同族経営 oor Duits

同族経営

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Familienunternehmen

Unternehmen, das maßgeblich von einer Familie beeinflusst wird

voorbeelde

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.

失業中の強健な大人が約2,300万人いるにもかかわらず,工場経営者たちは,しばしば子供たちを雇うことを選ぶ。 子供たちは大人の半分の賃金でも不満を言わずに働き,仕事による健康面での害を問題にすることもめったにない。
Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.

会社は赤字経営で倒産した。
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Wenn du selbst ein Unternehmen hättest, würdest du dann nicht Arbeitnehmer schätzen, zu denen du Vertrauen hättest?

3 またあるクリスチャンは事業を経営していて,生活がしだいにむずかしくなっていくのを感じるかもしれません。
3 Ein Christ mag ein Geschäft führen und feststellen, daß es immer schwieriger wird, den Lebensunterhalt zu verdienen.

経営者側に,「どうでもよい」という態度が見られる場合もあります。
Manchmal herrscht bei der Geschäftsleitung eine gleichgültige Einstellung, und dies kann nur zu schlechten Arbeitsgewohnheiten führen.

「130人ほどの子供たちを預かっています」と,この保育園の経営者で,優しい母親のようなバーニス・スペンスは言います。
„Wir betreuen ungefähr 130 Kinder“, sagt die Leiterin der Tagesstätte, Bernice Spence, eine Frau mit mütterlichem Wesen.

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Aber kaum ein Farmer kann sich erinnern, daß es je so viele gegeben hat wie in diesem Jahr, und gewiß kann keiner sagen, er erinnere sich daran, daß die Schwierigkeiten schon einmal so groß gewesen seien wie jetzt“ (1. Mai 1973).

同族 の 者 か ね?
Eine verwandte Seele?

「カジノは,経営者が決して損をすることがないようにできている」と,ブラジルの経済学者リカルド・ガゼルは言う。「
„Spielkasinos sind so konzipiert, daß die Inhaber auf keinen Fall Geld verlieren“, erklärte der brasilianische Wirtschaftswissenschaftler Ricardo Gazel.

その日,農場はゲリラの一味の支援を受けた農場経営者たちによって乗っ取られたのです。
An diesem Tag wurde die Plantage von Landarbeitern, unterstützt von einer Gruppe Guerillakämpfern, gestürmt.

この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。
Dieser Geschäftsmann sagte, daß die leitenden Angestellten einer Firma für die Interessen ihrer Firma arbeiten.

巧みな経営で事業は成功した。
Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
Vater besaß zwei Friseurläden in Wichita, und der Arzt war einer seiner Kunden.

自分の経営する会社であるかのように,自分の仕事に対して関心を抱くようにする。
Zeige Interesse an deiner Arbeit, als sei die Firma deine eigene.

一例として,エクアドルのグアヤキルで金物店を経営していたジョン・フルガーラは,店内に聖書文書をきれいに展示しておきました。
John Furgala, der in Guayaquil (Ecuador) eine Eisenwarenhandlung hatte, stellte zum Beispiel in seinem Geschäft auf ansprechende Weise biblische Literatur aus.

ですから,ゲレロは何年か後に,実の兄弟が経営する小さなセーター工場で働いていた時,ゲレロ家の店に入って来た二人の宣教者から真理を聞く下地が整っていました。
Als David Jahre später in einer kleinen Pulloverfabrik seines Bruders arbeitete, war er geradezu darauf vorbereitet, von zwei Missionarinnen, die im Laden vorsprachen, die Wahrheit zu hören.

ガリソンは1888年から1898年までニュージャージー州カムデンで弁護士業を営み、1899年にジャージーシティで Garrison, McManus & Enright 社の共同経営者となった。
Er praktizierte in Camden von 1888 bis 1898 als Rechtsanwalt und wurde 1899 Partner in der Kanzlei von Garrison, McManus & Enright in Jersey City.

2015年だけで、宗教を持たない4人のブロガーと出版社の経営者が暗殺された。
Allein im Jahr 2015 wurden vier weltliche Blogger und Verleger ermordet.

その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。
Um die Schädlinge zu töten, sprühen die Landwirte Pestizide.

1920年代のインフレーションにより、製鉄所も経営危機に陥り、100人の労働者を解雇しなければならなくなった。
Mit der Inflation in den 1920er Jahren geriet auch die Eisenhütte in finanzielle Schwierigkeiten und musste 100 Arbeiter entlassen.

最近,ベネズエラのカラカス市にある一会社の経営者から,近くのエホバの証人の会衆で奉仕する長老と奉仕の僕あてに1通の手紙が寄せられました。
Vor kurzem schrieb die Leitung einer Firma in Caracas (Venezuela) einen Brief an die Ältesten und Dienstamtgehilfen einer nahe gelegenen Versammlung der Zeugen Jehovas.

ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。
Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.

この施設は長らく、この地で農場を経営していたカニッツ伯の所有であった。
Die Anlage war lange im Besitz der Grafen von Kanitz, die dort Landwirtschaft betrieben.

その会社は経営者が3人も代わっている。
Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.