向きになる oor Duits

向きになる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

etwas ernst nehmen

etwas ernst nehmen

Soortgelyke frases

北向き
Ausrichtung nach Norden · nach Norden gerichtet

御誂え向き
etw., das genau passt · etw., das wie bestellt kommt

向きに成る
etwas ernst nehmen

向き
Angemessenheit · Ausrichtung · Bedarf · Eignung · Geeignetheit · Geschmack · Lage · Neigung zu... · Orientierung · Richtung · Situation · Standort · Windrichtung · für... · für... gedacht · für... geeignet · ideal · orientierung · passend · wie bestellt

向きの
orientiert

トイレットペーパーの向き
Toilettenpapierausrichtung

印刷の向き
Ausrichtung · Seitenausrichtung

東向き
Lage nach Osten

南向き
Ausrichtung nach Süden · südliche Ausrichtung

voorbeelde

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
Manche berufen sich auf Philosophen und Wissenschaftler, die Atheisten sind.

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Im Laufe der Geschichte richtete sich die Einstellung zur Kosmetik und zu der Frage, ob sie schicklich ist oder nicht, weitgehend nach den Launen der jeweiligen Herrscher oder Regierungen.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Sie begannen zu suchen, kehrten aber plötzlich um, gingen weg und übersahen dabei, was auf der Radiokonsole lag und ihnen ins Auge hätte springen müssen — die Broschüre!

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.

子ガメはそのことを知りませんが,ともかくあらゆる障害物を必死で乗り越え,つまみ上げられて回れ右をさせられてもすぐに元の通りに向きを変え,自然の保護である海を目指して進みます。
Die Schildkröte weiß das nicht, dennoch klettert sie über alle Hindernisse hinweg, und wenn man sie aufhebt und in die entgegengesetzte Richtung dreht, macht sie sofort wieder kehrt und strebt ihrem natürlichen Element, dem Meer, zu, wo sie sicherer ist.

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
Das ist eine Maschine, die Teilchen in einem runden Tunnel mit fast Lichtgeschwindigkeit entgegengesetzt aufeinander schießt.

労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります
Betrachten wir die Arbeitserträge, mit anderen Worten Gesamtlöhne, die in der Wirtschaft ausgezahlt werden, sehen wir sie am absoluten Tiefstand und sehr schnell in die andere Richtung steuernd.

古代の印章は文字や模様を逆向きに印刻した堅い材料(石,象牙,または木)でできていました。
Antike Siegel bestanden aus einem Stück hartem Material (Stein, Elfenbein oder Holz) mit seitenverkehrt eingravierten Buchstaben oder Zeichen.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが
Aber ich kann Ihnen sagen, der kleine Unterschied zwischen einer Herren- oder Damentoilette ist ein Dreieck.

ニューズウィーク誌(英文)が,ラップ・アルバムのトップ10を,アメリカの映画観客指定の方法と似た基準でランクづけしたとき,G指定(一般向き)とされたのはわずかに二つでした。
Als die Zeitschrift Newsweek die Top ten der Rap-Alben bewertete (dabei wurde ein Maßstab angelegt, der dem amerikanischen Bewertungssystem für Filme ähnelt), wurden nur zwei Alben als für die Allgemeinheit geeignet betrachtet.

映画が終わり,座席でゆっくり向きを変えて立ち上がろうとしたところ,私はふらついてしまいました。
DER Film war zu Ende, und ich erhob mich langsam und wackelig von meinem Sitz.

風力発電地帯には 新しい遠隔監視・分析機能が備えられ 風力タービンが互いに情報共有し 全体的な発電効率を高めるよう タービン翼の向きを 風の吹き方にあわせて調整します それにより発電コストは キロワット時 5セント以下になります
Windparks sind mit ferngeregelten Überwachungs- und Diagnose-Programmen ausgestattet, die es Windkraftanlagen erlauben miteinander zu kommunizieren, und die Neigung der Rotorblätter in koordinierter Weise auszurichten, sodass sie entsprechend der Windstärke nun Elektrizität zu einem Preis produzieren können, der weniger als 3 Cent pro Kilowatt pro Stunde beträgt.

14 キリスト教世界の中には,アウグスティヌスを,古代における最も偉大な思想家と見る向きもあります。
14 Augustinus gilt in der Christenheit als einer der größten Denker des Altertums.

私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.

たいていの場合、入り口は太陽の昇る東向きに建てられる。
Der Eingang geht meistens nach Osten zur aufgehenden Sonne hin.

このような小舟は大型船の行動半径の遠く外に出ていなければなりません。 向きを変えようとしている船の場合は特にそうです。
Sie tun gut daran, von manövrierenden Schiffen reichlich Abstand zu halten, insbesondere wenn diese drehen.

23 直ちにエホラムは手で向きを変えて逃げようとして,アハジヤに言った,「アハジヤ,策略+だ!」
+ 23 Sofort lenkte Jọram um mit seinen Händen, um zu fliehen, und sagte zu Ahạsja: „Da ist Betrug+, Ahạsja!“

しかし,もう少し長く島にとどまることを許されていたなら,もっと多くの財産が救えただろうに,と言って批判した向きもあった。
Andere Personen übten daran Kritik und sagten, es hätte mehr Besitztum gerettet werden können, wenn sie länger auf der Insel hätten bleiben dürfen.

どんな 危険 に 向き合 う か 不安 に から れ る
Gute Nachrichten.

顔が丸顔に見えすぎる場合,モデルに顔か体の向きを少し変えてもらい,顔の半分にだけ光が当たるようにします。
Scheint das Gesicht zu rund, kann der Fotograf das Modell bitten, den Kopf oder den Körper etwas zu drehen, so daß das Gesicht nur zur Hälfte beleuchtet ist.

香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。
Bei den aromatisierten Sorten, die für Anfänger gedacht sind, werden nur zwischen 7 und 22 Prozent des Nikotins in den Blutkreislauf abgegeben.

しかし一瞬,男は私から手を放して,くるりと向きを変え銀行のほうを見ました。
Doch ließ er mich einen Augenblick los, drehte sich um und blickte zur Bank.

とくに第二次世界大戦以来,労働者は,より多くの賃金や他の恩典を要求してきました。 しかし,仕事の質はしだいに不満足なものになってきていると見る向きが少なくありません。
Besonders seit dem Zweiten Weltkrieg stellen die Arbeiter höhere Forderungen hinsichtlich der Bezahlung und zusätzlicher Vergünstigungen, aber nach Ansicht vieler Menschen ist die Qualität oft immer unbefriedigender ausgefallen.

ニューズウィーク誌は,四つのアルバムをR指定(準成人向き)とし,二つのアルバムについては「言葉遣いが卑わい」で,あからさまにセックスを描写しているため,X指定(成人向き)としました。
Newsweek fand, daß vier Alben nicht jugendfrei seien, und zwei weitere wurden wegen ihrer „Gossensprache“ und ihrer Anstößigkeit sogar als noch gefährlicher eingestuft.