奇静脈 oor Duits

奇静脈

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vena azygos

voorbeelde

しかし,特に1960年代以来,静脈輸液よりも安全で,簡便で,安価な別の療法が利用できるようになっています。
Besonders seit den 60er Jahren führt man nun eine andere Behandlung durch, die sicherer, einfacher und billiger ist als die intravenöse Therapie.

この一方交通が可能なのは,工学用語で「制御弁」として知られている弁が,静脈内に理想的に取り付けられているからです。
Diese Einbahnbewegung wird durch vorzüglich konstruierte Ventile bewirkt, die in unseren Venen eingebaut sind und die man in der Technik als „Klappenventile“ bezeichnet.

静脈や動脈を切ってみましょうか
Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

エホバがエルサレムを癒されるなどということは,非ユダヤの国々の民から見れば,あり得べからざる極めて不可解な事ですから,彼らはこのように奇しい業を行なわれる神に対する恐れの気持ちで満たされます。
Die von Jehova bewirkte Heilung sollte allerdings für die nichtjüdischen Nationen so unerwartet kommen und so unbegreiflich sein, daß sie vor diesem wunderwirkenden Gott in Schrecken geraten würden.

皮膚は合成樹脂製で,動脈や静脈,それに心臓まで付いています。
Meine Haut besteht aus Kunststoff.

12 また、ある 人 ひと に は 大 おお きな 1 奇 き 跡 せき を 行 おこな う 賜物 たまもの 、
12 und wieder einem anderen, mächtige aWundertaten zu wirken;

食道性静脈瘤というのは,食道壁の血管に生じた静脈瘤のことをいう。
Das sind knotenartige Erweiterungen der Venen in der Speiseröhrenwand.

父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。
Er wurde intravenös ernährt, doch von Zeit zu Zeit gaben wir ihm auch mit dem Löffel etwas zu essen.

エイズウイルスの検査で陽性反応が出たある女性からの手紙が,1990年6月16日付のニューヨーク・タイムズ紙上に引用されました。「 私は36歳で,幸せな結婚生活を送っている白人女性です。 これまでに梅毒や淋病やクラミジア感染症などにかかったことはなく,クラックを常用したことも,静脈注射による麻薬を使ったこともなく,輸血をしたこともありません」。
EINE Frau, die HIV-positiv getestet wurde, schrieb gemäß der New York Times vom 16. Juni 1990: „Ich bin eine 36jährige glücklich verheiratete Weiße, die nie Syphilis, Gonorrhö oder Chlamydie gehabt hat, die weder jemals Crack genommen noch sich andere Drogen gespritzt, noch eine Bluttransfusion bekommen hat.“

そこで,手術が行なわれることになりました。 しかし,その手術の唯一の目的は血液を注入するために夫人の頸部を切開し,頸静脈に達することにありました。
Daher trafen sie Vorbereitungen für eine Operation, die dem alleinigen Zweck dienen sollte, ihren Hals zu öffnen, um die Schlagader zu erreichen, damit sie das Blut an dieser Stelle transfundieren konnten.

ええ 、 奇し くも
Seltsamerweise ja.

35 さて、イエス は 祈 いの り 終 お える と、また 弟 で 子 し たち の ところ に 来 き て 彼 かれ ら に 言 い われた。「 わたし は すべて の ユダヤ 人 じん の 中 なか で、これほど の 深 ふか い 1 信 しん 仰 こう を 見 み た こと が ない。 わたし は、 彼 かれ ら の 2 不 ふ 信 しん 仰 こう の ゆえ に、この よう に 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 彼 かれ ら に 現 あらわ す こと が できなかった。
35 Und es begab sich: Als Jesus mit seinem Beten zu Ende gekommen war, kam er wieder zu den Jüngern und sprach zu ihnen: So großen aGlauben habe ich unter allen Juden niemals gesehen; darum konnte ich ihnen so große Wundertaten nicht zeigen, wegen ihres bUnglaubens.

13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。
13 Aber die Schlechtigkeit nahm auf dem Antlitz des ganzen Landes überhand, so daß der Herr seine ageliebten Jünger hinwegnahm, und das Wirken von Wundertaten und Heilungen hörte wegen des Übeltuns des Volkes auf.

HTLV‐1はエイズと同じ仕方で,つまり性交渉,麻薬の静脈注射,授乳,輸血,出産などで広まる。
HTLV-I wird wie Aids durch Geschlechtsverkehr, Fixen, Muttermilch, Geburt und durch Bluttransfusionen verbreitet.

最後の手段として抗生物質の静脈内投与を14日間続け,ようやくその感染症は治りました。
Erst nach einer zweiwöchigen intravenösen Behandlung mit einem „Notantibiotikum“ legte sich die Infektion endlich.

その段階になると,血液の濃度が増し,色も黒っぽくなって,静脈がしぼんで見えにくくなる。
In diesem Stadium wird das Blut dick und schwarz, und Venen kollabieren.

リサは,もしこういうことがまた起こったら,「自分がどんなにひどい怪我をするとしても,懸命に闘い,静脈注射装置のポールを蹴り倒し,その装置を引き裂いて,血の入った袋に穴を開けます」と述べました。
Sollte so etwas jemals wieder geschehen, würde sie sich „mit aller Macht dagegen wehren, den Ständer mit der Blutkonserve umwerfen, die Kanüle aus dem Arm reißen, ganz gleich, wie schmerzhaft das ist, und Löcher in die Blutkonserve machen“.

ユーロビジョン・ヤング・ダンサーズ(Eurovision Young Dancers)は欧州放送連合が奇数年に1回開催されるダンスコンテスト。
Der Eurovision Young Dancers ist ein alle zwei Jahre stattfindender Tanzwettbewerb.

肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。
Ein Leberschaden kann zu Leistungsschwund, Krampfadern, geschwollenen Knöcheln, Störungen im Hormonhaushalt, Impotenz und Gelbsucht führen, um nur einige Folgen zu nennen.

これには様々な対応策がありますが,時には静脈切開,つまり静脈から幾らかの血を除く治療法が良い場合もあります。
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, etwas dagegen zu tun, aber manchmal entscheidet man sich für einen Aderlaß.

投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。
Ob bei der Medikamentenausgabe, der Blutentnahme, intravenösen Verabreichungen oder einfach beim Bewegen eines Patienten — es gilt, extrem vorsichtig zu sein.

命を支えるために血を食べることが間違っているのであれば,当然,命を支えるために静脈注射や輸血という形で血を用いてもならないことになります。
Wenn es zur Erhaltung des Lebens nicht durch den Mund aufgenommen werden darf, dann darf es zur Erhaltung des Lebens logischerweise auch nicht intravenös dem Körper zugeführt werden, wie zum Beispiel bei der künstlichen Ernährung oder bei Transfusionen.

病院では,大抵の脱水症の患者に対し,好ましい療法としてORTが急速に静脈内輸液療法に取って代わっています。
In den Krankenhäusern ersetzt die orale Therapie mehr und mehr die intravenöse Therapie als bevorzugte Behandlung bei den meisten Fällen von Dehydratation.

細静脈から静脈を経て心臓へ
Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

6 そして、この よう な こと の 後 のち 、また 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか で 多 おお く の 大 おお きな 奇 き 跡 せき が 行 おこな われた 後 のち 、この 御 お 方 かた は、1 イザヤ が、『 毛 け を 刈 か る 者 もの の 前 まえ の 物 もの を 言 い わない 羊 ひつじ の よう に、 彼 かれ は 口 くち を 2 開 ひら かなかった』 と 言 い った よう に 連 つ れて 行 い かれる。
6 Und nach dem allen, nachdem er viele mächtige Wundertaten unter den Menschenkindern vollbracht hat, wird er hingeführt, ja, nämlich awie Jesaja gesagt hat, wie ein Schaf vor dem Scherer stumm ist, so hat er seinen bMund nicht aufgetan.