就職 oor Duits

就職

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dienstantritt

Inauguration

naamwoord vroulike

Amtsantritt

naamwoord manlike

Beschäftigung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

就職斡旋
Stellungsvermittlung

置く,据える;任命,雇用,就職口,地位;(機械の)始動
Anstellgut

再就職
wieder eine Stelle bekommen

就職浪人
arbeitsloser Graduierter

就職活動
Arbeitsuchende · Suche nach einem Arbeitsplatz

就職情報誌
Zeitschrift für Stellenanzeigen

就職運動
Stellenjagd · Ämterjagd

就職難
Arbeitsplatzmangel

就職率
Beschäftigungsrate

voorbeelde

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。
Untersuchungen in den USA ergaben sogar, daß etwa 80 Prozent aller freien Arbeitsstellen auf den sogenannten „verborgenen Arbeitsmarkt“ entfallen.

就職に関心のある人の場合を考えましょう。「
Vielleicht bist du auf Arbeitssuche.

このプログラムは、より進んだ教育・研究が組み合わされており、卒業後に金融セクターに就職する多くの学生だけに限らず、この分野でのPhDの取得を目指す学生にも適したものとなっている。
Das Programm kombiniert Studium und Forschung und ist besonders geeignet für Studenten, die danach ein PhD-Studium aufnehmen möchten – auch wenn sich die Mehrheit der Absolventen direkt nach dem Abschluss für eine Berufstätigkeit im Finanzsektor entscheidet.

就職難のおりに,クリスチャンは職を得る面で助けあうことにより愛を示す機会に恵まれています。
Wenn Arbeitsplätze knapp sind, können Christen Liebe zeigen, indem sie einander helfen, Arbeit zu finden.

その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。
Elder Renlund war sehr erfreut, als er am Johns Hopkins Hospital angenommen wurde. Es war für seine Facharztausbildung die erste Wahl gewesen.

1948年,一人の王国伝道者はビルマ石油会社に就職し,チャウクの油田へ転任となりました。
Im Jahre 1948 fand ein Königreichsverkündiger eine Arbeitsstelle bei der Burma Oil Company und wurde auf das Ölfeld in Chauk versetzt.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.

皆さんは,難民が生活を新たに始めた滞在国の言語を学んだり,仕事上のスキルを磨いたり,就職の面接の練習をしたりするのを手伝うことができます。
Wir können umgesiedelten Flüchtlingen helfen, die Sprache ihres Gastlandes zu erlernen, sich neue berufliche Fertigkeiten anzueignen oder sich auf ein Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

しばらくウェブで公開したのですが 掲載して以降 就職希望者がいなくなってしまいました
Wir hatten das für eine Weile auf unserer Webseite, aber wir merkten, dass wir, nachdem wir es auf unsere Webseite getan hatten, keine Bewerbungen mehr bekamen.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt, und 2010 fiel mir zum ersten Mal die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf, ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht, jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.

就職に有利な技能を身に付ける必要があります。
Es ist erforderlich, dass wir Fähigkeiten haben, die am Markt gefragt sind.

生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)
(Mögliche Antworten sind die Wahl eines potenziellen Arbeitsplatzes oder ob man mit jemandem ausgehen möchte.)

同時に,普通教育や,それに伴う訓練の中には,自分と自分の家族を扶養するのに必要となるような,就職の備えを得させるものもあるのです。
Auch mag eine gewisse weltliche Ausbildung und Schulung sie auf eine Beschäftigung vorbereiten, die für sie nötig sein mag, um sich und ihre Familie zu ernähren. — 1. Tim.

あるクリスチャンの女性は,「就職したばかりの時,事務所の中で女性はわたしだけでした。
„Als ich zu arbeiten begann“, erzählte eine Christin, „war ich die einzige Frau im Büro.

就職の面接でのテクニックを練習しました。
Sie übte Methoden für Vorstellungsgespräche.

彼女はタイピストとして就職した。
Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden.

基礎教育を終え,生活のために就職したのちも,多くの人はいっそうの教育を受けるために夜間学校に通います。
Viele, die ihre Grundausbildung bereits abgeschlossen haben und schon arbeiten, um sich den Lebensunterhalt zu verdienen, besuchen noch Abendschulen, um sich weiterzubilden.

専門家によると,就職の面接でまず最初に尋ねられる事柄としては,それまでの仕事の経験と失業していた期間などがあります。
Wie Fachleute sagen, drehen sich die ersten Fragen bei Einstellungsgesprächen gewöhnlich um die vorherige Arbeit, um die Berufserfahrung und um die Länge der Zeit, die man arbeitslos war.

就職の面接試験のときはどうしたらよいのだろう
Wie stelle ich mich bei einem Arbeitgeber vor?

金融最大手5社が 仕事に復帰をする 金融業務経験者向け 再就職インターンシップを導入しています
(Lachen) Fünf der größten Finanzdienstleistungsunternehmen haben Wiedereinstiegspraktika für zurückkehrende Finanzfachkräfte.

経済活動を行なう女性は男性に比べてはるかに少ないが,それは女性が働いているかどうかを反映しているとは言えない。 それと言うのも,統計に反映されているのは正式に就職している人だけであり,内職や家内工業という形の労働は反映されていないからである。
Obgleich viel weniger Frauen als Männer „wirtschaftlich aktiv“ sind, sagt das nichts über ihre Arbeit aus, da in Statistiken nur feste Arbeitsverhältnisse aufgeführt werden und keine Arbeiten, die in Verbindung mit dem Haushalt oder der Familie anfallen.

18歳になると,鉄道測量会社に就職した。
Mit 18 bekam er Arbeit als Gleisvermesser bei der Eisenbahn.

皆さんは就職先を望んだり,期待したりすることがあるでしょう。 しかし,天の窓を通してもたらされる祝福は,ほかのだれか,あるいは何かがきっかけとなって自分の置かれている環境が変わる可能性というよりはむしろ,自ら行動することによって自分の環境を変える能力が増大するという祝福なのかもしれません。
Vielleicht wollen und erwarten wir ein Stellenangebot, aber die Segnung, die uns durch die Schleusen des Himmels zuteilwird, mag die verstärkte Fähigkeit sein, zu handeln und unsere Lebensumstände zu ändern, statt zu erwarten, dass sich diese Umstände durch jemand oder etwas anderes ändern.

初めて就職する時,運転免許を取る時,奨学金や住宅ローンを申し込む時になって初めて,だれかが自分の個人情報を悪用してきたことに気づく人は多い」と,同紙は説明している。
„Den meisten wird erst bewusst, dass sich jemand illegal ihrer Identität bedient hat, . . . wenn sie sich um ihre erste Arbeitsstelle oder ein Ausbildungsdarlehen bewerben, den Führerschein machen oder eine Hypothek aufnehmen möchten“, führte die Zeitung aus.

帰途についたわたしは,まさに始まろうとしている,自分の生涯の新局面,つまり就職して家庭を持つということだけを考えていました。
Auf dem Rückweg dachte ich über den vor mir liegenden neuen Lebensabschnitt nach. Wie würde ich eine Arbeitsstelle finden, um später einmal für eine Familie sorgen zu können?