変化する oor Duits

変化する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ändern

werkwoord v

物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Ich mag keine Welt, in der die Dinge sich so langsam ändern.

Soortgelyke frases

不変化詞
Partikel

語形変化する
konjugieren

微小変化群
Minimal-Change-Glomerulonephritis

生体異物の生体内変化
biotransformation von xenobiotika

変化
Abwechslung · Beugung · Deklination · Diversität · Erscheinung · Flexion · Geist · Geistererscheinung · Gespenst · Konjugation · Mannigfaltigkeit · Menschwerdung · Offenbarung · Phantom · Spuk · Trugbild · Umgestaltung · Veränderung · Vielfalt · Vielfältigkeit · Wahngebilde · Wandel · Wandlung · Wechsel · sich verändern · sich wandeln · sich ändern · Änderung · ändern

構造的変化
Strukturanpassung · Strukturänderung · strukturaenderung

混合変化
gemischte Deklination

不変化詞動詞
Partikelverb

音変化
Lautwandel

voorbeelde

事態はいつか変化するか
Wird sich die Situation je ändern?

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Mithilfe dieser Informationen lässt sich besser nachvollziehen, was sich auf die Kampagnenleistung ausgewirkt hat.

こうした変化には いつも驚かされています
Wir werden regelmäßig von den Entwicklugen überrascht.

しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

それは......日課の変化に伴って体の血糖値がどう上下するかということである。
Dazu gehört . . ., dass Sie wissen, wie Ihr Blutzuckerspiegel auf Abweichungen von Ihrer normalen Routine reagiert.

そして損傷した軟骨を体が修復しようとする際に,病理学的な変化が生じるのです。
Versucht der Körper dann, den Schaden am Knorpel zu beheben, kommt es zu krankhaften Veränderungen.

モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。
Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.

生活をこのように変化させることは,腐敗した世界のただ中にあっても可能です。
Diese Änderung im Leben kann man vornehmen, selbst inmitten einer verderbten Welt.

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.

「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。
An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.

興奮を覚える1914年が近づいたころ,何人かの王国宣明者たちは生活を急速に変化させるよう励まされました。
In der ereignisreichen Zeit um 1914 fühlten sich mehrere Königreichsverkündiger bewogen, in ihrem Leben drastische Änderungen vorzunehmen.

イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。
Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.

それらの教えを受け入れて生活に当てはめるなら,大きな変化を経験できます。
Wer diese Lehren annimmt und umsetzt, erlebt bei sich selbst einen echten Wandel.

しかし,ほんとうにそれを達成するためには,人びとそのものに根本的な変化か起きなければなりません。
Sie könnten ihr Ziel aber nur dann erreichen, wenn die Menschen sich grundlegend ändern würden.

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです
Maschinelles Lernen ist die Technologie, die verantwortlich für diesen Bruch ist.

計画し,目標を何とかして達成し,変化に適応し,あらゆる種類の現実的な問題を解決する必要があります。
Sie müssen planen, Ziele setzen, daran arbeiten, sich an Änderungen anpassen und allerlei praktische Probleme lösen.

しかし,その地域は,そうした変化からすでに立ち直っているか,まさに立ち直ろうとしているのかもしれません。
Doch sie mögen sich schon von diesen Änderungen erholt haben oder im Begriff sein, sich zu erholen.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

ロ)それはイスラエル人を変化させましたか。
(b) Änderten sie sich deswegen?

アフリカで生活を変化させる
Afrikaner ändern ihr Leben

写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました
Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Daher macht sich eine drastische Veränderung in einem Teil der Erde schnell in einem anderen bemerkbar.

そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。
Sie weisen darauf hin, daß sich im Hebräischen bei dem Wort für „Samen“ (séraʽ) niemals die Form ändert, wenn es sich auf Nachkommenschaft bezieht; es verhält sich genauso wie bei dem deutschen Wort „Samen“.

内面の変化に伴って,外見も変わりはじめました。
Mein Äußeres paßte sich meinem Inneren an.

そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。
Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.