息を飲む oor Duits

息を飲む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

vor Überraschung die Luft anhalten

überrascht sein

voorbeelde

もう一つ,水中で息をとめることができるようにしておくのもたいせつです。
Wichtig ist auch, daß es lernt, unter Wasser den Atem anzuhalten.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

その猫はミルクを飲む。
Die Katze trinkt Milch.

ステリオスはその日の午後,友達とコーヒーを飲む予定でした。
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

その預言者自身は,任務を帯びている間は食べたり飲んだりしてはならないというエホバの指図に従わなかったため,1頭のライオンによって殺されます。
Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.

走る前に,そして走っている間は3マイル(約4.8キロ)ごとに水を飲むようにします。
Trinke Wasser vor dem Lauf und alle fünf Kilometer während des Laufs.

それで飲むのです。
Und so macht man es dann auch.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Cholera zieht man sich für gewöhnlich zu, wenn man etwas isst oder trinkt, das mit Fäkalien von erkrankten Personen kontaminiert ist.

ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。
Man bedenke auch, daß in bezug auf Johannes gesagt worden war, daß er „auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ sollte (Lukas 1:15).

お友だちにお水を飲ませてあげましょう(水を飲ませるふりをする)。
Kommt, wir geben unserem Freund etwas Wasser (tun Sie, als würden Sie einem Freund zu trinken geben).

● 大量のアルコールを飲みますか
● viel Alkohol trinkst,

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。
Obwohl übermäßiges Trinken in den allermeisten Fällen nicht gleich zum Tod führt, setzt man dabei doch seine Gesundheit aufs Spiel.

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。
Sie sind von Leuten umgeben, die Hurerei begehen, Drogen nehmen und trinken.“

コロ 2:8)パウロはさらに,食べることや飲むことで,「また祭りや新月の習わしや安息日に関して」だれからも裁かれないよう仲間の信者に勧めました。「 それらの事は来たるべきものの影であって,その実体はキリストに属しているのです」。(
Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).

それはあまりにショッキングで,あまりに感覚をまひさせるものであるために,大抵の人はそのことを考えないようにし,危険が存在しないかのようなふりをし,『明日は死ぬのだから,食べたり飲んだりする』というまやかしの状態に生きようとします。
Es ist so schockierend und so betäubend, daß die meisten Menschen versuchen, es aus dem Sinn zu verbannen und so zu tun, als bestünde die Gefahr gar nicht, und mit der Einstellung zu leben: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.“

彼はビールを一杯飲んだ。
Er trank ein Bier.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。
Ich hatte gehört, daß manche Kinder, wenn sie nach der Geburt angelegt werden, nicht saugen wollen und einige sogar auf der Mutter einschlafen.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。
Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.

つまり,日常生活の普通の行為に同様にかまけて,食べたり,飲んだり,めとったり,嫁いだりして,ノアとその七人の家族と比較できる少数グループの述べたり行なったりしていることに対して取っている同様の無関心な態度を,神は見いだしておられますか。
Lassen sie sich von den Dingen, die zu einem normalen Leben gehören, wie Essen, Trinken, Heiraten und Verheiratetwerden, ebenfalls über Gebühr in Anspruch nehmen, und sind sie gleichgültig gegenüber dem, was eine kleine Gruppe von Menschen sagt und tut, die mit Noah und den sieben übrigen Gliedern seiner Familie verglichen werden könnte?

彼は毎朝1杯の水を飲む。
Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.

乳を飲ませるものたちを注意深く導かれる」― イザヤ 40:11。
Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:11).

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).

この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。
Einige hatten bei der letzten Anwohnerversammlung fragwürdige Witze erzählt und beim letzten Nachbarschaftsgrillen hatten einige zu viel getrunken.