愛想が尽きる oor Duits
愛想が尽きる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
hoffnungslos sein
nichts mehr zu tun haben wollen
sich schämen
überdrüssig werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
したがって,事故や病気その他,世界中の死をもたらす原因はすべて,あらかじめ定められており,命の日数が尽きる人にとって避け得ないものとなります。
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habejw2019 jw2019
英国のある反対運動家は,「遺伝子組み換え食品に反対するのは,それが安全ではなく,好まれておらず,必要がないということに尽きる」と抗議しました。
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.jw2019 jw2019
17 「しかし,もしあなたの心がそれて行き,あなたが聴き従わないで+まさにたぶらかされ,他の神々に身をかがめてこれに仕えることがあれば+,18 わたしは今日はっきり告げておくが,あなた方は必ず滅び尽きることになる+。
Geh, sag Leon es steigt im Parkjw2019 jw2019
熱帯雨林を犠牲にすることで 多少の農地を増やすことはできますが それも遠からず 尽きてしまうでしょう
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinted2019 ted2019
彼らが立ち返ることを拒んだからである+。 6 そして,剣が彼の諸都市の中で旋回し+,そのかんぬきを折れ尽きさせてむさぼり食う+。 彼らのもろもろの計り事のゆえである+。
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.jw2019 jw2019
単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。
Mittel für Verpflichtungenjw2019 jw2019
小さな谷が尽きたところで,400人を収容できる大きな王国会館がわたしたちを待っています。
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsjw2019 jw2019
不義の富[あなたのお金]によって自分のために友を作り,そうしたものが尽きたとき,彼ら[エホバ神とイエス・キリスト]があなた方を永遠の住みかに迎え入れてくれるようにしなさい」。(
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undjw2019 jw2019
作業員は3人とも日中に仕事ができますが,糖を作る作業員は,日中作られたATPとNADPHの在庫が少なくとも尽きるまでは,夜勤もします。
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # Blutspiegeljw2019 jw2019
詩編 62:5)エホバを知らない多くの人は,自分たちの前途が限られた暗いものに見えるため,時が尽きる前に少しでも多くの快楽や利益を得ようとします。
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
お分かりになったとおり 人間は本物の笑いか愛想笑いかを 見分けるのが得意なんです
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?ted2019 ted2019
時は急速に尽きようとしています。
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonoujw2019 jw2019
実際,人間の周囲に見られる,創造者の数えきれない創造の傑作は,尽きることのない,着想の源である。
Eus geht nicht um dich oder michjw2019 jw2019
その時代に 人並みの生活とは リネンのシャツを意味しました 今日も シャツは必要です でもハイブリッド車も必要で HDTVや 年に2回のバカンスや ネットブックに iPad とリストは増えるばかり 不安によって駆り立てられ 商品の供給は尽きることもなく
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallted2019 ted2019
食糧が尽きた。
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
今や,その「少しの間」は尽きようとしているに違いありません。
Ich kapiere das nichtjw2019 jw2019
ですから,ハルマゲドンが近付いている,それも今生きているほとんどの人の寿命が尽きないうちに到来するという警告に少なくとも考慮を払うのは,分別のあることではないでしょうか。
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.jw2019 jw2019
腐敗した僧職者たちに愛想をつかした他の多くのカトリック教徒たちもワルドに従い,巡回説教師になりました。
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassenderStrategien des lebenslangen Lernens zuständig sindjw2019 jw2019
お前には全く愛想が尽きる。
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
その上,北欧では僧職者の権力はほとんど尽きている一方,別の地域では政府が僧職者の影響力を断固として縮小させている国もあります。
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtjw2019 jw2019
その者こそ高みに住むようになる者であり,その堅固な高台は近寄り難い険しい岩場である。 その者のパンは必ずこれに与えられ,その水の供給も尽きることがない」。(
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.jw2019 jw2019
尽きることを知らぬ変化
D# Verbrennung auf Seejw2019 jw2019
また一方では,抑圧からの解放の約束だけでなく,尽きることのない繁栄の約束をもって,オバデヤは神の崇拝者たちを元気付けています。
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und Goldschmiedearbeitenjw2019 jw2019
彼には愛想が尽きた。
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
やがて,真理のために用いる精神的なエネルギーが尽きてしまい,霊的な事柄にほとんど喜びを見いだせなくなりました」。
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.