強いる oor Duits

強いる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zwingen

werkwoord v

学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen, sondern animiert werden.

nötigen

werkwoord v

強いられるまで待たないでください。
Warte nicht, bis du genötigt wirst.

erzwingen

werkwoord v

彼らは我々に服従を強いた。
Sie erzwangen Gehorsam von uns.

reduzieren · aufdrängen · aufdringen · aufnötigen · dringen

Soortgelyke frases

強いられて
gezwungen · gezwungenermaßen · mit Gewalt · unter Zwang

voorbeelde

わたしたちは,キリスト教世界を含む大いなるバビロンの強いる奴隷状態のもとで身をこごめる理由はもはやありません。
Wir haben keinen Grund, das Joch Groß-Babylons (einschließlich der Christenheit) noch länger zu tragen.

しかし,夫の求めに応じたり,強いられたりして外で働いている母親がいることも知っています。
Aber wir wissen, dass die Mutter manchmal vom Ehemann ermuntert wird, außer Haus zu arbeiten, ja, dass er oft sogar darauf besteht.

離婚後,将来への不安から落ち込み,立ち直るのに幾年も苦しい闘いを強いられる人もいます。
Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.

アイデアの統合 迅速な学習力 適応力の3つは マルチ・ポテンシャライトの 得意とする所であり 焦点を絞れと強いられると 失いかねない技能です
Konzeptsynthese, schnelles Lernen und Anpassungsfähigkeit: drei Fertigkeiten, die Multipotentialisten meistern, Fertigkeiten, die sie verlieren könnten, wenn man Sie zwingt, sich zu beschränken.

これが神の命令であり,神の明らかにされたご意志であることは事実です。 しかしそうではあってもエホバ神はだれに対しても,ご自分に仕えるよう強いることはなさいません。
Ja, Jehova zu dienen ist ein Gebot Gottes und sein ausdrücklicher Wille, doch er zwingt niemand dazu.

相手がもう一杯飲みたいかどうかにかかわりなくグラスを満たすなどして,客に飲酒を強いてはなりません。
Man sollte die Gäste nicht zum Trinken zwingen, indem man ständig ihre Gläser nachfüllt, ganz gleich, ob sie noch etwas möchten oder nicht.

それと同時に,一年の他のさまざまな機会に,強いられてではなく心から喜んで施すことに真の喜びを見いだされるのではありませんか。
Würde es dir außerdem nicht wirklich Freude bereiten, zu anderen Zeiten des Jahres Geschenke zu machen — nicht aus Zwang, sondern bereitwillig und von Herzen?

ひどい苦難を強いられた中でとどまった人もいます。
Andere blieben, obwohl sie viel durchmachen mussten.

そしてインドのような国々では 下層カースト出身の人々が この作業を強いられることで 社会的に更に差別されることになります
In manchen Ländern, wie Indien, sind die unteren Kasten dazu verdammt, die Gruben zu leeren, wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.

郵便局の職員の中には,そのようなしきたりに従わず,強いられたクリスマスの贈答に加わらない人の郵便物を取り扱おうとしない人さえいます。
Einige Postangestellte haben sich sogar geweigert, die Post solcher Kunden weiterzubefördern, die den Brauch, Staatsangestellten zu Weihnachten ein Trinkgeld zu geben, nicht mitmachen.

リーハイは,人は自由であり,「大いなる終わりの日に律法に伴う罰を受けるほかは,思いのままに行動することができ,強いられることはない」6と教えました。
Lehi erklärte, dass die Menschen frei sind und frei sein müssen, damit sie „für sich selbst handeln [können und] nicht auf sich einwirken lassen [müssen], außer durch die Strafe des Gesetzes am großen und letzten Tag“.6

12 すべて肉において外見を好ましく繕おうとする者たちがあなた方に割礼を強いようとするのです+。 それはただ,キリストつまりイエス*の苦しみの杭*のために迫害されないようにするため+なのです。
12 Alle, die von gefälliger Erscheinung im Fleische sein wollen, versuchen euch zur Beschneidung zu nötigen,+ nur damit sie nicht wegen des Marterpfahls* des Christus, Jesu,* verfolgt werden.

二人の決定ゆえに生じる悲しい結果すべてを神が阻止するには,あらゆる機会にご自分の意志を二人に強いる必要がありました。
Wollte Gott nun all die traurigen Folgen ihrer Entscheidung verhindern, müsste er ihnen jedes Mal seinen Willen aufzwingen.

家族には時間を取らせてしまいますし,かなりの辛抱を強いてしまいます。
Das erfordert Zeit und die Geduld meiner Familie.

それ以上に社会モデルとしても 皆に多大な 負担を強いるものとなっています
Noch schlechter ist es als gesellschaftliches Modell, wenn man den Aufwand bedenkt und was es uns alle kostet.

同じくエジプトで苦労を強いられていた バセムはドーアに言いました 「ヨーロッパに行こう 保護と安全を求めるんだ
Bassem hatte auch Probleme in Ägypten und sagte zu Doaa: "Lass uns nach Europa gehen, Asyl beantragen, in Sicherheit leben.

* 神殿の儀式を受けることは,西部に向かう長い旅を強いられた初期の末日聖徒にどのような影響を与えましたか。(
* Wie wirkte es sich auf die Heiligen der Letzten Tage, die die lange Reise in den Westen auf sich nehmen mussten, aus, dass sie vorher die heiligen Handlungen des Tempels empfangen konnten?

「彼らは,科学を信奉する世代の試験管の中で調合された悲劇的に不幸な出来事の犠牲者であり,睡眠薬サリドマイドの錠剤すなわち十分の一グラムの白い物質の中に組み込まれた,不可解で強力なメカニズムのゆえに苦しむことを強いられた者たちである」。
„Sie sind Opfer eines katastrophalen Mißgeschicks, das in den gläsernen Retorten eines wissenschaftsgläubigen Jahrhunderts zusammengebraut wurde; Leidtragende eines geheimnisvollen Wirkungsmechanismus, der in einem zehntel Gramm einer weißen Substanz eingebaut war: in dem Schlafmittel Contergan.“

新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。
Das neue Wirtschaftssystem erzwang den Wechsel von einer Subsistenzwirtschaft zur Geldwirtschaft.

数多くの収容施設に約1,500人のロシア人、ウクライナ人、ポーランド人、イタリア人、フランス人が収容され、アウグスト・エンゲルスGmbH の軍需工場での労働を強いられていた。
In mehreren Lagern waren rund 1500 Russen, Ukrainer, Polen, Italiener und Franzosen untergebracht, die für den Rüstungsbetrieb August Engels GmbH arbeiten mussten.

人格に足りない部分があると,人は欲望を満たしたり,個人的利益を追求したりするよう強いられることになります。
Ein schwacher Charakter führt dazu, dass man unter Druck seine Gelüste befriedigt oder nur auf den eigenen Vorteil bedacht ist.

過去20年間「ヒアリング・ヴォイシズ運動」は 5つの大陸の26ヶ国で ヒアリング・ヴォイシズ・ネットワークを確立しました 尊厳と連帯を促進し 精神的苦悩を強いられている人の 能力を高めるため共に取り組んでいます 新しい希望や治療法で 精神的な病を持った人々の 力となっているのです
In den letzen 20 Jahren hat das Hearing Voices Movement Stimmenhören-Netzwerke aufgebaut, in 26 Ländern auf fünf Kontinenten, die zusammenarbeiten, um Würde, Solidarität und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen mit psychischen Störungen zu fördern, um eine neue Sprache und eine Praxis der Hoffnung zu schaffen, die in ihrem Kern einen unerschütterlichen Glauben an die Kraft des Individuums in sich trägt.

すさんだ環境に閉じ込められ,ありとあらゆる脅しや暴力に屈するよう強いられて,私はひどく孤独な気持ちでした。
Ich fühlte mich allein gelassen, gefangen in einer korrupten Umgebung und dazu gezwungen, jeder Art von Drohungen und Gewalt nachzugeben.

アムノンはタマルに心を引かれ,彼女に強いて自分と性的な罪を犯させた。
Amnon fühlte sich von Tamar angezogen und zwang sie zur Unzucht.

試験において 手で計算することが強いられると 授業でコンピュータを使うように カリキュラムを変更するのは 難しくなります
Letztlich, wenn wir jede Prüfung von Hand lösen lassen, wird es ziemlich schwierig, die Lehrpläne dahingehend zu verändern, dass Computer während des Semesters eingesetzt werden können.