果敢 oor Duits

果敢

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

entschlossen

adjektief

エベド・メレクは,君たちからの仕返しを恐れることなく果敢に行動しました。
Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

entschieden

adjektief

kühn

adjektief adj

resolut · unerschrocken · beherzt · Entschlossenheit · Beherztheit · Resolutheit · Entschiedenheit · Kühnheit · Unerschrockenheit

Soortgelyke frases

果敢なむ
alle Hoffnung verlieren · verzweifeln

果敢い
eitel · flüchtig · leer · traurig · vergänglich · vorübergehend

果敢な
resolut

果敢無い
eitel · flüchtig · leer · traurig · vergänglich · vorübergehend

果敢無む
alle Hoffnung verlieren · verzweifeln

勇猛果敢
Tapferkeit und Waghalsigkeit

voorbeelde

エベド・メレクは,君たちからの仕返しを恐れることなく果敢に行動しました。
Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

医師たちはジョナサンを救おうと果敢に試みましたが,容態は悪化し,ある日の午後,ジョナサンは死の眠りに就きました。
Die Ärzte taten alles nur Erdenkliche, um Jonathan zu retten, doch sein Gesundheitszustand verschlechterte sich, und eines frühen Abends verstarb er.

24 そして,バカの茂みのてっぺんで行進の音が聞こえたなら,そのとき,あなたは果敢に行動するように+。 そのとき,エホバは,フィリスティア人の陣営[の者]を討ち倒すため,あなたより先に出ているからである+」。
+ 24 Und es geschehe, wenn du das Geräusch eines Einherschreitens* in den Wipfeln der Bạka-Sträucher hörst, daß du zu jener Zeit entschieden handeln sollst,+ denn zu jener Zeit wird Jehova vor dir her ausgezogen sein, um das Lager der Philịster niederzuschlagen.“

15 エヒウは果敢に行動する人でした。
15 Jehu war ein Mann schneller Entscheidungen.

聖書の中でイエスは,果敢な指導者,宗教的な偽善を恐れずに容赦なく暴く人,両替人を神殿から追い出す行動の人として描かれています。
Die Bibel stellte ihn als einen entschlossenen Führer dar, der nicht davor zurückschreckte, religiöse Heuchelei schonungslos anzuprangern, als einen Mann der Tat, der die Geldwechsler aus dem Tempel trieb.

ヤエルは,イスラエルと共に行動する機会を逃すことなく,果敢に行動しました。
Jael handelte mutig und nutzte die Gelegenheit, sich auf die Seite der Israeliten zu stellen.

みんな ただ自分自身や 自分が気にかける人や 一緒に働く人のために 果敢に挑みたいだけなのです
Und wir wollen einfach, für uns und die Menschen, die uns wichtig sind, und die Menschen, mit denen wir arbeiten, wagemutig sein.

果敢に引き受ける
Ein gewagtes Unterfangen

旧軍に関しても「1939年から1945年までの全てのドイツ軍人は、勇猛果敢で自己犠牲を厭わず、泥に塗れながらも献身を示した」と語っている。
In seinem Vortrag beschwert er sich außerdem, dass „all das, was deutsche Soldaten zwischen 1939 und 1945 an Mut, Tapferkeit und Opferbereitschaft vollbracht haben, mit Hingabe in den Schmutz gezogen wird“.

精力的なヤップ夫妻はすぐに,果敢で倦むことのない伝道者として敬意を得るようになりました。
Das Ehepaar Yap war voller Tatendrang; die beiden erwarben sich schnell den Ruf, freimütige und unermüdliche Prediger zu sein.

ヨセフは子どもを守るために果敢な行動を取り,自己犠牲の精神を示した
Joseph war ein Mann der Tat — selbstlos schützte er sein Kind

使徒 2:14‐42)あなたも,その場にいたとしたら,そのような果敢な行動をとりましたか。
Hätten auch wir diesen entscheidenden Schritt getan, wenn wir dabeigewesen wären?

クリスチャンの形而上学者たちは,西暦前の何十年かのギリシャ人を,神に関する知識を得ようと果敢に,しかしやみくもに努力する人間,あたかもイエスを古代アテネの稀薄な空気の中から魔法で呼び出し,異教徒の貧弱な頭をしぼって何とかしてキリスト教を考え出そうとする人間として描写しようとしていた」。
In dem Buch A History of Christianity wird dazu gesagt: „Christliche Metaphysiker machten sich daran, die Griechen der vorchristlichen Dekaden als Menschen darzustellen, die mannhaft, aber verblendet um eine Gotteserkenntnis gerungen und sich bemüht hatten, sozusagen aus dem Athener Nichts Jesus hervorzuzaubern und mit ihrem beschränkten heidnischen Horizont das Christentum zu erfinden.“

聖書を普及させるための果敢な努力
Ein mutiger Kampf für die Verbreitung der Bibel

真の崇拝は果敢な行動とエホバに対する不動の信頼とによって勝利を得ます。
Entschlossenes Handeln und unerschütterliches Vertrauen auf Jehova führen zum Triumph der wahren Anbetung.

ヨセフは子どもを守るために犠牲を払い,果敢に行動した
Entschlossen und selbstlos schützte Joseph sein Kind

この地でもまた,崇拝の自由を求める果敢な弁護がなされました。
Auch hier mußte die Religionsfreiheit mutig verteidigt werden.

エリシャが1対の雄牛を犠牲に供し,その用具を燃料として使ったことは,彼の敏速さと果敢さ,およびエホバの召しに対する認識のほどを物語っています。
Daß er ein Gespann Stiere opferte und das Geschirr als Brennmaterial verwandte, spricht für seine Bereitwilligkeit, Entschlossenheit und Wertschätzung für den Auftrag Jehovas.

エルサレムに戻ったネヘミヤは,状況を正すために果敢な行動を取ります。 そして自分のために,次のような謙虚な願いを述べます。「
Nehemia kommt wieder nach Jerusalem und geht entschieden vor, um die Situation zu bereinigen.

古代の絵画や文章で 恐るべきアマゾネスは常に 勇猛果敢な存在として描かれていました
In der klassischen Kunst und Literatur wurden die furchterregenden Amazonen immer als mutig und heldenhaft dargestellt.

果敢に挑み 競技場に立つこと これこそが人生の意義です
Das ist, um was es im Leben geht, wagemutig zu sein, in der Arena zu sein.

彼らの多くが,しばしば困難を伴うこの役割に果敢に取り組み,最善を尽くしています。
Viele von ihnen mühen sich mit aller Kraft, in einer oftmals schwierigen Rolle ihr Allerbestes zu geben.

それらの人に関してエヒウは,自分が「エホバと張り合う関係を一切認めていない」ことを示すために果敢に行動しました。(
Auch was diese betraf, handelte Jehu entschieden, um zu zeigen, dass er „keine Rivalität gegenüber Jehova“ duldete (2.

こうした『果敢な組織網』の中には,この運動のためなら暴力も辞さないというものもあります。
Einige der „aggressiven Netzwerke“ sind bereit, ihren Forderungen mit Gewalt Geltung zu verschaffen.

総督ネヘミヤによって書かれたこの書には,エホバ神に全く依り頼みつつ果敢に行動することによって真の崇拝が高められた経緯が,胸の躍るような仕方で述べられています。
Das Buch wurde von dem Statthalter Nehemia geschrieben und enthält einen begeisternden Bericht darüber, wie sehr es die wahre Anbetung fördert, wenn jemand entschlossen vorgeht und dabei völlig auf Jehova Gott vertraut.