所持 oor Duits

所持

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besitz

naamwoord manlike

彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
Sie raubten dem Mann seinen ganzen Besitz.

Eigentum

naamwoord onsydig

妻はあなたの召し使いでも、所持品でもありません。 そのような存在では一切ありません。
Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

besitzen

werkwoord v

叔父は膨大な財産を所持している。
Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.

possession

Soortgelyke frases

所持品
Hab und Gut · Habseligkeiten · Privateigentum · Sachen · persönlicher Besitz · persönliches Eigentum

所持金
Geld, das man bei sich trägt · eingestecktes Geld

所持者
Besitzer · Eigentümer · Inhaber

不法所持
illegaler Besitz

銃砲刀剣類所持等取締法
Gesetz über die Besitzkontrolle von Feuer und Hiebwaffen

voorbeelde

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

彼 の 所持 品 は ?
Wo sind seine Sachen?

できればトランクの中にご自分の所持品を鍵をかけて保管なさってください。
Schließt eure Sachen möglichst im Kofferraum des Wagens ein.

バスを降りたら『身元確認をする。 何か非合法の物を所持しているか。
Als ich den Bus verließ, sagten sie ‚contrôle [Personenkontrolle], haben sie irgendetwas Illegales dabei, leeren sie ihre Taschen.‘

その後,私たちは所持品を検査され,尋問され,タボナンという村のゲリラの本部に連行されました。
Hinterher wurden wir durchsucht und verhört und in das Hauptquartier der Guerilla in dem Dorf Tabonan gebracht.

判決文にはこう書かれていました。「 被告人は,エホバ主義的な文書や手書きの原稿を所持して読み」,また「エホバ主義の信条を隣人に広めるべく,盛んに活動した」。
In dem Gerichtsurteil hieß es: „Sie besaß und las Druckschriften und handgeschriebene Manuskripte jehovistischen Stoffs“ und „war aktiv tätig, indem sie jehovistische Glaubenslehren unter ihren Mitmenschen verbreitete“.

所持品を分けることが大きな問題になり,口論が生じ,非常に不公正な結果に終わることも考えられます。
Das Aufteilen der Güter kann ein echtes Problem werden, das zu Auseinandersetzungen und großen Ungerechtigkeiten führt.

できれば所持品はトランクの中に入れて鍵をしてください。
Schließt eure Sachen möglichst im Kofferraum des Wagens ein.

できれば所持品をトランクの中に入れ,鍵をかけて保管してください。
Schließt eure Sachen möglichst im Kofferraum des Wagens ein.

また米国の有名なある公安委員はこう観察しています。「 多くの人は,拳銃を所持すれば,人を殺した後の問題を抱えて生きてゆくことを覚悟しなければならなくなる,という事実を理解していない。
Ein bekannter Regierungskommissar für öffentliche Sicherheit in den Vereinigten Staaten stellte fest: „Viele Leute sind sich nicht bewußt, was der Besitz einer Waffe bedeutet: daß sie darauf vorbereitet sein müssen, mit dem Gedanken zu leben, einen Menschen getötet zu haben.

人々は,通りを歩かなければならない時には,時計や有価証券,それに所持金のほとんどを家に置いていくようにしています。
Die Leute haben sich daran gewöhnt, ihre Uhren, Wertpapiere und das meiste ihrer Barschaft zu Hause zu lassen, wenn sie auf die Straße gehen.

家族は大急ぎで所持品を集め,逃げ出しました。
In Eile packte die Familie ihre Habseligkeiten zusammen und machte sich auf die Flucht.

それとは反対に,イエスや使徒たちが自分たちの出費をまかなうため,そして貧しい人々を援助するために取り分けておいた所持金を盗むことによって,ユダは自分の貪らんな欲望を養い続け,それが原因となって,次第に自分自身をかたくなにして行きました。(
Er verhärtete sich hingegen immer mehr, weil er sein habgieriges Verlangen noch nährte, indem er Geld stahl, das Jesus und die Apostel für ihre Ausgaben und zur Unterstützung der Armen zurückgelegt hatten (Joh.

聖書を所持することは危険になりましたが,私はそれを読むのが好きでした。
Es war zwar gefährlich, eine Bibel zu besitzen, doch ich las sehr gern darin.

ある人が打ちのめされ所持品を強奪されて道端に横たわっていたのを,少しの同情も感じずに無視することができました。
Beide empfanden nicht das geringste Mitleid, als sie einen Menschen am Weg liegen sahen, der geschlagen und ausgeraubt worden war.

遠く離れた所に不動産を購入し,その権利証書を所持している人は,その不動産をまだ一度も見たことがなくても,それが実在し,本当に自分の所有物であるという納得させる証拠を持っています。
Ein Mann, der in einem fernen Land ein Grundstück gekauft und die Eigentumsurkunde in der Hand hat, besitzt damit einen überzeugenden Beweis, daß das Grundstück existiert und daß es wirklich ihm gehört, selbst wenn er es noch nie gesehen hat.

私 は 所持 し て な い
Nein, ich hab keine Waffe.

そうです,あなたは今や誉れある運転免許所持者となったのです。
Jetzt bist du stolzer Führerscheinbesitzer!

31 また,話し手の上着のポケットに万年筆や鉛筆その他の所持品がはいっていて,それとわかるようにふくれているのも聴衆にとってはかなり目ざわりです。
31 Es kann für die Zuhörer ebenfalls ziemlich ablenkend sein, wenn der Redner seine äußeren Taschen deutlich sichtbar voller Kugelschreiber, Bleistifte und anderer Sachen hat.

「ものみの塔」誌,1983年10月15日号では,真のクリスチャンが攻撃用と護身用の別を問わず,銃を携帯したり所持したりしない理由について説明されました。(
Im Wachtturm vom 15. Oktober 1983 wurde erörtert, warum wahre Christen keine Waffen tragen oder besitzen, um sie gegen Menschen einzusetzen oder sich vor ihnen zu schützen (Seite 23—26).

現在,シンガポールという島国を訪れる旅行客は,所持しているチューインガムを税関申告書で申告しなければならない。
Besucher der Inselrepublik Singapur müssen jetzt auf ihrer Zollerklärung allen Kaugummi aufführen, den sie bei sich haben.

彼らは通行人の所持品を検査する権限を与えられていました。
Er war befugt, jeden Passanten zu durchsuchen.

警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。
Als die Polizisten bei Antônio Kokain fanden, schlugen sie auf ihn ein.

また、著名な音楽レーベルや音楽配信会社のほかに、多くの「音楽著作権管理団体」が「YouTube に使用を許可しているライセンス所持者」になっている楽曲もあります。「
Neben bekannten Labels und Verlegern werden einige Songs auch von verschiedenen musikalischen Verwertungsgesellschaften für YouTube lizenziert.

ただ姉妹たちは配給券を所持することが許されました。
Nur die Schwestern durften ihre Lebensmittelkarten behalten.