残念賞 oor Duits
残念賞
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Trostpreis
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?LDS LDS
ディズニー・レジェンド(Disney Legends)は、1987年にウォルト・ディズニー・カンパニーが創設した賞である。
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼は1等賞を取りそうだ。
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtjw2019 jw2019
非常に残念です。なぜでしょう?
Darf ich dir einen Drink ausgeben?ted2019 ted2019
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
Komm mal mittatoeba tatoeba
君が日本を離れるのは残念だ。
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.jw2019 jw2019
ロミー・シュナイダー賞(ロミー・シュナイダーしょう、Prix Romy Schneider)は、フランスの映画界で将来有望な女優に贈られる映画の賞である。
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
Was würdest du tun?LDS LDS
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
Ich ruf dich später anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
この会合は、物理学賞、化学賞、文学賞の場合はアカデミーの全会員から、生理学・医学賞の場合は50人のメンバーからなるカロリンスカ研究所ノーベル会議(英語版)で構成される。
Du gehörst mir, BenderLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この作品は、複数のAVN賞を獲得した。
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen Harmonisierungsmaßnahmenjw2019 jw2019
ジェームス・C・マックグラディ新材料賞 (James C. McGroddy Prize for New Materials) は1975年より毎年アメリカ物理学会が授与する賞。
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenLDS LDS
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Die werden natürlich kommen.ted2019 ted2019
ノーベル文学賞受賞者のトーマス・トランストロンメルは1994年にシュヴァーレンベルクでの文学会に参加した。
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。
Ursprung des Erzeugnissesjw2019 jw2019
残念ながらそのようです。
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
Leute werden bestimmt kommenjw2019 jw2019
残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.