残念です
es tut mir leid
残念 oor Duits
残念
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Bedauern
私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
leider
de
Auf eine unglückliche Weise.
残念ながら、全てのことがダメになった。
Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
unglücklicherweise
de
Auf eine unglückliche Weise.
残念ながらそれは本当なのです。
Unglücklicherweise ist es wahr.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Enttäuschung · Ärger · bereuen · leidtun · Leid tun · traurig · beklagenswert · Reue · reue · armselig · Es tut mir leid · schade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenLDS LDS
非常に残念です。なぜでしょう?
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?ted2019 ted2019
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des Sezierenstatoeba tatoeba
君が日本を離れるのは残念だ。
Es gibt keinen Weg hier rausTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Es war das Beste, was mir je passiert istjw2019 jw2019
しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorLDS LDS
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenLDS LDS
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Teilweise Ablehnung der Eintragungted2019 ted2019
残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenjw2019 jw2019
残念ながらそのようです。
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
判事は,残念ながら,皆さんの大半には3か月の刑を言い渡さなければなりませんと言いました。
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.jw2019 jw2019
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.jw2019 jw2019
残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehrjw2019 jw2019
残念ながら,中には納得してくれない人もいます。
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierjw2019 jw2019
ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。
Einstimmigjw2019 jw2019
28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannjw2019 jw2019
あなた の 損失 は 残念 だ わ ハロルド
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,ある人には効くことでも他の人には効かないことがあります。
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtjw2019 jw2019
16 残念なことに,同僚とかかわり合いを持つようになる人が時折見受けられます。
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenjw2019 jw2019
残念 だ が セックス 描写 は 極めて 平凡 だ
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
残念ながら,できませんでした。
Wo willst du denn gerne hin?jw2019 jw2019
ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellungted2019 ted2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.