医療器械 oor Duits

医療器械

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ärztliche Ausrüstung

ärztliche Instrumente

voorbeelde

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

これには,用量・用法を守ること,適切な医療目的で使用することが含まれます。
Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"
Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

医療保険の引受け
Krankenversicherungsgarantie

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

小さな部品を飲み込んでしまった場合は、すぐに医療機関にご相談ください。
Sollten Kleinteile verschluckt worden sein, konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

医療 の 専門 家 だ ろ ? そんな あんた が
Ein medizinischer Profi.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.

中には,マリファナ同様,コカインも医療の目的で用いられることがある,と論じる人もいるでしょう。
Einige argumentieren vielleicht, daß Kokain wie Marihuana auch für medizinische Zwecke verwendet wird.

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Was wäre, wenn wir Ausgaben und Anreize für Positionen im Gesundheitswesen und bei uns selbst tätigten, um die Kurve nach links zu bewegen und unsere Gesundheit zu verbessern, und dabei auch die Technologie fördern würden?

また,患者が重症になり,自分で決定できない場合は,あらかじめ書面にしてある本人の意向と,最近親者または医療に関する代理人の権限を尊重します。
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。
Das Bevölkerungswachstum ist nicht zuletzt auf die Fortschritte in der Medizin zurückzuführen sowie auf den Umstand, daß medizinische Versorgung mehr und mehr verfügbar wurde.

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?

医療上の緊急事態に対する備えができていますか
Sind wir auf einen medizinischen Notfall vorbereitet?

医療機関連絡委員会の兄弟たちと協力して,けがをした兄弟姉妹の手当てをします。
In Zusammenarbeit mit Krankenhaus-Verbindungskomitees kümmern sie sich um verletzte Brüder und Schwestern.

医療専門家は,昼に休憩するとストレスが和らぐと言う。
Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。
Vielen hat die moderne Medizin sehr geholfen.

過去12年間,私は精神病を患い,医療と愛ある妻からの関心にもかかわらず,痛みや幻滅感,他の人に理解してもらえないことからくる大きな苦しみを味わってきました。
Seit 12 Jahren bin ich psychisch krank; ich leide sehr unter Schmerzen, Desillusionen und dem mangelnden Verständnis anderer, und das trotz medizinischer Behandlung und der Aufmerksamkeit meiner lieben Frau.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの医療・人権調査員で報告書の著者の一人であるキャサリン・トドリスは「ウガンダの囚人の多くは、有罪判決を受けた訳でもないのに、残虐な暴行を受け、奴隷に似た環境で働く事を強制されている」と語る。「
„Häftlinge in ugandischen Gefängnissen, von denen viele noch nicht einmal rechtskräftig verurteilt sind, werden brutal geschlagen und gezwungen, unter sklavenähnlichen Bedingungen zu arbeiten", so Katherine Todrys, Researcherin in der Abteilung Gesundheit und Menschenrechte von Human Rights Watch und Co-Autorin des Berichts.

さて これが事実なら 現代の医療システムに 問題があるということです
Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.

低資源環境国の医療機器を研究しています
Ich untersuche die Gesundheitssysteme in diesen Ländern.

プエルトリコの最高裁判所は2010年1月27日,特定の医療処置を拒む成人患者の権利を擁護する画期的な判決を下しました。
Mit seiner wegweisenden Entscheidung vom 27. Januar 2010 stützt das oberste Gericht von Puerto Rico das Recht von erwachsenen Patienten, bestimmte medizinische Behandlungen abzulehnen.

エホバの証人と血の問題」と題する小冊子を添えた手紙を医療関係者に送るという最近なされた運動は,エホバの証人の活動と聖書に基づいた立場をガンビアの人々に一層良く知らせるのに役立ちました。
Als wir kürzlich an Angehörige des Ärztestandes einen Brief zusammen mit der Broschüre Jehovas Zeugen und die Blutfrage schickten, trug dies dazu bei, unser Werk und unseren biblischen Standpunkt in jenem Land besser bekanntzumachen.

癌を発見できるように 医療機器を 利用できる環境にいられることです
Es hat Zugang zu Medizintechnik, die tatsächlich sagen kann, wer Krebs hat.