残念です oor Duits
残念です
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
es tut mir leid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENLDS LDS
非常に残念です。なぜでしょう?
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.ted2019 ted2019
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der Westerscheldetatoeba tatoeba
君が日本を離れるのは残念だ。
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Ansprechzeitjw2019 jw2019
しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtLDS LDS
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelungjw2019 jw2019
残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenLDS LDS
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdented2019 ted2019
残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchsjw2019 jw2019
残念ながらそのようです。
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine Hurejw2019 jw2019
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
Die Kommission wird daher folgendes gefragtjw2019 jw2019
残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetjw2019 jw2019
残念ながら,中には納得してくれない人もいます。
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.jw2019 jw2019
ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.jw2019 jw2019
残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!jw2019 jw2019
28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenjw2019 jw2019
あなた の 損失 は 残念 だ わ ハロルド
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,ある人には効くことでも他の人には効かないことがあります。
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGjw2019 jw2019
16 残念なことに,同僚とかかわり合いを持つようになる人が時折見受けられます。
Scheisse, Brian!jw2019 jw2019
残念 だ が セックス 描写 は 極めて 平凡 だ
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,できませんでした。
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenjw2019 jw2019
ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Du Miststück!ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.