声が枯れる oor Duits

声が枯れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

die Stimme wird heiser

heiser werden

voorbeelde

聖書には,「[欺まん的な話し手]がその声を慈しみ深いものにしても,彼を信じてはならない」という警告があります。 ―箴言 26:24,25。
„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて
Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.

このとおり私は声が大きいですから、そりゃもう、待ってました!
Es ist ein neuer Sound, aber das bin immer noch ich!

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ein Jauchzen gleich dem der Weinkeltertreter wird er gegen alle Bewohner der Erde anstimmen‘ “ (Jer.

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

そこで,欽定訳聖書を入手し,交互に声を出して朗読し始めました。
Wir kauften daher eine Bibel (eine Authorized Version) und begannen, uns gegenseitig daraus vorzulesen.

世の声は 御霊 みたま のささやきよりもはるかに大きいものです。
Die Welt schreit lauter, als der Heilige Geist flüstert.

一人の生徒に,教義と聖約84:19-21を声に出して読んでもらいます。
Bitten Sie einen Teilnehmer, Lehre und Bündnisse 84:19-21 vorzulesen.

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.

一人の生徒に,1ペテロ2:11-12を声に出して読んでもらいます。
Bitten Sie einen Schüler, 1 Petrus 2:11,12 vorzulesen.

ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。
Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“

トムの声が聞こえる。
Ich kann Toms Stimme hören.

問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。
Trotz des Übereinkommens sind unzufriedene Stimmen laut geworden.

他の人の声よりも分かりやすい声があるのはなぜでしょうか。
Wieso erkennt man manche Stimmen leichter als andere?

わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。
Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).

“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.

御霊の声を通して,何度も繰り返しわたしに与えられた印象は,「これは真実,真実,すべて真実である」というものでした。
Immer wieder vernahm ich die Stimme des Geistes: „Es ist wahr, es ist wahr, es ist alles wahr.“

彼女を列聖してほしいという声がすぐに起こり、彼女の死からわずか12年後の1959年に審査が開始された。
Sofort wurden Stimmen laut, die ihre Heiligsprechung befürworteten, und der Seligsprechungsprozess wurde 1959 eröffnet, nur zwölf Jahre nach ihrem Tod.

すると次にまた監督の大きな声で「アクション!
Dann höre ich wieder die Stimmen der Schutzleute: ‚Schneller!

19 畏敬の念を起こさせる命令がごうごうと鳴り響きます。「 そして,わたしは聖なる所から出る大きな声が七人のみ使いにこう言うのを聞いた。『 行って,神の怒りの七つの鉢の中から地に注ぎ出しなさい』」。(
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).

久世 若葉(くぜ わかば) 声 - 雨宮天 第5話登場。
Die Helligkeit des Kometen betrug an diesem Tag etwa -5mag (deutlich heller als Venus).

劇的に声を変えるのです
Sie ändert den Klang der Stimme ziemlich dramatisch.

プロセスは祈りで始まり、問題が声に出して言われ、その罪について話し合われる。
Nach einem Gebet werden die Probleme formuliert und die Verstöße angesprochen.

私はその歌手の声も好きだ。
Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.