地域 oor Duits

地域

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gebiet

naamwoord onsydig

この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.

Region

naamwoord vroulike

spezifizierbares Teilgebiet des geographischen Raums

この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Es wurden noch keine detaillierten Karten dieser Region erstellt.

Zone

naamwoord vroulike

温暖な地域では,特に昆虫の助けによって受粉のほとんどが行なわれます。
Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.

Bereich · Landstrich · Gegend · Land · Bezirk · Raum · Eingabefeld · ländliches Gebiet · Distrikt · Feld · Gürtel · Gelände · Terrain

Soortgelyke frases

保護地域
Schutzgebiet

オーヴェルニュ地域圏
Auvergne

アンデス圏、アンデス地域
andengebiet

地域通貨
Regiogeld

マスコーカ地域
Muskoka District Municipality

フランデレン地域
Flandern

地域計画
Regionalplanung · interregionale Planung

voorbeelde

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.

このリストは,srs.lds.org/lendersから,またはステークの自立支援委員会,地域の自立支援マネージャーから入手することができます。
Diese Liste erhalten Sie unter srs.lds.org/lenders, von Ihrem Pfahlkomitee für Eigenständigkeitsförderung oder vom örtlichen Leiter der Eigenständigkeitsförderung.

詳しくは、地域ターゲティングの差異とベリフィケーション設定の編集に関する記事をご覧ください。
Weitere Informationen zu Abweichungen beim geografischen Targeting und zur Änderung von Überprüfungseinstellungen

サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。
In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.

人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。
Manche Kreise umfassen riesige Gebiete, die nur dünn besiedelt sind.

その大会で地域監督として奉仕したのは,宣教者のためのものみの塔ギレアデ聖書学校の第5期生であり,南アフリカに来た最初のギレアデ出身の宣教者でもあるミルトン・バートレットでした。
Milton Bartlett, Absolvent der 5. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead und erster Missionar dieser Schule in Südafrika, diente auf diesem Kongreß als Bezirksaufseher.

新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『
Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.

長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。
Sie konnten es einrichten, daß sich einige von ihnen eine lange Straße oder ein Gebiet nach Hausnummern aufteilten.

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。
Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Jeremia wurde aufgefordert, mit einigen der älteren Männer des Volkes und der Priester durch das Scherbentor (Aschenhaufentor), das an der SO-Ecke von Jerusalem lag, zum Hinnomtal (wo das Tophet war) hinauszugehen.

わたしはこれと同じ心を,太平洋地域の聖徒たちの中で見てきました。
Genau diese Herzenshaltung habe ich auch bei den Heiligen im Pazifikraum erlebt.

死ぬ数年前に,その地域で業が始まったいきさつについてドメニコは次のような報告を書きました。
Einige Jahre vor seinem Tod schrieb er den folgenden Bericht über den Beginn des Werkes in dem Gebiet:

販売者の登録がサポートされている国や地域では、Play Console を利用して複数の通貨でアプリを提供できます。
Wenn Sie sich in einem Land befinden, in dem die Registrierung als Händler unterstützt wird, können Sie Apps über die Play Console in verschiedenen Währungen anbieten.

この他にもご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。
Wenden Sie sich bitte an Ihren Steuerberater, falls Sie weitere Fragen haben.

ドイツ東部の孤立した地域で全時間の福音宣明者が必要になったのです。
Damals wurden in einer abgelegenen Region im Osten Deutschlands Vollzeitprediger gebraucht.

彼の最初の地域区は米国の西部全域にわたっていました。
Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.

それがその地域においてエホバのみ名とエホバの真の組織にどれほど非難をもたらしたかは想像しがたいことではありません。
Man kann sich vorstellen, welch eine Schmach dies auf den Namen Jehovas und auf seine wahre Organisation in diesen Gebieten brachte.

1992 国内で初めての地域大会が開かれる。
1992 Erster Bezirkskongress für ganz Ruanda

モバイル デバイス向けの地域ターゲティングは、ユーザーのインターネット接続方法に応じて適用されます。
Das geografische Targeting auf Mobilgeräte hängt von der Internetverbindung des Nutzers ab.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre immer noch davon aus, dass es mehr Energie, mehr Autos, mehr Wohnraum, mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

台湾省は,世界でもっとも人口が密集している地域の一つで,2,000万人以上が住んでいます。
Taiwan ist mit über 20 000 000 Einwohnern eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Erde.

兄弟はその地域における最初の聖書研究者として知られています。
Er ist als der erste Bibelforscher in jener Gegend bekannt.

次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。
Dann untersagten die Militärbehörden den Bezirkskongreß, der im Santa-Laura-Stadion stattfinden sollte; sie gaben an, daß wegen des Ausnahmezustandes keine größeren Zusammenkünfte erlaubt seien.