未曾有 oor Duits

未曾有

/mizou/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beispiellosigkeit

etw. noch nie da gewesenes

etw. noch nie da Gewesenes

voorbeelde

ロ)未曾有の患難はどのようにヤコブに予告されましたか。
(b) Mit welchen Worten wurde für Jakob unvergleichlicher Kummer vorhergesagt?

3 イエスの用いられた比較の言葉が正しいつり合いを保つものとなるためには,エルサレムの滅びを,これから将来に起こる未曾有の「大患難」,今や会員数が10億になろうとしていると唱えるキリスト教世界の滅びの予型または単なる予告編と見なければなりません。
3 Jesu Worte erscheinen nur dann im richtigen Verhältnis, wenn wir die Zerstörung Jerusalems als prophetisches Bild oder Symbol einer noch künftigen unvergleichlich „großen Drangsal“ betrachten, nämlich der Vernichtung der Christenheit, zu der gemäß eigenen Angaben nahezu eine Milliarde Menschen gehören.

「『世界災害報告 1999』によると,昨年の自然災害シーズンは史上最悪で,未曾有の被害をもたらした」と,国際赤十字・赤新月社連盟の声明は述べている。
„Dem World Disasters Report 1999 zufolge haben die Naturkatastrophen des letzten Jahres einen traurigen Rekord aufgestellt und beispiellose Verheerungen angerichtet“, so lautet eine Erklärung der Internationalen Föderation der Liga der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften.

古今未曾有の不正行為 ― イエスの逮捕と裁判と処刑 ― が行なわれようとしていた時イエスご自身は,どんな形の暴力にも訴えようとはされませんでした。
In der Nacht, als die größte Ungerechtigkeit aller Zeiten begangen wurde — die Festnahme Jesu Christi, die letztlich zu seiner Verurteilung und Hinrichtung führte —, wies Jesus es zurück, irgendwelche Gewaltanwendung in Erwägung zu ziehen.

サタンはそれに応酬し,象徴的な赤い馬,黒い馬,青白い馬とその乗り手たちが表わしていた,未曾有の虐殺と飢きんと疫病によって人類に災いをもたらします。(
Satan reagierte darauf, indem er beispiellose Kriege, Hungersnöte und Krankheiten über die Menschheit brachte, symbolisiert durch Reiter auf einem roten, einem schwarzen und einem fahlen Pferd (Offenbarung 1:10; 6:1-8; 12:9-12).

マタイ 24章21節のイエスご自身の証言によると,この未曾有の大患難は最後のものとなるので,わたしたちはそのことに心から感謝しなければなりません。
Wir sollten dafür dankbar sein, daß diese größte Drangsal aller Zeiten gemäß Jesu eigenen Worten aus Matthäus 24:21 die letzte sein wird.

この警告はカリブ海地域を襲った未曾有みぞうのハリケーン災害や,東アジアの津波被害が発生するかなり前に発せられていました。
Und diese Worte der Warnung kamen einige Zeit vor einer noch nie da gewesenen Zerstörung durch Wirbelstürme in der Karibik und der Verwüstung durch die Flutwelle in Ostasien.

今日わたしたちは,古今未曾有の世界的な陰謀に直面しています。
Heute erleben wir die größte Weltverschwörung aller Zeiten.

さらに,未曾有の「大患難」が今のこの世代に間もなく臨むとき,その恐るべき出来事に立ち向かうことができるのはだれでしょうか。(
Wer wird mit den ehrfurchteinflößenden Geschehnissen fertig werden, wenn bald die unvergleichliche „große Drangsal“ über die gegenwärtige Generation hereinbricht?

そしてその終わりが来るなら,その時は人類にとって未曾有の苦難の時となるでしょう。
Dieses Ende wird für die Menschheit eine unvergleichlich schwere Zeit sein.

この封印が解かれると未曾有の災害を齎す。
Als diese sich weigerte, bemühte er eine Zauberin, sie umzustimmen.

ロ)古今未曾有の世界的な陰謀とは何ですか。
(b) Was ist die größte Weltverschwörung aller Zeiten?

19 前途の未曾有の事態に備え,今から何ができるでしょうか。
19 Wie können wir uns auf diese welterschütternden Ereignisse vorbereiten?

マタイ 24:21)その未曾有の苦難の時は,キリスト教世界の諸宗教を含む偽りの宗教の世界帝国,つまり大いなるバビロンの処刑をもって始まります。
Diese beispiellose Zeit der Bedrängnis beginnt mit der Hinrichtung Babylons der Großen, des Weltreiches der falschen Religion, dem auch die Kirchen der Christenheit angehören.

● ダニエル 12章1節はミカエルが「立ち上がる」時を未曾有の患難の前の時期としています。
● Gemäß Daniel 12:1 soll Michael vor einer beispiellosen Zeit der Bedrängnis „aufstehen“.

ニューカッスル港から、太平洋諸島の破滅の元が未曾有の規模で輸出されている。 それに加えて、さらなる輸出拡大計画が練られている。
Der Hafen von Newcastle exportiert Zerstörung der Pazifikinseln in nie gekanntem Ausmaß. Pläne für eine Erweiterung sind im Gange.

終わりの日」に生じる地震の数は,それ以前のある期間中の地震の数のX倍になるであろうとか,未曾有の大地震が発生するであろうとは言われませんでした。(
Jesus sagte nicht, die Zahl der Erdbeben in den „letzten Tagen“ sei x-mal größer als die Zahl einer früheren Epoche, noch erklärte er, wir würden die größten Erdbeben sehen, die es je gegeben habe (2.

西暦前216年8月2日,“ローマ軍にとって未曾有の災難”となったカンネーの戦いで,ハンニバルの軍は,倍の兵力で立ち向かってきたローマ軍をせん滅しました。 敵軍約7万人を打ち倒したのに対して,失った自軍の兵士は6,000人にすぎませんでした。
Es war eine der „schrecklichsten Katastrophen, die dem römischen Heer je widerfuhren“, als am 2. August 216 v. u. Z. Hannibals Soldaten in der Schlacht bei Cannae eine römische Streitmacht von doppelter Größe schlugen; fast 70 000 Gegner fielen, Hannibal jedoch büßte nur 6 000 Mann ein.

アフリカでは毎年幾万頭ものゾウが,象牙のために,一部の人たちの言う「未曾有の」殺りくに遭っている。
In Afrika werden auf der Jagd nach Elfenbein pro Jahr Zehntausende Elefanten abgeschlachtet. Aktivisten sprechen von einem „beispiellosen“ Vorgehen.

そしてヤコブについては,未曾有の苦難が予告されており,ラケルはその苦難ゆえに,悲しい思いをすることになっていました。
Für Jakob wurde eine Bedrängnis vorhergesagt, wie es sie bis dahin noch nie gegeben hatte, und Rahel sollte die schmerzlichen Auswirkungen davon verspüren.

王国に関する証人たちの聖書教育運動は古今未曾有の大規模なものですし,証人たちは過去67年間,忍耐強くその運動を推し進めてきました。
Der biblische Bildungsfeldzug der Zeugen Jehovas zur Bekanntmachung des Königreiches ist der größte, der geschichtlich belegt ist. Während der vergangenen 67 Jahre haben die Zeugen darin Ausharren bekundet.