地位 oor Duits

地位

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stellung

naamwoord vroulike

この地域では医者の地位がかなり高い。
Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch.

Rang

naamwoord manlike

イスラエル人はどんな地位の人も,ショーファールの使い方を知っていたようです。
Anscheinend konnten Israeliten jeden Ranges mit dem schōphár umgehen.

Position

naamwoord vroulike

あなたは会社での地位に満足していますか。
Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Posten · Stellen · Stand · Stelle · Status

Soortgelyke frases

上の地位
höhere Position

女性の地位
Rolle der Frau · Stellung der Frau · stellung der frau

置く,据える;任命,雇用,就職口,地位;(機械の)始動
Anstellgut

全米黒人地位向上協会
National Association for the Advancement of Colored People

難民の地位に関する条約
Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge

社会経済的地位
sozioökonomischer Status

社会的地位
sozialer Status

voorbeelde

それは部族の長もしくは村の地位の重要性の印だったのかもしれません。
Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Daher wird auf diesem Wege keine Hilfe geboten, Gott kennenzulernen.

ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。
Zur bestimmten Zeit wurde er wegen seines Eifers im Dienste Potiphars zum Aufseher in Potiphars Haus erhoben.

高級車は地位の象徴である。
Ein teures Auto ist ein Statussymbol.

しかし,現在の体制で高い地位を得るために生涯を過ごしてきた人についてはどうでしょうか。
Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?

ロ)クリスチャンでない歴史家は,イエスを歴史上のどんな地位に置いていますか。
(b) Welchen Platz räumt ein nichtchristlicher Historiker Jesus ein?

老いも若きも,資力や社会的地位や教育程度にかかわりなく,あらゆる階層の人々が熱狂しています。
Es erregt Jung und Alt aus jeder wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schicht und ungeachtet der Bildung.

ロ)妻に誉れある地位を本当に与える夫は,どんな事柄を避けますか。(
(b) Was muß ein Ehemann vermeiden, wenn er seiner Frau eine ehrenwerte Stellung zuerkennen möchte?

それで黒人が生来,白人に劣っていて,永久に低い地位に甘んずるように定められているという考え方は,多くの人の間に根強く残っています。
Daher beharren viele auf der Ansicht, daß die Schwarzen den Weißen von Geburt an unterlegen und dazu bestimmt sind, für immer eine niedrigere gesellschaftliche Stellung einzunehmen.

そのため,酋長にその称号を捨てさせ,その地位を去らせるためには,強力な動機が必要となってきます。
Ein Häuptling, der seinen Titel ablegt und seine Stellung aufgibt, muß somit einen stichhaltigen Grund dafür haben.

市場町の地位は2001年5月30日にこの町に授与された。
Der Titel „Marktgemeinde“ wurde am 30. Mai 2001 an die Gemeinde verliehen.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。
Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).

マタイ 24:21,22,新)その時が来ると,より大いなるアハシュエロスは自分の敵すべてに文字どおり終わりをもたらし,モルデカイとエステル両級を,メシアによる王国の,彼らのために保留されている地位に高めるでしょう。
24:21, 22) Wenn diese Zeit kommt, wird der größere Ahasveros seinen Feinden buchstäblich ein Ende machen und die Mordokai- und Esther-Klasse in die für sie im messianischen Königreich vorgesehene Stellung erheben. — 2. Thess.

1982年憲法では、副総督の地位を含むカナダ国王関連事項に関する憲法改正については、連邦議会及び各州議会の全会一致の合意が必要とされている。
Gemäß dem Verfassungsgesetz von 1982 erfordert jegliche Verfassungsänderung, die den Status der Krone betrifft (dazu gehört auch das Amt des Vizegouverneurs) die Zustimmung aller Provinzparlamente und des Bundesparlaments.

また,そのような国の支配者の地位は,不完全で利己的な人間の手によって作られたものであり,その腐敗ぶりが知れ渡っていることも忘れないでください。
Und denke daran, daß diese Staatsregierungen alle ohne Ausnahme das Werk unvollkommener und selbstsüchtiger Geschöpfe sind und man sehr gut weiß, daß sie vergänglich sind.

エジプトの記念碑に描かれている人の姿には,よく手入れされた長い髪の毛を持つ地位の高い人々が見受けられます。 その髪の毛が彼ら自身のものか,かつらなのかは見分けがつきません。
Einige ägyptische Denkmäler zeigen Männer hohen Rangs, die langes, gepflegtes Haar trugen; ob es ihr eigenes Haar oder eine Perücke war, ist nicht festzustellen.

エフェ 1:21)この手紙の中で,パウロはその思想の崇高な極致に達し,イエス・キリストの高められた地位,および神とキリストとの一致した関係に導き入れられた人々に対して愛と知恵と憐れみを抱いておられる神の過分のご親切という賜物について説明しています。
In diesem Brief beschreibt Paulus in herrlichen Worten die erhabene Stellung Jesu Christi und die Gabe der unverdienten Güte Gottes sowie seine Liebe, Weisheit und Barmherzigkeit gegenüber denen, die mit Gott und Christus zur Einheit gebracht wurden.

そういう人は,役職や地位によって自分の価値を定義しているかもしれません。
Vielleicht bestimmen sie ihren Wert durch einen Posten, den sie innehaben, oder einen Status, den sie erlangen.

この勝利の後,ヘロデは自らの地位を維持するための措置を講じ,ローマのマルクス・アントニウスを説得してアンティゴノスを殺させ,さらには,アンティゴノス派の主立ったメンバー,全部で45人を捜し出して処刑しました。
Nach diesem Sieg unternahm Herodes Schritte, um seine Stellung zu behaupten. Er überredete den römischen Feldherrn Marcus Antonius, Antigonos zu töten, und ließ die führenden Parteigänger des Antigonos — im ganzen 45 Mann — hinrichten.

出エジプト記 5:2。 イザヤ 36:7‐10,16‐20)今日サタンは,人種の誇り,国籍の誇り,教育の誇り,社会的地位の誇りなどの誇りを利用して無数の人々を手中に収めています。
Mose 10:8-12; 2. Mose 5:2; Jesaja 36:7-10, 16-20). Heute hat Satan unzählige Menschen aufgrund ihres Stolzes im Griff; denken wir nur an den Stolz auf Rasse, Nationalität, Bildung und sozialen Stand.

2005年4月には初のコンサートDVDである「Verschwende deine Zeit - Live」を出し、音楽業界に地位を築いた。
Im April 2005 veröffentlichte sie ihre erste Konzert-DVD Verschwende deine Zeit–Live, die Goldstatus erreichte.

22 (イ)イエスの高められた地位を考えるなら,わたしたちはイエスの命令をどのように見るべきですか。(
22. (a) Wie sollten wir in Anbetracht der hervorragenden Stellung Jesu zu seinen Geboten eingestellt sein?

パウロは,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と言明し,そしてさらに頭の地位に関する神の原則を明らかにします。 女の頭は男,男の頭はキリスト,キリストの頭は神です。
„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.

謙そんさが欠如しているなら,権威のある,あるいは目立った地位に就くために高圧的な策略もしくは不正な手段にさえ訴えるよういざなわれるかもしれません。
Wenn es ihnen an Demut mangelt, mögen sie versucht sein, mit aller Gewalt und sogar auf hinterlistige Weise nach einer Stellung zu streben, mit der Autorität oder Ansehen verbunden ist.

エホバは,そのために創造者としてのご自分の地位が低くなるのではないか,などとお考えになることはありませんでした。
Jehova befürchtete nicht, daß seine Stellung als Schöpfer dadurch beeinträchtigt würde.