパヌヘスのファラオの家の入口にあるれんがの段のしっくいの中に隠さなければならない+。
8 Dann erging das Wort Jehovas an Jeremia in Tạchpanhes und lautete: 9 „Nimm große Steine in deine Hand, und du sollst sie im Mörtel in der Ziegelterrasse verbergen, die am Eingang des Hauses Pharaos in Tạchpanhes ist, vor den Augen der jüdischen Männer.

または,「しっくい」。
Od.: „der Lehmstrich“.

さらに悪いことに フタル酸エステル類は 私たちがよく使う物に使われています 例えば 赤ちゃんのおもちゃ 飲料容器 化粧品 食品用ラップフィルムにもです
Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden, welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind, wie zum Beispiel Babyspielzeug, Getränkebehälter, Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen.

古代の食物」(英語)という本によれば,「オリーブ油は,食用として1人当たり年間20キロ消費され,そのほかにも化粧品また照明用燃料として使われ」ました。
Wie in dem Buch Food in Antiquity zu lesen ist, „verzehrte jeder pro Jahr 20 Kilogramm Olivenöl und verbrauchte außerdem noch eine gewisse Menge für Körperpflege und Beleuchtung.“

もちろん化粧品はしばしば益よりも害をもたらすということを,若い女性が知っておくのは良いことです。
Natürlich sollten junge Mädchen stets daran denken, daß Schönheitsmittel oft mehr schaden als nützen können.

化粧品に含まれるココナツ ヤシ油は肌にとても良いので,口紅や日焼け止めローションに使われています。
DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

化粧用ワセリン
Vaseline [Erdölgelee] für kosmetische Zwecke