向かい風 oor Duits

向かい風

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gegenwind

naamwoord manlike

向かい風が帆に吹きつけた。
Der Gegenwind blies gegen das Segel.

voorbeelde

まぁ そうはならないです 理由は 向かい風です
Das wird uns aber nicht passieren, und der Grund dafür sind die Gegenwinde.

福音書の筆者マルコは,ガリラヤの海を船で渡ろうと悪戦苦闘していたイエスの弟子たちの実際の体験を描写して,『向かい風のために彼らはこぐのに難儀して』いたと,述べています。
Der Evangelist Markus beschreibt das Erlebnis der Jünger Jesu, als diese mit vereinten Kräften versuchten, in einem Boot das Galiläische Meer zu überqueren. Er sagt, daß „sie sich beim Rudern abmühten, denn sie hatten Gegenwind“.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです
Es ist, als ob die Leute die ganze Zeit in den Gegenwind segeln.

白い帆に混じって,向かい風を受けるスピンネーカーという色鮮やかな帆が散らばるながめは,この有名なヨーロッパの“パナマ運河”の旅の最後を飾ってくれます。
Der Anblick der weißen Segel, unter die sich die bunten Vorwindsegel, Spinnaker genannt, mischen, bildet einen netten Abschluß unserer Fahrt auf Europas berühmtem „Panamakanal“.

後ろから押している人が一人いるんですが 向かい風に対しても十分に歩行可能です
Hier schiebt es ein Mann von hinten an, aber es kann auch sehr gut bei Wind alleine gehen.

強い向かい風にもかかわらず,彼らはやっとのことで,クレタ島の都市ラセアに近い“良い港”という港に着きます。
Trotz starken Gegenwinds erreichten sie Schönhafen in der Nähe der kretischen Stadt Lasea.

この描写が当てはまるのは,ハヤブサ科のヒメチョウゲンボウですが,ハヤブサにもある程度当てはまります。 しかしこの聖句は,鳥が翻って向かい風に突入し,その翼の力で風に乗り,さらに高く舞い上がる様子を描いていると考える人もいます。
Einige nehmen an, daß sich dieser Text auf einen Zugvogel, der nach Süden fliegt („die Schwingen zum Flug nach dem Süden spannt“, He), bezieht, was auf den Rötelfalken (Falco naumanni) und bis zu einem gewissen Grad auch auf den Wanderfalken zutrifft.

インドから向かい風を越えて来るのですか?
Kommen Sie aus Indien gegen den Wind geflogen?

向かい風だったからである。 25 ところが,夜の第四見張り時*に,[イエス]は海の上を歩いて彼らのところに来られたのである+。
25 Aber in der vierten Nachtwache* kam er, über das Meer schreitend, auf sie zu.

デンマークの埠頭ふとうで,クリスティーナに激しく吹きつける向かい風のように,皆さん一人一人がこの世の試練に立ち向かう時が来るでしょう。「
So wie der Wind an jenem Pier in Dänemark Kristina heftig ins Gesicht blies, so wird jede von euch den Widerstand weltlicher Mächte zu spüren bekommen.

1つ目の向かい風は
Der erste Gegenwind ist Demografie.

自転車をこいで家に帰るときは,いくら強い向かい風が吹こうとも,いくら激しい雨が降ろうとも,私たちは主の業を行なうことに幸せを感じ,心は満ち足りていました。
Ganz gleich, wie stark der Gegenwind oder der Regen auch war, wenn wir heimradelten, waren wir stets glücklich und zufrieden, daß wir im Werk des Herrn arbeiten konnten.

次の向かい風は 教育です
Der nächste Gegenwind ist die Bildung.

救い主を通して,向かい風が激しく吹きすさぶときでさえ確固として進む強さと勇気を得ることができるのです。
Durch ihn könnt ihr die Kraft und den Mut finden, vorwärts zu streben, auch gegen den Wind des Widerstands.

追い風に希望は高まり,向かい風に希望は打ち砕かれました。
Hoffnungen wurden durch die launischen Winde — mal günstig, mal widrig — genährt und bald darauf wieder zerstört.

また,航路のミスがあったり,強い向かい風が吹いていたりすると,燃料が足りなくなる場合もあります。
Navigationsfehler und starke Gegenwinde können die Ursache für Treibstoffmangel sein.

しかし,強い向かい風がふきつけるので,あまり先へ進めません。
Aber sie kommen kaum voran, weil sie starken Gegenwind haben.

ミラを出港したその大型の船は向かい風を受けながら,小アジヤの海岸線沿いをゆっくり進み,こうして,ミラからロドス島北方の海岸都市クニドに着くのに,「多くの日」を要しました。
Von Myra aus fuhr das große Schiff dicht unter der Küste Kleinasiens langsam gegen den Wind.

4 次いでそこから船出したが,向かい風だったので,キプロス[の島陰]を帆走した。 5 それから,キリキアとパンフリアに沿って大海を航海し,ルキアのミラに入港した。
4 Und von dort stachen wir in See und segelten unter dem [Schutz von] Zypern, weil Gegenwind wehte; 5 und wir fuhren durch das offene Meer, Zilịzien und Pamphỵlien entlang, und legten im Hafen von Mỵra in Lỵzien an.

以前はキプロスの島陰を通ることで向かい風を受けずに済みました。 今回はクレタ島が同じ役目を果たします。
Doch genauso wie sie auf dem vorigen Schiff im Windschatten von Zypern gesegelt waren, konnten sie jetzt im Schutz von Kreta fahren.

愛する兄弟姉妹,長距離飛行をするジェット機は,帰還可能点を過ぎた後で,向かい風が非常に強かったり,飛行する高度が低すぎたりすると,当初の目的地とは異なる空港に進路変更を余儀なくされることがあります。
Liebe Brüder und Schwestern, liebe junge Freunde, wenn der Kapitän eines Langstreckenflugzeugs den Punkt, an dem eine sichere Rückkehr noch möglich wäre, überschritten hat und der Gegenwind zu stark oder die Flughöhe zu niedrig ist, ist er vielleicht gezwungen, einen anderen als den geplanten Zielort anzusteuern.

実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。
Ja, bei starkem Gegenwind hatte man das Gefühl, man komme überhaupt nicht vom Fleck.

幼い男の子が,身にまとったポンチョを手繰り寄せて向かい風の冷たい山おろしを防ぎながら,駆け足で羊を駆り集めています。
Einen kleinen Jungen, der seine Schafe zusammentreibt und dabei seinen Poncho wegen des kalten Bergwindes fest um sich zieht.

「向かい風」と思える時に,心がいわば「大なぎ」になるのを経験することができるのです。
Wenn es so aussieht, daß wir „Gegenwind“ haben, dann können wir im Herzen „eine große Stille“ verspüren.

「向かい風」の時
Wenn wir „Gegenwind“ haben