未知との遭遇 oor Duits

未知との遭遇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Unheimliche Begegnung der dritten Art

voorbeelde

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

答を教わることのできない疑問に 焦点を当てましょう 答が未知の問いです
Auf diese Fragen hier könnt ihr keine Antwort lernen, da sie unbekannt sind.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

種々の問題に遭遇したにもかかわらず,1906年中だけで,冊子を含めると,120万部以上の文書が配布されました。
Trotz der bestehenden Probleme wurden allein im Jahre 1906 über 1 200 000 Druckschriften einschließlich der Traktate verbreitet.

主はしばしば差し迫った危険について義人に警告される。 しかし,危険な状況に遭遇する度に聖霊からの警告を感じないからといって,それは自分が義にかなっていないためであると思う必要はない。 このことを伝える。
Bekräftigen Sie, dass der Herr die Rechtschaffenen oft vor drohender Gefahr warnt. Wir sollten jedoch nicht folgern, dass wir nicht rechtschaffen sind, nur weil wir vielleicht nicht vor jeder gefährlichen Situation gewarnt werden.

スカートをはいて化粧すら施した格好で道を歩いた際、男子学生たちは困難な状況に遭遇(そうぐう)することもあった。
Wenn diese männlichen Studenten in Röcken oder sogar geschminkt durch die Straßen gingen, wurden sie manchmal mit schwierigen Situationen konfrontiert.

* 聖徒たちは逆境に遭遇したときにどのような祝福を受けたでしょうか。
• Wie wurden die Mitglieder in Zeiten der Bedrängnis gesegnet?

5 さらに神は,今の世の中でわたしたちが遭遇する諸問題を,わたしたちのだれよりもよくご存じです。
5 Außerdem kennt er die Probleme, mit denen wir in dieser Welt konfrontiert werden, besser als wir alle.

そのような神の友も,だれもが遭遇する同じ一般的な問題に直面します。
Ein solcher Freund Gottes sieht sich denselben allgemeinen Problemen gegenüber wie jeder andere.

ああ ハードウェア と 同時 に 奇妙 な カップル と 遭遇 し た
Ja, wir brauchen noch ein paar Handgriffe bei der Hardware.

そうした未知の言語によって伝えられる情報には,どんな価値があるのでしょうか。 また,その解釈についてはどうでしょうか。
Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?

15 あなたが遭遇する苦難や誘惑は,あなたを試すものとなるでしょう。
15 Die Mühsale und die Versuchungen, die du erlebst, werden dich auf die Probe stellen.

科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました
Die Wissenschaftler waren nicht mehr an die Zeit gebunden, und stießen zufällig auf unglaubliche Lebensformen.

学校に通う子どもたちはほかにもいろいろと難しい場面に遭遇します。
Die Schüler werden in der Schule noch mit vielen weiteren Schwierigkeiten konfrontiert.

2つ目の事象は 彼女がこの非常に低尤度な出来事に 遭遇したこと
Und der zweite Teil der Erklärung ist, das ihr etwas unglaublich unwahrscheinliches zustieß.

その結果なにが起こったでしょうか? 私のオフィスの外では 群衆が選挙の実施を要求しているのです これはリビアで撮られた写真ですが イラクでも同じ光景に遭遇しました 私が外に出て「暫定州政府の 何が不満なのか?
In der Folge fand ich vor meinem Büro eine riesige Menschenmenge vor – dies ist eigentlich ein Foto aus Libyen, aber ich sah die gleiche Szene im Irak, Menschen draußen, die schreiend Wahlen fordern, und dann ging ich raus und sagte: "Was ist falsch am vorläufigen Provinzrat?

誠実な心で努力しているティーンエイジャーは,青年期の脳を持った人に特有な弱さに遭遇するとき,非常な罪悪感を覚えて,身動きが取れなくなることがあります。
„Ein Teenager, der sich ernsthaft um Geistigkeit bemüht, kann von überwältigenden Schuldgefühlen gelähmt werden, wenn er Schwächen an sich entdeckt, für die er besonders anfällig ist, weil sein Gehirn noch in der Entwicklung steckt.

イギリスの囚人船アンフィトリテは,イギリスを出発して5日後,フランスの海岸がまだ見えるあたりで,すさまじい強風に遭遇しました。
Beispielsweise geriet das britische Sträflingsschiff Amphitrite nach 5 Tagen auf See in Sichtweite der französischen Küste in einen schrecklichen Sturm.

やぎ」は,『世のはじめから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないようなその大患難』に遭遇するとき,滅びを意味するその「火」に陥ります。(
Die „Böcke“ kommen in dieses vernichtende „Feuer“, wenn sie in die „große Drangsal“ geraten, „wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“.

宗教的,政治的,またその他の信念のために迫害や死に遭遇した人は少なくありません。
Viele wurden wegen ihres Glaubens von religiöser, politischer und anderer Seite verfolgt oder getötet.

問題に遭遇し,疑問が生じるときに,自分はどれだけ欠けているか,つまり「不信仰」であるかをまず述べてから信仰を求めないでください。
Wenn Probleme und Fragen aufkommen, beginnen Sie Ihr Bemühen um Glauben nicht damit, dass Sie überlegen, was Sie nicht haben – also bei Ihrem „Unglauben“.

使徒 14:26)しかし,二人は第一回の伝道旅行から戻るとすぐに一つの問題に遭遇しました。「 ある人たちがユダヤから下って来て,『モーセの習わしどおり割礼を受けないかぎり,あなたがたは救われない』と兄弟たちに教えはじめた。
14:26). Als sie von dieser ersten Missionsreise wieder dorthin zurückkehrten, standen sie vor einem Problem: „Gewisse Männer kamen aus Judäa herab und begannen die Brüder zu lehren: ,Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Moses beschneiden laßt, könnt ihr nicht gerettet werden.‘

しかし,時としてある人々が他の人の遭遇した患難のために恐れるということもあります。
Hin und wieder werden aber gewisse Personen ängstlich wegen der Drangsale, die andere durchmachen.

悪いニュースは,なじみのないもの,未知のものでした。
Schlechte Nachrichten waren völlig unbekannt.

イエスの死後数百年の間,マリアの被昇天というような考えは,クリスチャンには全く未知のものであったということが分かれば,驚く人がいるかもしれません。
Vielleicht überrascht es uns, zu erfahren, daß die Vorstellung einer leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel dem Gedankengut der Christen in den ersten Jahrhunderten nach Jesu Tod völlig fremd war.