化粧ダンス oor Duits

化粧ダンス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kommode

naamwoord vroulike

voorbeelde

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

香料、薫料及び香水類、精油、化粧品、ヘアローション
Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer

日焼け後の手入れ用ジェル状化粧品
Bräunungsgele

スカートをはいて化粧すら施した格好で道を歩いた際、男子学生たちは困難な状況に遭遇(そうぐう)することもあった。
Wenn diese männlichen Studenten in Röcken oder sogar geschminkt durch die Straßen gingen, wurden sie manchmal mit schwierigen Situationen konfrontiert.

化粧してるの?
Hast du Make-up an?

最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。
Als ich neulich eine Konferenz im Pfahl Mission Viejo in Kalifornien besuchte, ging mir eine Begebenheit zu Herzen, die sich an einem Silvester-Tanzabend für Jugendliche aus vier Pfählen zugetragen hatte.

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Im Laufe der Geschichte richtete sich die Einstellung zur Kosmetik und zu der Frage, ob sie schicklich ist oder nicht, weitgehend nach den Launen der jeweiligen Herrscher oder Regierungen.

葵さんはダンスをします。
Aoi tanzt.

まだ独身のころわたしは,ダンスの嫌いな男性から好意を寄せられてもその人よりダンスのほうを取るわ,と口癖のように言っていました。
Als ich noch nicht verheiratet war, sagte ich immer, dass ich, falls sich je ein Mann für mich interessierte, der nichts vom Tanzen hielte, eher den Mann aufgeben würde als das Tanzen.

私 は 彼 より も ダンス が 上手 い で す よ
Ich tanze besser als Herr Chan.

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Sie können eine gute Gesichtshaut verderben und eine schlechte noch schlechter machen.

これらのダンスでもまた他のダンスでも,リズムがはっきりと定まっていて,それがドラムや他の打楽器によって強調される。
Diese Tänze zeichnen sich aus durch punktierten, gebrochenen Rhythmus, der durch Trommeln und andere Schlaginstrumente hervorgehoben wird.

季節が移り変わり 再びダンスパーティの時期になった時 ブリアナという子が声を上げ こう言いました 「私のお父さんは来れないから こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」
Als das Jahr also verging und es wieder Zeit war, den Ball zu planen, meldete sich ein Mädchen namens Brianna zu Wort und sagte: "Mein Vater kann nicht zum Tanz kommen und die ganze Sache macht mich traurig."

催し物のスポンサーのはっきりした勧めで,リオデジャネイロは20に近いカーニバル・マラソン・ダンスを同性愛者たちに行なわせた。
Unverkennbar mit Unterstützung der Mäzene des Unterhaltungssektors veranstaltete Rio de Janeiro ein Marathon von etwa 20 Karnevalstänzen für Homosexuelle.

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.

テレビのコマーシャルは,3歳から14歳までの少女を対象にしたリップ・グロス,マニキュア,おしろい,香水などの子供用化粧品や,その他それに類した商品を積極的に売り込みます。
In der Werbung werden Kinderkosmetika angepriesen — Lippenstift, Nagellack, Puder, Parfüm und ähnliche Produkte für Mädchen von drei bis vierzehn.

化粧用のヘンナ染料
Hennafarben für kosmetische Zwecke

その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです
Eine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf: Auftreten und Tanzen.

ではクリスチャンの見地からダンスというものを理解するようにしてみましょう。
Versuchen wir herauszufinden, wie das Tanzen vom christlichen Standpunkt aus zu betrachten ist.

例えば,スポーツ,音楽,ダンスなどはサタンの世の娯楽のうちでも際立ったものになっています。
Zum Beispiel bilden Sport, Musik und Tanzen einen beträchtlichen Teil des Unterhaltungsangebotes seiner Welt.

そこで,最新流行のスタイルやアクセサリー,化粧品,髪型,トリートメントなどで自分をより魅力的に見せようと苦心したり,雑誌に載る失恋した人へのアドバイスを夢中になって読むようになったりするかもしれません。
Sie mag alles nur Erdenkliche tun — sich nach der neuesten Mode kleiden oder zu den fortschrittlichsten Schönheitsmitteln greifen —, um attraktiver auszusehen, und verschlingt womöglich die Ratgeberspalten für Personen mit Liebeskummer in einschlägigen Zeitschriften.

私のダンスはどうなるでしょうか。
Wie steht es mit meiner Tanzleidenschaft?

持って来たプラスチック製の物 ― サンドイッチの袋,清涼飲料の容器包装材,プラスチック製の器具,化粧水の容器 ― から目を離さないようにしましょう。
Achte auf die Plastiksachen, die du mitgebracht hast: Verpackungen von Eßwaren, Träger von Getränkedosen, Plastikgeschirr, Sonnenölflaschen und ähnliches.

さらに「ゲームは,服装,おしゃれ,ルックス,ダンスのうまさ,会話など,若者のすべてを出し切って行なわれる」のです。
Er fügt hinzu, daß „das Spiel in der Selbstdarstellung des Jungen besteht, wozu sein Aussehen gehört, die Art, wie er sich kleidet und frisiert, wie er tanzt und wie er redet“.

多くの化粧品,塗料,印刷用インク,各種の薬剤や肥料,プラスチック,そのほか無数の品物に,石油から作られたものが含まれています。
Viele Kosmetika, Farben, Druckfarben, Medikamente, Düngemittel und Kunststoffe sowie zahllose andere Artikel enthalten Erdölprodukte.