果樹園 oor Duits

果樹園

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Obstgarten

naamwoord manlike

周りは果樹園で,果物を配るのが父の楽しみでした。
Es gab dort einen Obstgarten, und er hatte Gefallen daran, sein Obst zu verschenken.

Streuobstwiese

Fläche in der Landwirtschaft zur Produktion von Obst, meist mittels Hochstammbäumen

Obstwiese

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

果樹園土壌
Obstbauboden

voorbeelde

では,どうして動物園の檻に閉じ込めるのだろう。
Warum sperren wir sie im Zoo in Käfige ein?

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Eine Tüpfelhyäne, die im Berliner Zoo gehalten wurde, lebte vierzig Jahre.

救い主の贖いの犠牲がゲツセマネの園で始まりました。
Im Garten Getsemani beginnt das Sühnopfer.

そのレコードは実際は,アダムとエバがエデンの園で反逆の道を歩んだことを取り上げたものでした。
Der Vortrag handelte in Wirklichkeit von der Auflehnung Adams und Evas im Garten Eden.

罪を犯した後,良心にやましさを感じていたので,二人はエデンの園の木の中に隠れ,神の目から逃れようとしました。(
Weil sie nach ihrer Sünde ein schlechtes Gewissen hatten, versuchten sie, sich unter den Bäumen des Gartens Eden vor Gott zu verstecken (1.

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。
Mose 2:9). War es nicht Evas habgieriges Verlangen nach der Frucht eines dieser Bäume, das schließlich zum Sündenfall führte?

56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
Ich nahm Material aus der Bibliothek, das im Titel Früchte hat, und benutzte das um einen Obstgartenweg anzulegen mit diesen Früchten des Wissens.

人間の目には見えないながらアダムに感知し得る方法で神はその美しいエデンの園の中を歩かれました。
Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Unser Problem auf Ceylon bestand darin, die Tausende von Tee-, Gummi- und Kaffeeplantagen zu erreichen, die in den Bergen verstreut lagen.

イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。
Welche Rolle spielte Isebel bei der Ermordung von Naboth?

女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
Das Mädchen drängte darum mit zum Zoo genommen zu werden.

7 万軍のエホバのぶどう園+はイスラエルの家であり,ユダの人々は[神]が親愛の情を抱いた栽培地だからである+。
+ 7 Denn der Weingarten+ Jehovas der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung, die ihm lieb war.

そうして彼を捕まえ,ぶどう園から追い出して殺してしまったのです」。
Da nahmen sie ihn und warfen ihn aus dem Weingarten hinaus und töteten ihn.“

「あなたの血の中の」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 二つのヘブライ語写本,「あなたのぶどう園の」; タル,「(ぶどうの木に)似ていた」。
„In deinem Blut“, MSyVg; 2 hebr. Hss.: „deines Weingartens“; T: „sie pflegte zu gleichen“.

エホバは人間に次の命令を与えておられました。「 園のどの木からでも,あなたは満ち足りるまで食べてよい。
Jehova hatte dem Menschen folgendes geboten: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.

おりのない動物園
Ein Zoo ohne Käfige

7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(
7 Und er sprach zu der Frau: Ja, hat Gott gesagt—ihr sollt nicht von allen Bäumen des aGartens essen?

霊が高い所からわたしたちの上に注ぎ出され,荒野が果樹園となり,その果樹園が真実の森林とみなされるようになる」。
Sie wird in Jesaja 32:15 mit folgenden Worten wiedergegeben: „Bis auf uns der Geist aus der Höhe ausgegossen wird und die Wildnis zum Obstgarten geworden ist und als wirklicher Wald der Obstgarten selbst gerechnet wird.“

動物園の内外にかかわらず,動物を守るためには,オーストラリアのダーウィンの南西にある,孤立したペロン諸島で行なわれたような極悪非道な環境破壊行為も克服しなければなりません。
Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.

地球を野生生物にとって,また動物園にいる野生生物にとっても,安全な場所にするためには,人為的な災害ともいうべき戦争を根絶しなければなりません。 動物園が最後の避難所となっている場合は特にそう言えます。
Die Erde — und der Zoo, besonders wenn er die letzte Zuflucht ist — wird für wildlebende Tiere erst dann ein sicherer Ort sein, wenn es den Krieg, die Geißel der Menschheit, nicht mehr gibt.

全地が実際のパラダイス ― 汚染のない園のような場所,忠実な人間にふさわしい住まい ― になる時が来ようとしています。
Die Zeit kommt, da die ganze Erde ein buchstäbliches Paradies sein wird: eine gartenähnliche, unverschmutzte und passende Wohnstätte für treue Menschen.

8 イザヤは,ぶどう園の所有者であるエホバを「わたしの愛する者」と呼んでいます。(
8 Jesaja nennt Jehova, den Besitzer des Weingartens, seinen „Geliebten“ (Jesaja 5:1).

ロ)エホバはご自分のぶどう園をどのように保護されますか。
(b) Wie beschützt Jehova seinen Weingarten?

昨日動物園に行った。
Gestern bin ich in den Zoo gegangen.