向かえ火 oor Duits

向かえ火

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Brandbekämpfung

Noun

Gegenfeür

Wasserbombenabwurf

Soortgelyke frases

向かえ火、逆火
gegenfeuer

voorbeelde

49 事物の体制の終結*のときにもそのようになるでしょう。 み使いたちは出かけて行って,義人の中から邪悪な者+をより分け+,50 彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。
49 So wird es beim Abschluß des Systems der Dinge* sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen+ von den Gerechten trennen+ 50 und werden sie in den Feuerofen werfen.

サージェントの挙げた一つの例は,信仰復興運動者の説教と地獄の火による刑罰という脅しとが及ぼす影響です。
Als Beispiel führt Sargant an, welche Auswirkungen die Reden eines Erweckungspredigers und die Androhung der Strafe des Höllenfeuers haben können.

目に見えない世界で,意識のあるまま,火のようなものの中で永遠に責めさいなまれるということですか。
Bedeutet es, daß sie im unsichtbaren Reich in so etwas wie Feuer ewig bei Bewußtsein gequält werden?

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

ヘブ 11:34,35では,「火の勢いをくい止め」,『さらに勝った復活を得ようとして,何かの贖いによる釈放を受け入れ』ようとはしなかった者たちのことが述べられています。)
(In Heb 11:34, 35 werden diejenigen erwähnt, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ und „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“.)

ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.

地獄の永遠の火も,キリスト教世界の教える最後の審判のプログラムの一部なのです。
Und wie lange würde ein solcher Leib im „ewigen Feuer“ der „Hölle“ — ebenfalls ein Bestandteil der „christlichen“ Lehre vom Jüngsten Gericht — unversehrt bleiben?

火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).

人間は火を使う唯一の動物である。
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

火はこれからもあなたの友のようなしもべとなりますか。 それとも死をもたらす敵としてあなたに襲いかかるでしょうか。
Wird das Feuer weiterhin dein freundlicher Diener sein, oder wird es für dich zu einem tödlichen Feind werden?

燃料が不足しなければ,こうした聖なる火ははるかに頻繁に燃やされ,はるかに明るく輝いたことだろう。
Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.

歴史家ヘンリー・C・リーは「中世における異端審問の歴史」の中で,かの悪名高い異端審問を行なった人々が,異端とみなされた者たちは「一時的な火によって永劫の炎から救われるかもしれない」と考えていたことを述べ,さらに次のように書いています。「
Der Historiker Henry C. Lea erwähnt in seinem Buch A History of the Inquisition of the Middle Ages (Geschichte der Inquisition im Mittelalter), daß die an der berüchtigten Inquisition Beteiligten dachten, ihre häretischen Opfer könnten „durch zeitliches Feuer vor der ewigen Flamme“ bewahrt werden.

ドラゴン を 離 せ ば 火 の 渦 で 何 万 も の 人 が 死 ぬ
Lassen wir die Drachen frei, sterben Zehntausende.

「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。
„Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“

法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。
Der Tatbestand ergab, daß er seinen Arbeitgeber mit Benzin übergossen und ihn dann angezündet hatte.

火の燃え盛る炉から救われる!
Gott rettet sie aus dem Feuerofen!

ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
So heißt es von König Jojakim, daß er „im Winterhaus [saß], im neunten Monat, während ein Kohlenbecken vor ihm brannte“ (Jer 36:22).

その家に火がついた。
Das Haus ist in Brand geraten.

ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。
Aus einigen Berichten geht hervor, daß ihre Ansicht über die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele und die Hölle wahrscheinlich nicht ganz schriftgemäß war.

その教えをより巧妙に洗練したものが,煉獄の火による一時的な苦しみという教えです。
Eine auf raffinierte Weise abgeschwächte Form dieser Lehre ist die von den vorübergehenden Leiden im Fegefeuer.

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Jeder, der schon einmal die Sonne in der Prärie hat untergehen sehen, wird wissen, welch ein Bild sich uns bot: Der blaue Himmel über uns war am Horizont karmesinrot, und orangefarbene Strahlen reichten weit in den Himmel hinein, während die Sonne wie ein großer Feuerball langsam unseren Blicken entschwand.

台所の火がなかなか消えないようであれば,家の中にいる人々は皆,まず建物から離れねばなりません。
Wenn ein Küchenfeuer nicht schnell zu löschen ist, sollte jeder, der sich in der Wohnung befindet, zunächst das Gebäude verlassen.

忘れられぬ火」という回想録に収められているこうした情景の中には,次のような記述も含まれています。
Zu solchen Szenen, die in der Sammlung mit dem Titel Unforgettable Fire geschildert werden, gehört auch der folgende Bericht von Kikuna Segawa:

それは火の中で焼かれるべきである。
Es sollte im Feuer verbrannt werden.

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.