思い込む oor Duits
思い込む
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
entschlossen sein
fest glauben
de
fest rechnen mit ...
fest überzeugt sein
de
fest rechnen mit ...
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
festen Glaubens sein · sein Herz hängen an · sein Herz verlieren · sich einbilden · sich vorstellen · von fester Überzeugung sein · fest rechnen mit... · von einer Illusion eingenommen werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtjw2019 jw2019
モーサヤ27章は,悔い改めて主のもとに来る人はいないと思い込んでいる人にとってどのような助けとなるでしょうか
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtLDS LDS
幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istjw2019 jw2019
何が必要かについてのわたしたちの意識は,他の人の意見や,必要と思い込ませるメディアの宣伝技術によってゆがめられていることが少なくありません。
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenjw2019 jw2019
人々も同じようにだまされて,呪物には力があり,人の幸福と結びついていると思い込みます。
Ich hab' sinJapan gekauftjw2019 jw2019
ふすまや障子で仕切られた日本家屋の各部屋では,近くにいる人を無視する,あるいはそこに人がいないと思い込むという,一種の哲学理念を持つことによって初めてプライバシーが得られます。
Ein richtiger Fangjw2019 jw2019
ベドゥーン教授は,一般の人々や多くの聖書学者が「新世界訳」に見られる相違点を翻訳者たちの宗教的に偏った見方によるものと思い込んでいる,と指摘してこう述べています。「
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
そうすれば,人々はエリザベスを愛するようになるでしょう。 もしそうならないとしても,繰り返し言っていれば人々はそう思い込むでしょう。
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenjw2019 jw2019
しかしサタンは,御霊の力を感じたことは一度もないし,すぐにも努力をやめる方が簡単だとわたしたちに思い込ませようとします。
Verbindungen mit AminofunktionLDS LDS
たとえ専任宣教師としての務めや結婚といった大切な出来事について触れられていなくても,その機会にあずかることができないと思い込むべきではありません。
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLDS LDS
7 このようにエホバはご自分のことを,『悪しき者』と『義しき者』とに敵して行動する戦士として描かれました。 その『義しき者』とは明らかに,みずから義にかなった者であると思い込んでいた人びとを意味していました。
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltjw2019 jw2019
広告を通して,こうしたものが幸福の“絶対条件”であると人々が思い込むようになったのもこれまでになかったことでした。
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre Nahrungjw2019 jw2019
7 サタンは人類の大部分の人々を偽りの宗教によって巧みに闇の中にとどまらせ,もし人々が望めば,自分たちが神に仕えているのだと思い込ませています。
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenjw2019 jw2019
そのため脳は 現実はネガティブなこと ばかりだと思い込みます
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michted2019 ted2019
この狂人とその狂った支持者が 自分達の活動を「ジハード」と呼んでいるから 「ジハード」とはそういう意味なんだろうと 私達は思い込んだのです
Es wird nicht so nobel sein, wennjemandverletzt wird.Besonders, wenn du' s bistted2019 ted2019
例えば,うつ病にかかっている女性は,友人が約束の時間に遅れると,その友人がもはや自分のことを気にかけておらず,自分はだれにも好かれない人間であり,実際のところ好ましくない人間なのだと思い込むようになる。
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
「しかし地元の当局者は,わたしたちがバプテスト派の牧師だと思い込みました。 当時バプテスト派の牧師は,地元の反政府勢力とつながっていました。
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
サムングリ通りのポリオ・チームに同行した保健局職員、アサド・カーンは次のように言った。「 全ての子供に予防接種を受けさせるにあたって、私たちは問題に直面しています。 ワクチンが不妊の原因になるとか、私たちが外国の主張の宣伝屋だとか思い込んで、協力してくれない親たちがいるからです」
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdengv2019 gv2019
サタンのねらいは,イエスを魅了し,地上で最も強力な政治指導者になれると思い込ませることでした。
Ja, versprochenjw2019 jw2019
どんな日常語の聖書であれ,一般の人々は聖書を読んではならないと,カトリック教会が幾世紀も反対してきたため,誠実なカトリック教徒の多くが聖書は“プロテスタントの本”であると思い込むようになりました。
Tschüss, Petejw2019 jw2019
一方,神を信じる人々は,自分があまりにも神をがっかりさせたので,神は自分を助けてはくださらないと思い込んでいました。
Und du musstest ihn verhaften?LDS LDS
不道徳や性を連想させる表現があまりに蔓延まんえんしているため,皆がしているから害はないと思い込んでいる人もいます。
Das wär der größte Kampf aller ZeitenLDS LDS
そして,エホバはわたしの自由を不当に制限している,と思い込ませました。 実際にはその逆が真実だったのです。
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.jw2019 jw2019
これを目標にしてしまうと 自己満足におちいり 何もしないより 支援しているからましだと 勘違いしてしまい 投資が非効率化してしまいます 革新的なことをやっていると 思い込んで 報告書の作成に注力したり 飛行機代や車の購入に お金を使います
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannted2019 ted2019
24 とはいえこの時点では,ユダの指導者たちは自慢して,自分たちは如才ないので,真の崇拝をゆがめてもとがめを受けることはない,と思い込んでいます。
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.