未然 oor Duits

未然

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorfeld

naamwoord

Zeit, bevor etwas passiert ist

Vorfeld von etw.

Zeit, bevor etwas passiert ist

Soortgelyke frases

未然に防ぐ
etw. im Keime ersticken · etw. verhindern · etw. verhüten · etw. vorbeugen · etw. zuvorkommen · im Keime ersticken · verhindern · verhüten · vorbeugen · zuvorkommen

未然に
bevor etwas passiert · im Vorfeld

未然形
Mizenkei

voorbeelde

しかし多くの場合,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」という聖書の助言を当てはめるなら,恋愛の出だしから失敗したり誤解を生んだりすることを未然に防ぐことができます。(
Man kann einer unglücklichen Romanze oder Mißverständnissen jedoch meist vorbeugen, wenn man den Rat der Bibel befolgt: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1.

逃れの町の取り決めは,殺人から生ずる二族間の不和や個人的な報復心による殺人などを未然に防ぐ役割も果たしました。
Die Einrichtung der Zufluchtsstädte verhinderte auch Blutfehden und persönliche Racheakte.

そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。
Um dem entgegenzuwirken, werden Hemmstoffe hinzugefügt.

これを未然に防ぐために,親にできることが何かありますか。
Können sie irgend etwas tun, um einen solchen Vorfall zu verhindern?

やけどの専門家は,やけどの事故全体の50%以上は未然に防げる,と述べています。
Experten sagen, daß mindestens 50 Prozent aller Verbrennungsunfälle verhütet werden könnten.

世界的な傾向では 学校で学ぶ子供の3割に 自分では治せない 学習上の弱点があります しかし適切な検診をすれば 未然に発見し治療することにより 落ちこぼれを防止できます
Die globale Perspektive zeigt, dass bis zu 30 Prozent aller Schulkinder unter Lernschwächen leiden, die sich nicht von selbst bessern, aber mit angemessener Behandlung, ausfindig gemacht und gezielt behandelt werden können um das akademische Versagen zu verhindern.

しかし,その原因を知っていれば,事故を未然に防ぐのに役立ちます。
Wenn man aber weiß, warum es dazu kommt, kann man etwas dagegen tun.

飢饉の再発を未然に防ごうとして,ミゾラム州政府はネズミ駆除キャンペーンを行なった。
Um einer neuen Hungerkatastrophe vorzubeugen, finanzierte die Regierung des Bundesstaats Mizoram eine Rattenbekämpfungsaktion.

ご自分の創造物について神から与えられる知識が増し加われば,大気や水や土壌の汚染を未然に防ぐ新しい方法は容易に開発されることでしょう。
Wenn Gott den Menschen über seine Schöpfung aufklärt, werden sich neue Wege öffnen, um die Verschmutzung von Luft, Wasser und Boden zu vermeiden.

この問題は広く行き渡っているので,わたしたちは断固として,この問題を未然に防ぐか,解決するよう努めねばなりません。
Weil das Problem so weit verbreitet ist, müssen wir uns bemühen, es entweder zu verhüten oder es zu lösen.

神にとっては,愛するみ子のこの苦しみを未然に防ぐこともできたということを忘れないようにしましょう。
Wir dürfen nicht vergessen, daß Gott die Leiden seines geliebten Sohnes hätte verhindern können.

動脈内の沈着物の形成 ― 心臓発作の主な原因 ― を未然に防ぐか,さもなくば遅らせる方法があるでしょうか。
Kann man die Ablagerung von Stoffen in den Arterien — Hauptursache für Herzinfarkte — vermeiden oder zumindest verzögern?

24 家族の話し合いは,厄介な問題を未然に防ぐのに大いに役立ちます。
24 Familiengespräche beugen Problemen wirksam vor.

災害を未然に防ぐためにできることが何かありますか。
Können Katastrophen irgendwie abgewendet werden?

目の由々しい合併症は,早期治療でしばしば未然に防ぐことができます。
Eine rechtzeitig einsetzende Behandlung kann oftmals ernsten Komplikationen mit den Augen vorbeugen.

ロ)聖書的などんな諭しに従えば,イエスの足跡から離れてさまようことを未然に防げますか。
(b) Die Befolgung welches biblischen Rates wird uns davor bewahren, von den Fußstapfen Jesu abzukommen?

また,学校の指導要領を調べて,子供がどんな本を勉強するかを知るようにすれば,授業に関連した悪い言葉の問題を未然に防ぐことができます。
Außerdem können sie verhindern, daß ihre Kinder im Unterricht eine schmutzige Sprache lernen, indem sie herausfinden, welche Bücher auf dem Lehrplan stehen.

モーセに与えられた法体系の場合にはこうした問題を未然に防ぐことができました。
Das Rechtssystem, das dem Moses gegeben wurde, beugte diesen Problemen vor.

どうしたら闘争を未然に防げるか
Wie können wir Zwistigkeiten vermeiden?

このページの囲み記事の中にある提案は,そのような口論がエスカレートして結婚の破たんを招くのを未然に防ぐのに役立つことでしょう。
Die Vorschläge in dem Kasten sind eine Hilfe, zu verhindern, daß sich Auseinandersetzungen so ausweiten, daß eine Ehe auseinanderbricht.

いうまでもなく,神経衰弱を治すのに役だつ事がらのほとんどは,もし実行されていたなら,神経衰弱を未然に防いでいたことでしょう。
Es braucht wohl kaum besonders betont zu werden, daß das, was dazu beiträgt, jemanden, der einen Nervenzusammenbruch erlitten hat, zu heilen, auch dazu beiträgt, einem Nervenzusammenbruch vorzubeugen.

ハルマゲドンを未然に防ぐ?
Harmagedon verhindern?

箴言 23:29‐35)その信者は祈りを通して,またエホバの霊の実を示すことにより,そうした激発的な行動を未然に防ぎ,状況を耐えやすいものに変えることができるかもしれません。
Vielleicht gelingt es dem Gläubigen durch Gebet und durch das Hervorbringen der Früchte des Geistes Gottes, solche Zornausbrüche zu verhindern und seine Lage erträglich zu gestalten.

神には,あなたの愛する人の時ならぬ死,およびそれに伴う深い悲しみを未然に防ぐことができたのでしょうか。
Hätte Gott den frühzeitigen Tod eines geliebten Menschen und die damit verbundene Trauer verhindern können?

あなたのご家庭でそうした問題を克服したり,未然に防いだりするためにはどうしたらよいでしょうか。 また,そうするときに,どんな結果がありますか。
Wie kann man es lösen, oder wie kann man ihm vorbeugen, und was wird dadurch erreicht?