地衣 oor Duits

地衣

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Flechte

naamwoord vroulike

いろいろなコケや木を覆っている地衣類もあります
Viele Arten von Moosen und Flechten bedecken die Bäume über und über.

Flechten

naamwoord

いろいろなコケや木を覆っている地衣類もあります
Viele Arten von Moosen und Flechten bedecken die Bäume über und über.

Lichenes

Soortgelyke frases

地衣類学
Flechtenkunde · Lichenologie

地衣類 chii
Flechte

地衣類
Flechte · Gattung der Flechten · Lichenes

voorbeelde

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。
Die dünne Moos- und Flechtenschicht an der Oberfläche isoliert den Dauerfrostboden.

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。
Er führt aus: „Wenn man sich die Decke näher betrachtet, sind kostbare Gewebe zu erkennen — samtene Moose in Schwarz und Flaschengrün, brokatartige Flechten in Gold und Rosé, Filigranarbeiten aus graugrünen Fäden“ (The IPCC Guide to Irish Peatlands).

岩は風化され,菌類が定着して成長し,それが新芽を出して苔類にからみつき,菌類と苔類が一緒になって地衣となります。
Das Gestein verwittert, Pilze siedeln sich an und keimen, dabei bilden sie Keimschläuche, an denen sich Algen festsetzen, und so vereinigen sich Pilze und Algen zu Flechten.

そこには地衣類もいました
Dann gibt es da natürlich die Flechten.

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。
Aus Blauholz gewann man schwarzen und aus einer bestimmten Flechtenart (Roccella tinctoria) violetten Farbstoff.

厳しい風を受け,また樹齢を重ねたために曲がった,こぶだらけの古木には,老人の白髪混じりの長いあごひげに似た地衣類がひものようにぶらさがっています。
Um knorrige alte Bäume, die der rauhe Wind und das Alter so geformt hat, winden sich Flechtenstränge, die aussehen wie lange graue Bärte von Greisen.

実際,世界中のマングローブ林は,地衣類からトラに至るまで,植物にとっても動物にとっても,さらには人間にとっても,なくてはならない働きをしているのです。
Die Mangrovenwälder unserer Erde leisten jedoch nicht nur Pflanzen und Tieren — vom Farn bis zum Tiger — wertvolle Dienste, sondern auch den Menschen.

一方,ごみやコケや地衣類を取り除いて,バルテリアの葉をきれいにしているアリも見られます。
Andere sieht man beim Reinigen der Blätter, von deren Oberflächen sie organische Reste, Moos und Flechten entfernen.

かつてトナカイは、雪に埋もれた好物の地衣類(菌類と藻類が組み合わさったもの)を簡単に見つけることができた。
Rentiere waren es gewohnt, ihr Lieblingsfutter, Flechten, eine Kombination aus Pilz und Algen, im Winter problemlos unter dem Schnee zu finden.

自分たちが食べる食糧はあったし,時には,なま魚や鳥の卵,そのほかに,ある種の地衣類つまりアイスランドごけや野イチゴも手にはいって,料理に変化を添えた。
Wir versorgten uns selbst mit Lebensmitteln; gelegentlich aßen wir auch frische Fische und Vogeleier, ferner Flechten oder Isländisch Moos sowie wildwachsende Beeren.

巣の外側は小さい枯れ枝,落ち葉,地衣類の小片などで上手に飾られています。 おまけにマメのさやが一,二個ぶらさがっている場合も少なくありません。
Das Nestäußere ist geschickt dekoriert mit winzigen Zweigen, welken Blättern, Flechtenstückchen und oft auch noch mit herunterbaumelnden Samenhülsen.

トナカイは草食動物で,冬は地衣類を,夏は緑の葉や茎や草を常食としているが,遊牧生活をしているサーメ族の人々はもっぱら魚を食べる。
Das Ren ist ein Pflanzenfresser; es ernährt sich im Winter von Flechten und im Sommer von Gras und Kräutern, doch die Nomadenlappen leben fast ausschließlich von Fleisch.

オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。
Allein an der Ostküste Australiens hat man 105 Flechtenarten entdeckt, die auf Mangroven wachsen.

この動物には1頭当たり約3万6,000円ないし4万8,000円の値打ちがあるが,汚染された地衣類を食べてから放射能のレベルが高まっているため,食用に適さない。「
Die Tiere mit einem Wert von 225 bis 300 Dollar je Exemplar sind für den Verzehr ungeeignet, seit sie auf verseuchten Flechtenheiden geweidet haben.

こうした溶岩原で最初に発生する植物は地衣類や苔類などですが,比較的古い溶岩原では野イチゴや低木も見られます。
Moose und Flechten bilden den ersten Pflanzenwuchs auf solchen Feldern, doch auf älteren Lavafeldern findet man auch wildwachsende Beerensträucher und niedrige Büsche.

広大な北部地域には低木やいちご,蘚苔類,地衣類などがまばらに生えています。
Die weite Ebene im Norden weist spärliche Vegetation auf; man findet Gebüsch, Beeren, Moos und Flechten.

地衣類は北極から南極に至るまで生息し,生きた昆虫の背中でも成長します。
Man findet sie überall, von der Arktis bis zur Antarktis, ja sogar auf dem Rücken lebender Insekten!

内部が押し広げられ,地衣植物には大きな圧力がかかりますが,編み込まれたクモの巣の細くて丈夫な糸に弾力性があるために,それが裂けてしまうことはありません。
Das Innere des Nestes dehnt sich aus, und die Flechten werden auseinandergedrückt, brechen aber wegen der Elastizität der feinen und dennoch starken Spinnengewebe nicht entzwei.

ラマは,いわば自分の牧場にあたる,信じがたいような絶壁の上に育つ,おいしい(といっても,ラマにとってのことですが)トナカイゴケ,地衣,サボテンなどを食べます。
An steilen Hängen suchen sie sich Leckerbissen (für ihren Geschmack) wie Rentierflechten, andere Flechten und Kakteen.

巣はエナガの体より少し長いくらいで,ちょっと見ると地衣植物のかたまりのように見えます。
Das Nest ist nur ein klein wenig höher als der Vogel selbst, und auf den ersten Blick sieht es aus wie ein Ball aus Flechten.

それはおそらく地衣類でしょう。 地衣類には2万種あるとしている資料もあります。
Meist handelt es sich um Flechten, von denen es nach manchen Quellen bis zu 20 000 Arten geben soll.

中は暗くていつも霧に包まれており,ふわふわした地衣類に覆われたねじれた大枝がたくさんあって,長い間忘れていたおとぎ話の記憶がよみがえります。
Sein dunkles Inneres, ständig eingehüllt in feuchten Dunst und voll verschlungener Äste, die dicht mit fedrigen Flechtenbärten behangen sind, beschwört unweigerlich Erinnerungen an längst vergessene Märchen herauf.

木々があり 花々 地衣類 コケ類や 蝶 小川には魚が 木々には鳥が生息していたでしょう
Dies wären die Baumarten, die dort gewesen sein könnten. Und dies die Blumen und Flechten und Moose, die Schmetterlinge, die Fische im Strom, die Vögel in den Bäumen.

地衣類やこけも食用になります。
Flechten und Moose sind ebenfalls eßbar.

地衣類は単一の生き物に見えるかもしれません。 しかし実際には,菌類と藻類の複合生物です。
Optisch wirken Flechten zwar wie ein einziger Organismus, in Wirklichkeit bestehen sie aber aus einem Pilz und einer Alge.