掻き消す oor Duits

掻き消す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

auslöschen

werkwoord

wegwischen

Verb

voorbeelde

「ポルノは確かに汚れたもので,芸術,人類学,社会学,宗教,心理学」などでメッキされた,「消すことはおろか減らすことさえできない染みである」と,ウォールは告白しています。
„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

......写本はばらばらにされ,内容を消すために表面を削り取られた。
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。
15 Bestimmt würde es für sie ein erquickendes Gefühl sein zu wissen, daß ihre Sünden ausgelöscht wären, daß sie vor Gott nicht mehr als verurteilte Sünder daständen und daß sie kein schuldbeladenes Gewissen mehr haben würden, besonders, nachdem sie vorher Jehovas Messias oder Christus bekämpft hatten.

何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」― エフェソス 6:16。
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

野生のヨーロッパバイソンは,1925年に姿を消しました。
Europäischer Bison oder Wisent: letzte Sichtung in freier Wildbahn 1925.

私は明かりを消さなかった。
Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.

テレビを消して下さい。
Mach bitte den Fernseher aus.

30分後,聖典のことを思い出して,電気を消す前に急いで短い節を読みます。
Eine halbe Stunde später fallen dir die heiligen Schriften wieder ein und du liest schnell ein paar Verse, bevor du das Licht ausmachst.

すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Alle Männer und Frauen im Vivian Park waren bald darauf damit beschäftigt, immer wieder mit nassen Jutesäcken auf die Flammen einzuschlagen, um das Feuer zu löschen.

部屋を出るときは電灯を消して下さい。
Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

古代の書士や書記官は,葦のペン先をとがらせたり,書いたものを消したりするためにある種の小刀を使用しました。
Die Schreiber und Sekretäre der alten Zeit benutzten zum Spitzen ihrer Rohrgriffel und zum Ausradieren eine Art Messer.

このすべては,間もなく,「貧困は全地から姿を消した」とか,「どこからも伝えられなくなった食糧不足」などというニュースが本当に全地に伝えられるようになることを意味しています。
Das alles bedeutet, daß bald auf der ganzen Erde die Nachricht verbreitet werden kann: „Armut weltweit ausgemerzt“ und: „Nirgendswo Nahrungsmittelknappheit“.

しかし,最大の戦争が終わった時には,「地の王たちとその軍勢」は永久に姿を消しているでしょう。
Nach diesem größten aller Kriege aber werden „die Könige der Erde und ihre Heere“ für immer verschwunden sein.

火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.

彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.

「この時点で,ピラトは歴史上の記録から姿を消し,伝説の中に入った」とある文献は述べています。
„An diesem Punkt“, so die Aussage einer Quelle, „gleitet Pilatus von einer geschichtlichen Gestalt in die Legende ab.“

もし青少年が,2食分の食事を断食することができず,定期的な聖文研究ができず,また日曜日にあるスポーツ大会のテレビを消すことができないなら,ポルノグラフィーを含む,現代の困難に満ちた世からの強力な誘惑に対して,抵抗できる霊的な自制心を持つようになるでしょうか。
Wenn unsere Jugendlichen nicht imstande sind, zwei Mahlzeiten auszulassen, sich regelmäßig in die heiligen Schriften zu vertiefen und den Fernseher am Sonntag auszuschalten, weil da eine wichtige Sportveranstaltung läuft, haben sie dann die geistige Selbstdisziplin, den gewaltigen Versuchungen der heutigen Welt voller Herausforderungen zu widerstehen, darunter auch der Versuchung, Pornografie zu konsumieren?

テレビを消しなさい。
Bitte schalte den Fernseher aus.

アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。
Jahrhundert u. Z. verschwand die Statue der Athene aus dem Parthenon, und von ihren Tempeln existieren heute nur noch einige wenige Überbleibsel.

恐竜が忽然と姿を消したように思われるのはなぜでしょうか。
Warum sind sie anscheinend so plötzlich verschwunden?

「消す」をやります
Und zwar ist das "Verschwinden".

私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。
Die Mutter leckt das Junge regelmäßig ab, damit es keinen Geruch verbreitet und so geschützt ist.

傷跡を消すことは未だにできません
Wir können ihre Narben noch immer nicht beseitigen.