商材 oor Duits

商材

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ware

naamwoord vroulike

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
Isolierung durch das Haar dient dem Kamel ebenfalls dazu, die Hitze besser zu ertragen.

今日でも,腐敗した商取り引きに携わる人たちは,物質的に有利な立場にあることが少なくありません。
Diejenigen, die unlautere Geschäftsmethoden anwenden, sind heute oft materiell im Vorteil.

エホバとの関係: 神の律法や原則に反する商行為に携わるならば,たとえそれが一般に見られる行為であっても,造り主との関係が損なわれます。
Dein Verhältnis zu Jehova: Jede Geschäftstätigkeit, die gegen Gottes Gesetze und Grundsätze verstößt, würde auch dann jemandes Verhältnis zu seinem Schöpfer zerstören, wenn sie im Geschäftsleben üblich ist.

窓の土台用横材(金属製のものを除く。)
Fensterbänke, nicht aus Metall

悪事をやめることには,商取引でも他の分野でも,他の人に対して不当な扱いをしないことが含まれています。
Böses zu meiden schließt auch aus, jemanden in geschäftlicher oder anderer Hinsicht zu übervorteilen.

王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。
Aus Ägypten wurden Pferde und Wagen eingeführt, und Händler aus der ganzen damaligen Welt brachten in reicher Fülle ihre Waren.

商取引はオランダにまで及んだ。
Handelsbeziehungen bestanden bis in die Niederlande.

木材伐出し人夫は樹木を硬材と軟材とに分類するのが普通である。
Im Holzhandel unterscheidet man gewöhnlich zwischen Hartholz und Weichholz.

燃料及び核反応減速材の処理装置
Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremsern

クレジット・カードを商取引の場合と同じように扱うことです。
Gehe mit deinen Kreditkarten geschäftsmäßig um.

その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。
In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.

アンダマンとニコバルに住む11万5,133名の人々の大部分はもともとインド人で,アンボイナの木やチーク材工業および,ゴム,コショウ,コーヒー,ココナツ,カシューナッツの栽培で生計を立てています。
Die meisten der 115 133 Bewohner der Andamanen und Nikobaren stammen aus Indien und verdienen ihren Lebensunterhalt in der Padouk- und Teakholzindustrie sowie durch den Anbau von Kautschuk, Pfeffer, Kaffee, Kokosnüssen und Cashewnüssen.

アルミニウム又はアルミニウム合金の鋳物・はく・粉及び展伸材
Gussteile, Folien, Pulver sowie gewalzte, gezogene oder stranggepresste Halbfertigwaren aus Aluminium oder seinen Legierungen

寄木細工の床材
Parkett

接合材は,変色したり折れたりした歯を覆うのにも用いられます。
Das Bindemittel kann auch das Überkronen verfärbter oder gebrochener Zähne ersetzen.

コルクタイルは,見た目や断熱効果が買われ,家の床や壁の仕上げ材として一般に使われるようになっています。
Korkplatten sind wegen ihrer Optik und ihrer isolierenden Eigenschaften als Bodenbelag oder Wandverkleidung beliebt.

「publicae mercationes」という概念がこの街にもたらされ、公の商取引が行われた。
Der im Original publicae mercationes genannte Begriff bezeichnet den Ort, an dem öffentliche Kaufhandlungen stattfinden dürfen.

持って来たプラスチック製の物 ― サンドイッチの袋,清涼飲料の容器包装材,プラスチック製の器具,化粧水の容器 ― から目を離さないようにしましょう。
Achte auf die Plastiksachen, die du mitgebracht hast: Verpackungen von Eßwaren, Träger von Getränkedosen, Plastikgeschirr, Sonnenölflaschen und ähnliches.

しかし今では,建造物の壁のそれらの穴は,「つなぎ合わせる,もしくは固定させるために壁の横幅いっぱいに渡した梁材が朽ちたり燃えたりした,あるいはそのいずれかの」結果であるという結論に達しています。
Nun gelangte er zu dem Schluß, daß diese „Kanäle“ in den Mauern des Gebäudes dadurch entstanden, daß „Holzbalken, die zur Festigung der Lehmziegelmauern eingefügt waren, vermoderten und/oder verbrannten“.

それらのケルブは油の木の材で造られて金がかぶせられ,それぞれ高さが10キュビト(4.5メートル)ありました。
Sie waren aus Ölbaumholz hergestellt und mit Gold überzogen, und jeder war zehn Ellen (4,5 m) hoch.

キッテム+の島々からの,いとすぎ材に*象牙をはめてあなたの船首*を作った。
Deinen Bug* machten sie mit Elfenbein in Zypressenholz* von den Kịttim-Inseln+.

ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。
Gemäß einem Bericht in der New York Times entdeckten die Forscher, daß „sämtliche Häuser der Stadt Olynthus, die im Norden des alten Griechenlands lag, nach denselben Grundsätzen gebaut waren, die man heute in Häusern mit ,passiver‘ Sonnenheizung anwendet — ohne Sonnenkollektoren, aber entsprechend konstruiert, isoliert und plaziert um im Winter möglichst viel und im Sommer möglichst wenig Sonnenwärme aufzunehmen“.

その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている
Später bevorzugte man Ebenholz von den Westindischen Inseln, aber es werden auch andere Hölzer verarbeitet, wie beispielsweise das afrikanische Senegal-Ebenholz der Art Dalbergia melanoxylon.

王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(
Wir sollten im Königreichssaal nicht unseren eigenen geschäftlichen Interessen nachgehen und unsere Glaubensbrüder nicht ausnutzen, um finanziellen Gewinn zu machen.