射撃管制装置 oor Duits

射撃管制装置

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Feuerleitanlage

voorbeelde

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Wir brauchen diese Feeds, um ihn erwachen zu lassen.

私 の 装置 を 失敗 さ せ た い 奴 が い る
Jemand möchte, dass mein Gerät fehlschlägt.

ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
Doch da sich das Radarsignal geradlinig fortpflanzt, wohingegen die Erde gekrümmt ist, können Taifune mit ihm nur erkannt werden, wenn sich der Orkan in einem Umkreis von etwa 300 Kilometern befindet.

温水暖房装置
Warmwasserheizungsanlagen

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。
Um die komplizierte Mechanik kümmert sich ein Mechaniker, der sie jede Woche wartet.

装置 を 切 る 何 ら か の 方法 は ?
Gibts einen Weg, die Dinger auszuschalten?

ステップ3では 装置の表面で星を確認します
Schritt drei ist, identifiziere den Stern auf der Vorderseite des Apparates.

テレビ ― どこにでもあるこの装置は,緩やかな革命の中心にありました。
Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.

この装置はクラス B 機器です。
Dies ist ein Gerät der Klasse B.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)
Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung

合唱団と音楽サークルは通常年に1回コンサートを行っており、地元の射撃祭や礼拝の際に演奏している。
Die Chöre und Musikvereine laden meistens einmal im Jahr zu einem Konzert ein und singen oder spielen bei den lokalen Schützenfesten und Gottesdiensten.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。
Raumschiffe betreiben ihre elektrischen Geräte mit Sonnenenergie.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Man betrachte nur einmal die erfolgreichste, internationale Umweltschutzbemühung des 20. Jahrhunderts, das Montreal Protokoll, in dem sich die Nationen der Erde zusammengeschlossen haben, um den Planeten vor den schädlichen Auswirkungen Ozon zerstörender Chemikalien zu schützen, die damals in Klimaanlagen, Kühlschränken und anderen Kühlgeräten verwendet wurden.

木やコンクリートや金属が偶然に組み合わさり,数々の部屋,暖房装置,配管,電気の配線,そして家具などすべてのそろった家が出来上がったのだ,という結論に達しますか。
Glaubst du, daß das Holz, der Beton und das Metall sich zufällig zu einem vollständigen Haus mit Zimmern, einer Heizung, Wasserleitungen, elektrischen Leitungen und Möbeln zusammengesetzt haben?

そのため道路交通安全局は,ハイブリッド車や電気自動車に低速走行中に音を発生させる装置の取り付けを義務づけることを提案している。
Die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA spricht sich daher dafür aus, dass Hybrid- und Elektrofahrzeuge für langsame Fahrt mit einem akustischen Warnsystem ausgestattet werden müssen.

市の中心部における考古学的発掘により、ケルト時代の大きな製塩装置の一部が出土した。
Bei archäologischen Ausgrabungen im Zentrum der Stadt wurden Teile einer riesigen keltischen Salinenanlage freigelegt.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。
Doch man hat die Sonnenzellen auch schon für den Antrieb von Radios, Uhren, Fernsehapparaten und Filmkameras verwendet; und einige dieser Geräte sind im Handel.

この球面は顔をスキャンする装置で 156 個のLED が取り付けられており 照明の状況を自由に コントロールしながら 撮影ができるように なっています
Das ist ein Bereich, der das Gesicht mit 156 weißen LEDs rundherum scannt, was uns erlaubt, Sie in einer Folge von sehr kontrollierten Beleuchtungskonditionen zu fotografieren.

これほどのテレビ・ショーを可能にしたのは,ハイテクを駆使した空前の組織です。 118か国を代表する147の放送局と結ばれた番組制作センターには,180台のテレビカメラと38台の制作装置があり,1,500人の技術者が働いていました。
Dieses Fernsehspektakel wurde durch eine noch nie dagewesene High-Tech-Organisation ermöglicht. Ein Fernsehproduktionszentrum bediente mit 180 Kameras, 38 Produktionseinheiten und 1 500 Technikern 147 Netzwerke aus 118 Ländern.

固定 装置 が 無 かっ た ん だ
Sie hatte keinen Anker.

土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。
Ein zwei Monate altes kanadisches Mädchen indianischer Abstammung passierte bei der Handgepäckkontrolle auf dem Flughafen Winnipeg (Kanada) ein Röntgengerät.

機械の誤作動・故障等の検知・分析装置
Diagnoseapparate, nicht für medizinische Zwecke

しかし,ケーブル装置で動くようになっている渡し船もあります。
Andere Fähren arbeiteten jedoch unter Verwendung eines Drahtseils.

燃料及び核反応減速材の処理装置
Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremsern