弓弭 oor Duits

弓弭

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kerben an den beiden Enden eines Bogens

voorbeelde

壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.

例えば,ユダの王アサの軍勢のベニヤミン人である弓を持つ者たちがそれを携えていました。(
B. auf die benjaminitischen Bogenschützen der Streitkräfte Asas, des Königs von Juda, zu (2Ch 14:8).

人間が初めてばねの力を利用した道具の一つに武器である弓があります。
Die Federkraft wurde schon sehr früh u. a. für eine Waffe — den Bogen — eingesetzt.

敵である,弓を射る者たちは,ヨセフを殺すことにも,義に対するヨセフの専心や兄弟の愛情を弱めることにも成功しませんでした。
Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.

自分の剣や弓でとりこにした者たちを,あなたは討ち倒しますか+。
Schlägst du die nieder, die du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangengenommen hast?

ニーファイはつぶやくのではなく,新しい弓を作り,どこに行って食糧を探せばよいか分かるよう導きを求めました。
Anstatt sich zu beklagen, fertigt Nephi einen neuen Bogen an und bemüht sich dann um Führung, um herauszufinden, wo er nach Nahrung suchen soll.

神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」。(
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:8, 9).

16 冠を頂き,弓を携え,白い馬にまたがった騎士は,火のような色の馬に乗った騎士と何ら共通点はありません。
16 Der mit einem Bogen ausgerüstete gekrönte Reiter des weißen Pferdes hatte nichts mit dem Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd gemeinsam.

その墳墓の壁に描かれた狩猟の情景や木製の大箱の彫刻には,同王が全速力で走る兵車の中に立ち,弓を手に持ち,つるを引き絞って今にも矢を放とうとしており,その前を野生動物が逃げている様子が描かれています。
Auf Bildern an den Mauern seines Grabes und auf Reliefbildern auf Truhen sieht man ihn in Jagdszenen, wie er zum Beispiel in einem dahinjagenden Wagen steht, Pfeil und Bogen in der Hand und im Begriff, den tödlichen Pfeil auf vor ihm fliehende Wildtiere abzuschießen.

これは,エジプト人やペルシャ人のように弓をほほや目のほうに引くのではなく,弓を体のほうに引くというギリシャ式の,効果の劣る構え方のせいだったのかもしれません。
Der Grund dafür mag sein, daß die Methode der Griechen, den Bogen zum Körper zu ziehen, nicht so wirkungsvoll war wie die Methode der Ägypter und der Perser, ihn zur Wange oder zum Auge zu ziehen.

コヨミちゃんは弓と矢を買った。
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.

わたしの弓はわたしの手にあって幾度も[矢を]射る』と。
Und mein Bogen in meiner Hand wird wiederholt schießen.‘

9 エフライムの子らは武装した弓の射手であったが+,
9 Die Söhne Ẹphraims, obwohl bewaffnete Bogenschützen,+

バイオリンは幼子たちに紹介したい優れた楽器ですが,そこから音楽を生み出す方法,弓の使い方,あごの下でのこの楽器の構え方といったバイオリン独自の技術を考えると,最初からよいバイオリンの先生につかせる方が得策でしょう。
Die Violine ist ein ausgezeichnetes Einführungsinstrument für Kleinkinder, doch aufgrund der Natur dieses Instruments — wie damit Musik erzeugt wird, wie der Bogen benutzt wird, wie das Instrument unter dem Kinn angelegt wird usw. — wäre es besser, von Anfang an einen ausgebildeten Violinlehrer zu haben.

それでわたしは,弓と矢,石投げと石で身を固め,『食糧を得るのにどこへ行ったらよいですか』と父に尋ねた。」
Und ich sprach zu meinem Vater: Wohin soll ich gehen, um Nahrung zu beschaffen?“

神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの[戦]車を火で焼かれる」― 詩編 46:9。
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die [Kriegs-]Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:9).

14 そしてウジヤは引き続き彼らのため,その全軍のために,盾+,小槍+,かぶと+,小札かたびら+,弓+,石投げの石+を用意した。
+ 14 Und Usịja fuhr fort, für sie, für das ganze Heer, Schilde+ und Lanzen+ und Helme+ und Panzerhemden+ und Bogen+ und Schleudersteine+ bereitzustellen.

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。
8 Und es begab sich: Sie kamen mit ihren zahlreichen Scharen in den Norden des Landes Schilom herauf, Männer abewaffnet mit bBogen und mit Pfeilen und mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Steinen und mit Schleudern; und sie hatten sich die Köpfe rasieren lassen, so daß sie kahl waren; und sie waren um die Lenden mit einem ledernen Schurz geschürzt.

神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの[戦]車を火で焼かれる」― 詩編 46:8,9。
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die [Kriegs-]Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:8, 9).

その良い例は,シンヤンジャ語の「虹」ということば,「ウタ ワ レザ」です。 これは,文字どおりには,「神の弓」という意味です。
Ein treffendes Beispiel dafür ist das in der Njandschasprache gebrauchte Wort für „Regenbogen“ uta wa Leza; dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Bogen Gottes“.

エホシャファトの治世中に20万人の弓を射る者たちを指揮したベニヤミン人の士官。 ―代二 17:12,17。
Ein Offizier vom Stamm Benjamin, der während der Regierung Josaphats 200 000 Bogenschützen befehligte (2Ch 17:12, 17).

神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」と預言しています。
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer.“

弓を射る人は「自分の矢筒を[矢]で満たした」と記されています。
Wie wir uns erinnern werden, hatte der Bogenschütze „seinen Köcher“ mit Pfeilen gefüllt.

14 ここで,古代ペルシャの地が馬の国であったこと,また,ペルシャ人が弓の名手であったことを思い起こすのは適切です。
14 Es ist angebracht, sich hier daran zu erinnern, daß Persien in alter Zeit ein Land der Pferde war und daß die Perser geschickte Bogenschützen waren.