果てる oor Duits

果てる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

enden

werkwoord

心身共に疲れ果てていましたが,そばにいてやらなければと思ったのです。
Obwohl ich körperlich und mit den Nerven am Ende war, wollte ich nun nicht mehr von seiner Seite weichen.

sterben

werkwoord v

fallen

werkwoord

heimgehen · umkommen · zu Ende gehen · verschwinden · ...beenden · ...zu Ende machen

Soortgelyke frases

精根尽き果てる
erschöpft sein · sich verausgaben

愛想もこそも尽き果てる
die Nase von jmdm. voll haben

見果てぬ
unerfüllt · unvollendet

見下げ果てた
schäbig · verabscheuungswürdig · verachtenswert

成り果てる
herunterkommen · reduziert werden auf · werden

尽き果てる
aufgebraucht sein · erschöpft sein

愛想も小想も尽き果てる
die Nase von jmdm. voll haben

疲れ果てる
vollkommen erschöpft sein

荒果てる
in Verfall geraten · verfallen · zur Ruine werden

voorbeelde

丸1週間,日々の必要や責任で疲れ果ててしまっても,聖餐によって元気を取り戻すことができます。
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.

世の隣人同士も,借りはするが返すことはしないという広くて根深い習慣のために果てしない闘いを行なっています。
Nachbarn führen endlose Prozesse, da es sich im ganzen Land eingebürgert hat, sich etwas auszuleihen und nicht wieder zurückzugeben.

疲れ果てて,闘いをやめてしまいたくなることもあります。
Manchmal möchte ich am liebsten verzweifelt aufgeben.

彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Als er nach Hause kam, war er fix und fertig.

5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。
5 Dadurch, daß wir uns eifrig im Dienst Jehovas verausgaben und im Predigtwerk nicht ermatten, können wir zeigen, daß wir geistige Dinge wirklich schätzen.

すべての物を失い,疲れ果ててはいましたが,彼らはその日の終わりに,自分たちの目的を果たすために不可欠な家,つまりその屋形船を元通りにできたことを喜びました。
Obschon sie ihre ganze Habe verloren hatten, waren sie am Ende dieses anstrengenden Tages doch glücklich, weil sie ihr Heim, das für ihre Tätigkeit unentbehrliche Hausboot, hatten retten können.

若い夫婦は,新しい日課に疲れ果てるあまり,親密な夫婦関係を楽しめないこともあります。「
Manchmal sind junge Eheleute von dem für sie ungewohnten Alltag des Ehelebens einfach zu ausgelaugt, um am Geschlechtsverkehr Freude zu finden.

確かに眠れないからといって死ぬわけではありませんが,やつれ果てたある不眠症患者が語ったように,「いっそ死んでしまいたいと思うほど悩まされることがある」のも真実です。
Zwar mag es stimmen, daß noch niemand an Schlaflosigkeit gestorben ist, aber was einmal ein beklagenswertes Opfer sagte, ist gleichwohl wahr: „Es kann in dir den Wunsch wecken zu sterben.“

詩編 32編1節から5節によると,ダビデは自分の罪を隠そうとしましたが,「わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Gemäß Psalm 32:1-5 versuchte David, seine Sünde zu verbergen, dennoch sagte er: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

イエスの時代の人々は,人間が並べ立てた多くの宗教上の規則や伝統を守ろうとして疲れ果てていました。
In den Tagen Jesu waren die Menschen völlig ermattet, weil sie sich an die vielen, von Menschen aufgestellten religiösen Vorschriften und Überlieferungen zu halten suchten.

でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。
Allerdings bleibe ich jetzt, wenn ich mich allzu müde und erschöpft fühle, zu Hause, ruhe mich aus und versuche, die Warnzeichen des Körpers zu beachten.

これらのコミュニティのリーダーたちによると、この制限によるストレスや、生き残るためのリソース不足に疲れ果てた多くの難民が、イスラエルを去る決断を下したという。
Verteter der Flüchtlinge sagten, dass dadurch entstehender Stress und der Mangel an überlebensnotwendigen Ressourcen massiv dazu beigetragen haben, dass viele das Land verlassen wollten.

ガラテア 6:1,2)他の人への愛は,疲れ果てることなくエホバに仕える大きな助けとなります。 ―詩編 133:1。 ヨハネ 13:35。
Unsere Liebe zu anderen hilft uns, Jehova zu dienen, ohne zu ermatten (Psalm 133:1; Johannes 13:35).

ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。
„Die Sprache zu lernen, Pionier zu sein, sich um die Versammlung zu kümmern und genug Geld zu verdienen war manchmal ganz schön anstrengend“, sagt William.

意思の伝達が十分になされ,バランスよく資産が用いられているなら,家族が不必要に疲れ果てることはないでしょう。(
Findet innerhalb der Familie eine gute Kommunikation statt und werden die Kräfte richtig eingeteilt, dann werden die Familienangehörigen nicht unnötig überbeansprucht.

どうして,疲れ果てずに厳しい長旅ができるのでしょうか。
Wie gelingt ihnen dieser Kraftakt, ohne erschöpft aufzugeben?

それは,あなた方が疲れて,あなた方の魂が弱り果ててしまうことのないためです」。
„Damit ihr nicht müde werdet und in euren Seelen ermattet“ (Heb.

真理を探して疲れ果てていた時,子供のころから慕い求めていた,本当に神を愛し,そのおきてに従う人々をついに見つけ出しました。 それはエホバの証人でした。
Nach einer mühsamen Suche nach der Wahrheit fand ich endlich, wonach ich mich schon als Kind so sehnte: die Menschen, die Gott wirklich lieben und seine Gebote halten — Jehovas Zeugen.

訪問が終わるころ,私はくたびれ果てていましたが,訪問は楽しいものでした。
Am Ende des Besuchs war ich völlig erschöpft, aber es hatte mir Freude gemacht.

条虫に頭と体を乗っ取られ フラミンゴへたどり着くための 乗り物になり果てているのです
Der Bandwurm kapert ihre Gehirne und ihre Körper und verwandelt sie in Vehikel, um in den Flamingo hineinzukommen.

彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft.

旅は厳しく,開拓者たちはたいてい,1日の終わりには疲れ果てていました。
Die Reise war sehr beschwerlich, und am Ende des Tages waren die Pioniere meistens todmüde.

9 そして,わたしは必ず,わたしの民イスラエルのために一つの場所を定め,彼らを植え+,彼らはまさしくそのいる所に住まい,もはや動揺することはない。 不義の子ら+が,初めにしたように,再び彼らを疲れ果てさせることはない+。 10 それはわたしが,わたしの民イスラエルを指揮するよう裁き人+を立てたころからのことである。
+ 9 Und ich werde für mein Volk Israel gewiß einen Ort bestimmen und sie pflanzen,+ und sie werden tatsächlich weilen, wo sie sind, und nie mehr beunruhigt werden; und die Söhne der Ungerechtigkeit+ werden sie nicht wieder aufreiben, wie sie das früher taten,+ 10 ja seit den Tagen, als ich Richter+ über mein Volk Israel bestellte.

わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。
„Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag“, schrieb er.

疲れ果てること」なく命の道を歩み続けるための力も得られます。
Das wiederum gibt den Brüdern zusätzliche Kraft, um auf dem Weg des Lebens zu bleiben und nicht zu ermüden (Jes.