置く,据える;任命,雇用,就職口,地位;(機械の)始動 oor Duits

置く,据える;任命,雇用,就職口,地位;(機械の)始動

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anstellgut

voorbeelde

または,「それは,あらかじめキリストに望みを置いたわたしたちが」。
Od.: „im voraus (vorher, zuvor)“.

ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(
Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

平和の達成という点で人間の無能力さを示す証拠が十分あるのに,なお人間の平和努力に希望と信頼を置くようにと聖書は勧めていますか。
Spornt sie uns an, unsere Hoffnung, unser Vertrauen auf menschliche Bemühungen, Frieden herbeizuführen, zu setzen, und dies trotz aller offenkundigen Anzeichen, daß der Mensch nicht dazu imstande ist?

霊的な価値基準を物質的な繁栄の上に置く:
GEISTIG-RELIGIÖSE WERTE STEHEN ÜBER DER MATERIELLEN WOHLFAHRT:

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。
Untersuchungen in den USA ergaben sogar, daß etwa 80 Prozent aller freien Arbeitsstellen auf den sogenannten „verborgenen Arbeitsmarkt“ entfallen.

マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。
Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.

そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Dann werden sie in ihr irdisches Erbe eingehen, ‘das Königreich, das von der Grundlegung der Welt für sie bereitet ist’ (Matthäus 25:34).

就職に関心のある人の場合を考えましょう。「
Vielleicht bist du auf Arbeitssuche.

それは部族の長もしくは村の地位の重要性の印だったのかもしれません。
Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.

エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。
Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Daher wird auf diesem Wege keine Hilfe geboten, Gott kennenzulernen.

20 迫害や投獄でさえ,献身的なエホバの証人の口を封じることはできません。
20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.

ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。
Zur bestimmten Zeit wurde er wegen seines Eifers im Dienste Potiphars zum Aufseher in Potiphars Haus erhoben.

コリ一 5:11; 6:9,10)中傷やののしりは,多くの場合,神に対する,あるいは神がご自分の民の会衆を治めるよう正式に立てて任命された人たちに対する反逆と結び付けられています。
Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.

1947年2月20日,英国政府は1948年6月までにインドを手離す意向を表明し,政権の移行を進めるためにマウントバッテン卿を任命しました。
Am 20. Februar 1947 gab die britische Regierung ihre Absicht bekannt, bis Juni 1948 ihre Vertreter aus Indien zurückzuziehen, und beauftragte Lord Mountbatten als Vizekönig mit der Machtübergabe.

高級車は地位の象徴である。
Ein teures Auto ist ein Statussymbol.

しかし,聖書はこのことを釣り合いの取れたふさわしい位置に置いて,次のように述べています。「
Die Bibel gibt ihr aber den richtigen Stellenwert, indem sie sagt: „Übe dich andererseits mit Gottergebenheit als deinem Ziel.

彼らは見張りを置いていかなかったのです。
Man hatte keinen Wachtposten aufgestellt.

また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「
Und man sollte auch Bemerkungen wie: „Das stimmt nicht“ oder: „So solltest du nicht denken“ unterdrücken.

ヨハネ 17:3)そうすることにより,「さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなた方のために備えられている王国を受け継ぎなさい」と,イエスから言っていただけるような者になる方法を学べるのです。(
Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).

このプログラムは、より進んだ教育・研究が組み合わされており、卒業後に金融セクターに就職する多くの学生だけに限らず、この分野でのPhDの取得を目指す学生にも適したものとなっている。
Das Programm kombiniert Studium und Forschung und ist besonders geeignet für Studenten, die danach ein PhD-Studium aufnehmen möchten – auch wenn sich die Mehrheit der Absolventen direkt nach dem Abschluss für eine Berufstätigkeit im Finanzsektor entscheidet.

人が自分の前に置くそのほかの専門分野の目標についても,程度の差こそあれ同じことが言えます。
Dasselbe kann man wohl auch von irgendeinem anderen beruflichen Ziel sagen, das sich jemand setzen mag.