残念です
es tut mir leid
残念なことに oor Duits
残念なことに
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
bedauerlicherweise
しかし、残念ながらほんとうに多くの若者が道をそれています。
Aber bedauerlicherweise bleiben auch viele unserer Jugendlichen auf der Strecke.
dummerweise
leider
残念ながら、全てのことがダメになった。
Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.LDS LDS
非常に残念です。なぜでしょう?
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?ted2019 ted2019
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Jetzt zeig mal herTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
Abmessungen des Zentralachsanhängerstatoeba tatoeba
君が日本を離れるのは残念だ。
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltjw2019 jw2019
しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BLDS LDS
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
Dort hast du siejw2019 jw2019
残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusLDS LDS
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.ted2019 ted2019
残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomjw2019 jw2019
残念ながらそのようです。
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetjw2019 jw2019
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
die Art der vorgesehenen Verwendungjw2019 jw2019
残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztjw2019 jw2019
残念ながら,中には納得してくれない人もいます。
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.jw2019 jw2019
ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGjw2019 jw2019
残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenjw2019 jw2019
28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。
Ich habe ihre Eltern verständigtjw2019 jw2019
あなた の 損失 は 残念 だ わ ハロルド
Nein, ich hab Beweise gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,ある人には効くことでも他の人には効かないことがあります。
Auch schön dich wieder zu sehen, Ottojw2019 jw2019
16 残念なことに,同僚とかかわり合いを持つようになる人が時折見受けられます。
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Romjw2019 jw2019
残念 だ が セックス 描写 は 極めて 平凡 だ
Geburtsort: Sfax, TunesienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,できませんでした。
Schau dir eine Festung an irgendeinejw2019 jw2019
ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Keiner verlässt den Busted2019 ted2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.