医療施設 oor Duits

医療施設

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

medizinische Einrichtung

そのため,多くの医療施設には,年若い患者向けの理学療法プログラムがあるのです。
Darum bieten medizinische Einrichtungen oft spezielle Programme für junge Patienten an.

voorbeelde

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

これには,用量・用法を守ること,適切な医療目的で使用することが含まれます。
Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"
Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

そこには印刷施設,小さな農場,500人以上を収容できる幾つかの宿舎棟があります。
Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.

医療保険の引受け
Krankenversicherungsgarantie

その後は、短期間だけ難民収容施設となり、その後、ドイツ人戦犯の収容所となった後、1948年から1951年にかけては国立記録公社(ドイツ語版)の施設として使用された。
Danach wurde es kurzzeitig als DP-Lager, nachfolgend als Interniertenlager für deutsche Kriegsgefangene und von 1948 bis 1951 als "STeG-Lager" (StEG = Staatliche Erfassungsgesellschaft) genutzt.

1059年に聖マルガレータ教会が教会兼住民の防衛施設として建設された。
Im Jahr 1059 entstand die St.-Margarethen-Kirche als Kirche und Festung für die Einwohner.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

1992年11月28日,新しい施設は正式に献堂されました。
November 1992 wurden die neuen Gebäude offiziell ihrer Bestimmung übergeben.

小さな部品を飲み込んでしまった場合は、すぐに医療機関にご相談ください。
Sollten Kleinteile verschluckt worden sein, konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

医療 の 専門 家 だ ろ ? そんな あんた が
Ein medizinischer Profi.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.

中には,マリファナ同様,コカインも医療の目的で用いられることがある,と論じる人もいるでしょう。
Einige argumentieren vielleicht, daß Kokain wie Marihuana auch für medizinische Zwecke verwendet wird.

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Was wäre, wenn wir Ausgaben und Anreize für Positionen im Gesundheitswesen und bei uns selbst tätigten, um die Kurve nach links zu bewegen und unsere Gesundheit zu verbessern, und dabei auch die Technologie fördern würden?

なにしろ,一般にそれらの施設は信頼でき,便利で,子守を雇う場合よりも経費がかかりません。
Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.

「水力」というパンフレットによれば,「この計画に基づく施設の散在する地域は3,200平方キロ,送水路は全長80キロ,導水トンネルは全長140キロに達し,大型ダムが16基あります」。
In der Broschüre The Power of Water heißt es: „Das Projekt umfaßt ein Gebiet von 3 200 Quadratkilometern, 80 Kilometer Aquädukte, 140 Kilometer Tunnel sowie 16 große Stauseen.“

また,患者が重症になり,自分で決定できない場合は,あらかじめ書面にしてある本人の意向と,最近親者または医療に関する代理人の権限を尊重します。
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。
Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。
▪ Kommt für einen Zeugen Jehovas ein Krankenhaus oder Pflegeheim infrage, dessen Träger eine religiöse Organisation ist?

エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。
Jehovas Zeugen bedienten sich auch Hunderter anderer Sender, um Programme zur biblischen Bildung auszustrahlen.

実際のところ,この発電所の増築施設が完成すれば,ここの年間石炭消費量は200万トンを越えるものと見られている。
Wenn der neue Anbau des Kraftwerkes vollendet sein wird, sollen jährlich rund zwei Millionen Tonnen Kohle verbrannt werden.

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。
Das Bevölkerungswachstum ist nicht zuletzt auf die Fortschritte in der Medizin zurückzuführen sowie auf den Umstand, daß medizinische Versorgung mehr und mehr verfügbar wurde.

それら長い経験を持つ人々が,広さ6.9ヘクタールのこの庭園のような環境にある美しい施設を見学した時の非常な驚きと喜びを想像できるでしょうか。
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?