果実蠅 oor Duits

果実蠅

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fruchtfliege

naamwoord vroulike

Trypetidae

voorbeelde

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
Ich nahm Material aus der Bibliothek, das im Titel Früchte hat, und benutzte das um einen Obstgartenweg anzulegen mit diesen Früchten des Wissens.

翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, sah ich die Obstbäume unter meinem Fenster in Blüte stehen.

ですから,凍りついたブドウの果実を絞ると,糖度の高い果汁が出てきます。
Wenn also die gefrorenen Trauben abgepresst werden, weist der so gewonnene Traubensaft eine hohe Zuckerkonzentration auf.

そこには,目にうるわしい樹木はもとより,食物となる果実を産する木を含め,あらゆる種類の植物がはえ,鳥その他の動物がたくさんいました。
Es gab darin die verschiedensten Pflanzen und allerlei Bäume, Bäume, die einen lieblichen Anblick boten, und Bäume, die Früchte zum Essen trugen.

高さ15メートルに達し,50年間,年に2回,量にして年間五十数キロの果実が収穫できます。
Ein ausgewachsener fünfzehn Meter hoher Baum bringt fünfzig Jahre lang jedes Jahr zweimal Frucht, jedes Jahr etwa einen Zentner.

植物がすべての動物の生存の根底としてその不可欠な役目を果たすには,植物あるいはその果実は食用に供されることが必要です。
Damit die Pflanzen ihre unerläßliche Aufgabe als Grundlage allen tierischen Lebens erfüllen können, müssen sie oder ihre Früchte gegessen werden.

対象物から得られる収益(果実)はアッラーの有する被造物(人間など)のために用いられる。
Ihnen wird ihr Anteil an den Segnungen zugesichert, die von Gott seinem Volk verheißen wurden.

トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)
Wenn auch die Tomate manchmal als Gemüse bezeichnet wird, ist sie botanisch gesehen eine Frucht, denn der essbare Teil der Pflanze enthält die Samen (bei Gemüsepflanzen isst man gewöhnlich die Stiele, Blätter und Wurzeln).

保存処理・乾燥処理及び調理をした果実及び野菜
Konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse

小さな丸い果実は,豚を太らせる飼料になり,また樹液から造られた発酵飲料もあります。
Mit den kleinen runden Früchten werden die Schweine gemästet, und aus dem Saft wird ein alkoholisches Getränk bereitet.

例えば,野菜や果実の生産にDDTを殺虫剤として使うことは,この理由によりフィリピンでは禁止されています。
Aus diesem Grund wurde zum Beispiel auf den Philippinen verboten, zur Bekämpfung von Schädlingen beim Obst- und Gemüseanbau DDT zu verwenden.

とろ火で煮た果実
Obst [gekocht]

茶・コーヒー・ココア・清涼飲料又は果実飲料を主とする飲食物の提供
Bereitstellung von Tee, Kaffee, Kakao, kohlensäurehaltigen Getränken oder Fruchtgetränken

トマトルという言葉は,果汁の多いものを主とする,同様の幾つかの果実を指して使われていました。
Mit tomatl bezeichnete man mehrere ähnliche, meist saftige Früchte.

果実ベースの飲料
Getränke auf der Basis von Früchten

桜の果実にいる幼虫に対して高い活性を示したことにより、サクランボの商業栽培のためにスイスとオーストリアで承認されている。
Des Weiteren zeigt Acetamiprid auch eine hohe Wirksamkeit gegen die Larven der Kirschfruchtfliege und ist daher in der Schweiz und Österreich für den kommerziellen Kirschanbau zugelassen.

オーストリアの果実酒。
Wein aus Österreich.

柑橘類の果実はイタリアで昔から栽培されていました。
In Italien werden Zitrusfrüchte schon seit langer Zeit angebaut.

アーモンド(果実)
Mandeln [Früchte]

タロッコオレンジには,柑橘類の他のどの果実よりもビタミンCが豊富に含まれています。
Tarocco-Orangen enthalten von allen Zitrusfrüchten am meisten Vitamin C.

そして,お目当てのものを目掛けてさっと羽ばたくや,くちばしで果実をもぎとって,もとの枝に戻ります。
Er schießt mit aufgeregtem Flügelschlag auf sein Ziel zu, schnappt sich die Frucht mit seinem Schnabel und kehrt dann zurück zu seinem Sitzplatz.

ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。
In der Bibel wird erwähnt, daß er seine Blüten leicht abwirft (Hi 15:33).

発泡性果実酒
Fruchtschaumweine

この果実は色が珍しいだけではありません。 栄養価も高いのです。
Diese Früchte haben nicht nur eine außergewöhnliche Farbe, sondern sind auch sehr nahrhaft.

ひとりでに育った穀物や果実は,所有者やその奴隷,雇われた労働者,外人居留者,そして貧しい人たちが食べてよいことになっていました。
Das Getreide und die Früchte, die von selbst wuchsen, standen dem Besitzer, seinen Sklaven, seinen Lohnarbeitern, den ansässigen Fremdlingen und den Armen zur Verfügung.