整環 oor Duits

整環

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ordnung

noun Noun

Begriff aus der Algebra

voorbeelde

1986年、ボイジャー2号は6環の内側に幅が広く希薄な物質のシートを検出した。
Im Jahre 1986 brachte Voyager 2 eine breite und matte Lage von Körpern im Inneren von Ring 6 zum Vorschein.

もっと大きな望遠鏡を使えば,今見ている二つの環の内側に,かすかに明るい第三の環を見ることができます」。
In einem großen Fernrohr sieht man ganz schwach einen dritten Ring innerhalb der beiden, die für uns sichtbar sind.“

モーアは語調を強めてさらにこうも語りました。「 その証拠は圧倒的なものであり......長い間失われていた鎖の環はついに見い出された」。
Sie erklärte nachdrücklich: „Die Beweise waren überwältigend . . ., man hatte das fehlende Bindeglied endlich gefunden.“

そのような性質を持つ部分環はどれも局所環である。
Jeder einzelne von uns wie unsere gesamte Art stehen in diesem Ringen.

この環は非常に暗く、環の粒子のボンドアルベドは2%を超えない。
Die Ringe sind extrem dunkel, so dass die sphärische Albedo der Ringpartikel nicht über 2 Prozent hinausgeht.

塵の寿命は100年から1,000年と非常に短く、環の粒子や衛星、天王星系外からの流星塵の衝突で常に補充されている。
Der Staub besitzt eine sehr kurze Lebenszeit im Bereich von 100 bis 1000 Jahren, erneuert sich aber fortlaufend durch Zusammenstöße zwischen größeren Ringpartikeln, Kleinstmonden und Meteoroiden von außerhalb des Uranussystems.

専門は作用素環論。
Anwendungsfelder kooperativer Rhetorik.

この問題は部屋の壁紙,ネクタイやドレスに捺染された柄,カフスボタン,腕環,ネックレースなどの装身具の選択に関係してくるかもしれません。
Diese Frage kann auftauchen, wenn du Tapeten für deine Wohnung aussuchst oder wenn du eine Krawatte oder ein Kleid oder Schmuck, wie zum Beispiel Manschettenknöpfe, ein Armband oder eine Halskette, kaufen möchtest.

リム パック は 世界 で も 大 規模 な 環 太平 洋 合同 演習 で す
Das RlMPAC ist das weltgrößte multinationale Seemanöver.

これは様々な意味で整数の成す環に似ている。
Sie verhalten sich in vieler Hinsicht wie der Ring der ganzen Zahlen.

占星術者が買わせる物の中には,指環にはめ込んだ宝石,神秘的な草木類を入れたお守り,木の皮にまじない文句を書いたもの,そしてヒンズー教の破壊の女神カーリに対する賛歌をしるしたものなどがあります。
Es mag sich dabei um einen Edelstein handeln, der in einem Ring getragen wird, um ein Amulett, das geweihte Kräuter enthält, um Beschwörungsformeln, die auf Rinde geschrieben sind, oder um schriftlich festgehaltene Hymnen an Kali, die Hindu-Göttin des Verderbens.

これは基本的で重要な環である。
Das Grundlegende und das Wesentliche.

彼の大著 Geometria aritmetica では、数論と幾何学の統合が模索されており、体だけでなく局所環の種類についても考察されている。
In seiner großen Abhandlung Geometria aritmetica versucht er Zahlentheorie und Geometrie zusammenzubringen, indem er Varietäten über lokalen Ringen und nicht nur über Körpern betrachtete.

さあ,もう一度ご覧になって,真ん中に細くて黒い空隙があり,その内側と外側に環が見えるかどうか確かめてください」。
Schauen Sie jetzt noch einmal hinein und stellen Sie fest, ob Sie einen inneren und einen äußeren Ring unterscheiden können sowie einen dünnen schwarzen Streifen zwischen beiden.“

6環、5環、4環は、天王星の狭い環で最も内側にあり、最も不鮮明な環である。
Die Ringe 6, 5 und 4 sind die innersten und dunkelsten der schmalen Uranusringe.

羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。
Die fossile Feder stammt vom Archäopteryx, einem ausgestorbenen Tier, das manchmal als Missing Link in der Abstammungslinie heutiger Vögel präsentiert wird.

ジェダイ が 惑星 環 の 向こう に 艦隊 を 位置 し た
Die Jedi haben einen Verband jenseits der Planetaren Ringe postiert.

34 七十 しちじゅう 人 にん は、1 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい 、すなわち 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 行 こう 動 どう し、まず 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。
34 Die Siebziger sollen im Namen des Herrn unter der Leitung der aZwölf, oder des reisenden Hohen Rates, handeln, um die Kirche aufzubauen und alle Angelegenheiten derselben in allen Nationen zu ordnen, zuerst bei den Andern und dann bei den Juden—

赤と赤に近いだいだい,赤と赤紫のように,環上で隣り合っている色は類似色と呼ばれ,よく合います。
Benachbarte Farben, wie Rot und Orangerot oder Rot und Rötlichviolett, gehören zur selben Farbfamilie und passen gut zusammen.

色相環上で真向かいにある色のことを補色と言います。
Farben, die einander im Kreis genau gegenüberliegen, heißen Komplementärfarben.

2004年には、土星探査機カッシーニの観測によってアトラスの軌道に沿った薄く細い環が発見されており、環の仮符号としてR/2004 S 1が与えられている。
Im Jahr 2004 wurde ein lichtschwacher dünner Saturnring entdeckt („Ringlet“), der sich entlang der Bahn von Atlas befindet und den provisorischen Namen R/2004 S 1 erhielt.

33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。
33 Die Zwölf sind ein reisender präsidierender Hoher Rat, der im Namen des Herrn unter der Leitung der Präsidentschaft der Kirche und im Einklang mit der Einrichtung des Himmels amtieren soll, der die Kirche aufbauen und alle Angelegenheiten derselben in allen Nationen ordnen soll, zuerst bei den aAndern und danach bei den Juden.

このチョウのライフ・サイクル(生活環)の中で,植物やアリはどんな役割を果たしているのでしょうか。
Welche Rolle spielen Pflanzen und Ameisen im Lebenszyklus dieser Schmetterlinge?

これらの抗抑うつ剤(三環式およびモノアミンオキシダーゼ阻害薬,略してMAO)は,精神安定剤とは異なり,不安を生み出す特定のインパルスを阻むのではなく,脳の“快楽中枢”の特定のニューロトランスミッターの量を変化させるものと見られており,これによって喜びをもたらすインパルスが一つの神経細胞から他の神経細胞に伝達されやすくなると考えられています。
Statt bestimmte Impulse, die Sorgen hervorrufen, zu behindern, wie das bei Beruhigungsmitteln der Fall ist, wird durch diese Antidepressiva (Tricyclica und Monoaminoxydasehemmer, kurz: MAOH) der Anteil bestimmter Überträgerstoffe im „Freudenzentrum“ des Gehirns verändert, und man glaubt, daß dadurch freudige Impulse leichter von einer Nervenzelle zur anderen übertragen werden können.

移動 の 準備 が 整 い ま し た
Wir sind bereit, zuzugreifen.