残念ながら oor Duits
残念ながら
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
bedauerlicherweise
残念な事に 実例があります
Wir haben großartige Beispiele dafür, bedauerlicherweise.
leider
残念ながら、全てのことがダメになった。
Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
zu meinem Leidwesen
zu meinem großen Bedauern
unglücklicherweise
残念ながらそれは本当なのです。
Unglücklicherweise ist es wahr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Das sind Kanonen, Sir!LDS LDS
非常に残念です。なぜでしょう?
Siehmal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztted2019 ted2019
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Einziger ArtikelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.tatoeba tatoeba
君が日本を離れるのは残念だ。
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Aber natürlichjw2019 jw2019
しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (LDS LDS
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenjw2019 jw2019
残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenLDS LDS
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?ted2019 ted2019
残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。
Wir sind nicht dabei.jw2019 jw2019
残念ながらそのようです。
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse Ajw2019 jw2019
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenjw2019 jw2019
残念ながら,中には納得してくれない人もいます。
Gerade rechtzeitigjw2019 jw2019
ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden solljw2019 jw2019
残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。
habe ich viele Musiker entdecktjw2019 jw2019
28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahmeausländischer Staatsangehörigerjw2019 jw2019
あなた の 損失 は 残念 だ わ ハロルド
Und beeil dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,ある人には効くことでも他の人には効かないことがあります。
Zeitplan für den marktbetriebjw2019 jw2019
16 残念なことに,同僚とかかわり合いを持つようになる人が時折見受けられます。
Wenn ich bloß daran denkejw2019 jw2019
残念 だ が セックス 描写 は 極めて 平凡 だ
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,できませんでした。
Reich schien zu meinen, esjw2019 jw2019
ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.