急 oor Duits

急

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unerwartet

bywoord

● 大きな音がしたり,だれかが後ろから急に現われたりすると,ひどく驚く
• Neigung zu heftigen Schreckreaktionen bei lauten Geräuschen oder wenn sich jemand unerwartet von hinten nähert

Notfall

naamwoord manlike

Krise

naamwoord vroulike

Dringlichkeit · Reißend · Not · Gefahr · Eile · dringender Fall · steil · jäh · schnell · Schnelligkeit · Bevorstehen · Drohen · Plötzlichkeit · Steilheit · Schroffheit · Ungeduld · Ernsthaftigkeit · Finale · Hast · Strenge · dritte Phase im Spannungsverlauf eines Theater- oder Musikstückes · gefährliche Angelegenheit

Soortgelyke frases

急降下爆撃機
Sturzkampfflugzeug · sturzkampfflugzeug

急に
auf der Stelle · aus heiterem Himmel · dringend · eilig · plötzlich · reißend · schnell · sofort · steil · unerwartet · urplötzlich

急度
auf jeden Fall · bestimmt · ernst · gewiss · scharf · sicherlich · unbedingt · zweifellos

急拠
eilends · in aller Eile · in größter Eile · schleunigst · schnellstens

急劇
Drastik · Plötzlichkeit · Ruckartigkeit · Schlagartigkeit

焦眉の急
dringende Krise · dringender Notfall

急雨
plötzlicher Regenschauer

急な坂
starke Steigung · steiler Hang · steiler Hügel

轍鮒の急
drohende Gefahr

voorbeelde

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。
Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

4 今なぜ急を要するか: わたしたちの偉大な教訓者は,今の時代の意味に注意を喚起しています。
4 Warum heute so vordringlich: Unser Großer Unterweiser macht uns warnend auf die Bedeutung der heutigen Zeiten aufmerksam.

財政の「崖」と呼ぶほど斜面は急でないと言う人や 逆に 「崖」どころではなく緊縮危機だと言う人もいます また一方で 財政に目を向けるのは本質的ではなく これは政治戦略だという人もいます
Leute sagen, man sollte es "fiskalen Abhang" nennen, oder eine Einsparkrise, aber andere wieder: "Nein, das ist sogar noch parteiischer."

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Sie begannen zu suchen, kehrten aber plötzlich um, gingen weg und übersahen dabei, was auf der Radiokonsole lag und ihnen ins Auge hätte springen müssen — die Broschüre!

ハイダッシュ すばやい移動で相手に急接近する。
Zaïre 74 – Kommt schnell, aber nähert euch vorsichtig.

実に,これら二つの聖句は,わたしたちの時代に起こっている事柄を示しています。 道徳に対する見方が急に変わりました。
Diese beiden Schriftstellen beleuchten im Grunde genommen das, was heute vor sich geht.

魔術は米国で最も急成長を遂げている霊的活動の一つになった,と言う人もいます。
Der Hexenkult soll in den Vereinigten Staaten inzwischen eine der am schnellsten wachsenden spirituellen Bewegungen sein.

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 自分は若く 向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです
Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

彼は急に病気になった。
Er wurde plötzlich krank.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.

それでも,一番早い道を通って目的地に着いたり,たいへんうれしいことに,運転手がチップを期待していないのを知ったりすると,日本のタクシー運転手に対するあなたの評価は急に高まるでしょう。
Und deine Achtung vor japanischen Taxifahrern wird noch steigen, wenn du erkennst, daß sie dich auf dem schnellsten Wege direkt zu deinem Bestimmungsort bringen und, was dich am meisten freuen wird, noch nicht einmal ein Trinkgeld erwarten!

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Plötzlich taucht am Ende einer langen, schmalen Allee ein schneebedeckter Bergriese auf, umrahmt von Wald und Himmel.

しっかり しろ ! なぜ 死 を 急 ぐ ?
Um Ihres Kindes willen, werfen Sie Ihr Leben nicht weg!

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.

急に 同じ金額で7倍もの命を 救うことができるようになりました
Und plötzlich konnten sie sieben Mal so viele Leben für den gleichen Geldbetrag retten.

へぇ, ずいぶん 急 い で 返事 する ね.
Naja, sie haben mir zu schnell geantwortet.

しかし,刑務官がどこからともなく急に姿を現わすことも少なくありませんでした。
Doch oft tauchte ein Aufseher einfach aus dem Nichts auf.

彼は急に居直った。
Mit einem Mal verhielt er sich ganz anders.

事実,ヘビースモーカーが急にたばこをやめたところ,最初の三晩に,目を覚ましている時間が45%減ったと報告されています。
Viele Raucher, die abrupt aufhörten, verbrachten in den ersten drei Nächten danach 45 Prozent weniger im Wachzustand.

これを良い方に向けるべきです アフリカは急成長していて
Es passiert nun, dass der Kontinent sehr viel schneller wächst, als man angenommen hatte.

ヘブライ 3:7‐13。 詩編 95:8‐10)ですから,思いを変革し,心に啓発を受けた状態を保つことはまさに急を要します。
Wie wichtig ist es daher für uns, im Sinn umgewandelt und im Herzen erleuchtet zu bleiben!

その時、機械のモーターが急に止まった。
Dann blieb der Motor plötzlich stehen.

それから自転車に飛び乗ると,印刷所で働いていたドイツ人の兄弟たちに急を知らせるため4キロ余り自転車を飛ばしました。
Dann schwang sie sich auf ihr Fahrrad und fuhr, so schnell sie konnte, über 4 km zur Druckerei, um die dort arbeitenden deutschen Brüder zu warnen.

食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
Er sagte: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch zuviel Essen und zuviel Trinken und Sorgen des Lebens beschwert werde und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch komme wie eine Schlinge.