果樹栽培 oor Duits

果樹栽培

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Obstanbau

naamwoord

Obstbau

naamwoord

Pomologie

naamwoord vroulike

voorbeelde

家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。
Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。
Das Ziehen von Sprossen ist also ein gesundes und zudem preiswertes Hobby.

それは、農薬に害された先住民を助けている保健省によって判明したように、大豆栽培業者が空中散布機を送り、先住民の頭の上から毒を散布したということから分かる。
Nur so kann man verstehen, wie die Soja-Produzenten dazu kamen Flugzeuge zu schicken, die sie mit Gift besprühten, wie vom Gesundheitsministerium nachgewiesen, das nun den von Pestiziden vergifteten Einheimischen hilft.

したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。
Obwohl man also damit Probleme hat, werden in der Regel noch größere Flächen mit dem gleichen Getreide bebaut, weil die Bauern schnell zu Geld kommen möchten.

ですからアオサンジャクは,言ってみれば,燭台の木の熱心な栽培者なのです。
Man könnte fast sagen: Der Azurblaurabe ist ein tüchtiger Baumpflanzer!

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
Ich nahm Material aus der Bibliothek, das im Titel Früchte hat, und benutzte das um einen Obstgartenweg anzulegen mit diesen Früchten des Wissens.

小麦は栽培植物の中でも最古のものに属します。
Der Weizen zählt zu den ältesten Kulturpflanzen.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.

率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。
Man frage sich ganz offen: Wie viele Landwirte, die im letzten Jahr eine gute Getreideernte hatten, teilten ihren Reichtum mit den weniger begünstigten Viehzüchtern?

たばこについて道徳的ジレンマがあるという意見に我々は反対である」と,たばこ栽培情報委員会の専務取締役は論じました。「
„Wir sind nicht der Meinung, daß man in Verbindung mit Tabak von einem moralischen Dilemma sprechen kann“, behauptete der Leiter des Informationsausschusses für Tabakpflanzer.

食物を栽培するのに必要な太陽や雨と同様,それはエホバが備えたものです。(
Jehova, der auch die Sonne scheinen und es regnen läßt, damit die Pflanzen wachsen können, die wir zur Nahrung benötigen (Apg.

この後,活発な話し合いが行なわれましたが,そのとき,農夫が作物を栽培するときに季節や土じょうの状態,その他の事柄を支配する自然の法則に従うように,私たちも自分の行動や神への崇拝に関してエホバの律法に従わねばならないことが指摘されました。『
Darauf folgte ein lebhaftes Gespräch, in dessen Verlauf gezeigt wurde, daß wir, so wie ein Bauer beim Bestellen seiner Felder die Naturgesetze beachtet, die unter anderem die Jahreszeiten und die Bodenbeschaffenheit bestimmen, auch solche Gesetze Jehovas beachten müssen, die bestimmen, wie wir ihn anbeten und welchen Lebenswandel wir führen sollten.

7 万軍のエホバのぶどう園+はイスラエルの家であり,ユダの人々は[神]が親愛の情を抱いた栽培地だからである+。
+ 7 Denn der Weingarten+ Jehovas der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung, die ihm lieb war.

霊が高い所からわたしたちの上に注ぎ出され,荒野が果樹園となり,その果樹園が真実の森林とみなされるようになる」。
Sie wird in Jesaja 32:15 mit folgenden Worten wiedergegeben: „Bis auf uns der Geist aus der Höhe ausgegossen wird und die Wildnis zum Obstgarten geworden ist und als wirklicher Wald der Obstgarten selbst gerechnet wird.“

もし,生命の鼓動が感じられるような土であれば,気づいていてもいなくても,たぶん有機栽培の原理を応用しておられるのでしょう。
Wenn ja, setzen wir wahrscheinlich bewusst oder unbewusst bereits die Prinzipien eines biologisch-dynamischen Gartens in die Praxis um.

砂丘や砂州でもスイカやキュウリ,おいしいマスクメロンが沢山栽培されています。
Auf den Sandbänken und den seichten Stellen gedeihen auch Wassermelonen, Gurken und Netzmelonen.

何キロにもわたって,しばらくの時間バナナの栽培地を次々に通って行きます。
Manchmal fahren wir auch kilometerweit durch Bananenhaine.

多くの人は,甘蔗糖やトロピカル・フルーツの生産や栽培,また輸出に携わっています。
Ein Großteil der Bevölkerung ist in Betrieben beschäftigt, die Zuckerrohr und tropische Früchte anbauen oder exportieren.

レッスンでは,比喩の最後の部分を研究する。 ここで果樹園の主人は木が良い実を結ぶように僕とともに最後の働きを行う。
In dieser Lektion werden sie sich eingehend mit dem letzten Teil des Gleichnisses befassen, worin der Meister des Weingartens ein letztes Mal mit seinen Knechten arbeitet, damit die Bäume gute Frucht hervorbringen.

うちの小さな畑で栽培したイチゴで,大会開催都市に滞在するだけのお金が得られるでしょうか。
Würden wir auf unserem bescheidenen Stück Land genug Erdbeeren ernten und sie auch für genug Geld verkaufen, um unseren Aufenthalt in der Kongreßstadt bezahlen zu können?

長いあいだ人間が栽培してきた,マメ科の一年生植物。 今でも,エジプトやイスラエルその他の国々で広範囲にわたって栽培されています。(
Eine zu den Schmetterlingsblütlern gehörende alte Kulturpflanze, die noch heute in Ägypten und in Palästina sowie in anderen Ländern in großem Umfang angebaut wird (2Sa 17:27, 28; 23:11).

イネは水をためた状態で栽培しますが ほとんどのイネ品種は 3日以上 水をかぶってしまうと 死んでしまいます
Obwohl Reis in stehendem Wasser gut wächst, sterben die meisten Reissorten, wenn sie länger als drei Tage überflutet sind.

アスパラガスの栽培
Anbau des Spargels

ブラジルは幾世紀にもわたって綿を栽培し,それをヨーロッパに輸出してきました。
Seit Jahrhunderten baut man in Brasilien Baumwolle an und exportiert sie nach Europa.

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Für Manuel, einen markigen Bauern, der seinem kleinen Hof in den Anden seinen Lebensunterhalt abringt, wurde das Leben ein wenig leichter, als er anfing, Koka anzupflanzen.