比べて oor Duits

比べて

Soortgelyke frases

どんぐりの背比べ
alle vom gleichen Kaliber

力比べ
Wettkampf in der Körperkraft

背比べ
Größenvergleich

団栗の背比べ
alle vom gleichen Kaliber

に比べて
im Vergleich zu

と比べて
gegenüber

駆け比べ
Wettlauf

比べる
einen Vergleich anstellen · entgegenhalten · gegenüberstellen · kontrastieren · sich messen · vergleichen · wetteifern

voorbeelde

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。
Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.

それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。
Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.

それは,他の国々の通貨に比べ著しく価値を減じました。
Er ist gegenüber der Währung anderer Länder stark gesunken.

シベリア側に比べ、北アメリカ大陸側の人口はさらに少ない。
Es gibt, verglichen mit der Situation auf Sizilien, sehr wenige Familien in den USA.

スウェーデン軍の状態は過去の時代と比べられるものではなくなっていたが、スウェーデンの軍事力が博したかつての名声は保たれていた。
Obwohl der Zustand der schwedischen Armee nicht mehr mit vergangenen Zeiten vergleichbar war, blieb das frühere Ansehen von Schwedens Militärmacht erhalten.

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。
Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.

とはいえ,これらの事例も,キリスト・イエスの経験した不公正に比べれば,小さなものに思えます。
Das ist allerdings noch gar nichts gegen die Ungerechtigkeiten, die Jesus Christus erdulden musste.

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。
18 Es ist aufschlussreich, zu vergleichen, wie Jehova und wie Jona auf diesen Umschwung reagierte.

詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「
Seine Würde ist über Erde und Himmel“, heißt es in der Bibel (Psalm 148:12, 13). Verglichen mit den Positionen und den Vorteilen, die die Welt anbietet, ist der Vollzeitdienst für Jehova als Laufbahn bestimmt der sicherste Weg zu einem freudigen, zufriedenen Leben.

この鳥の脳と,脳の外側の丈夫な薄膜との間の空間が非常に狭いため,打つことをしない同類の鳥に見られるようなより広い空間と比べると,流体が少ししか含まれていません。
Der Raum zwischen dem Gehirn und der zähen Hirnhaut ist gering, daher befindet sich darin weniger Flüssigkeit als bei artverwandten Vögeln, bei denen dieser Raum größer ist und die nicht hämmern oder trommeln.

それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。
Wenn ja, dann vergleiche dein Urteil mit dem Gerichtsurteil im Falle Walter:

* カペナウムの人々は,ナザレの人々が受けた祝福と比べて,どのような祝福を受けましたか。
* Welche Segnungen erhalten die Menschen in Kafarnaum im Gegensatz zu den Menschen in Nazaret?

ここと比べて良かったですか,悪かったですか。
War es dort besser oder schlechter?

戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。
In dem Artikel wird weiter ausgeführt: „Schwere Depressionen und posttraumatische Belastungsstörungen waren bei den Kriegsberichterstattern wesentlich häufiger als bei [einer Vergleichsgruppe von 107] Reportern, die nicht über Kriege berichteten.“

他の暴力犯罪と比べれば数の上では少なく見えますが,地域社会全体に広がる戦慄と恐怖は幾千幾万という人々に影響を及ぼします。
Im Vergleich zu anderen Gewaltverbrechen erscheint diese Zahl vielleicht niedrig, doch die Angst sitzt Tausenden von Menschen in ganzen Gemeinden in den Gliedern.

12 わたしたちは,自己推薦をするある人々と自分を同列に置いたり,その人々と自分を比べたりはしないのです+。
+ 12 Denn wir wagen es nicht, uns zu einigen zu zählen oder uns mit einigen zu vergleichen, die sich selbst empfehlen.

脳: 人間の造った最良のコンピューターでさえ,それと比べればおもちゃにしか見えないほど複雑な,生きたコンピューター。
GEHIRN: Ein lebender Computer, der so komplex ist, daß sich selbst die besten von Menschen hergestellten Computer wie ein Spielzeug dagegen ausnehmen.

ベテルに到着したのは1945年3月でしたが,その時,ブルックリンにあるこの世界本部には230人ほどの家族しかおらず,2,500人を上回る今の家族に比べるとわずかなものでした。
Als ich im März 1945 ins Bethel kam, bestand die Bethelfamilie im Hauptbüro aus etwa 230 Personen; heute sind es über 2 500.

これは20年前に比べて400%の増加に当たります。
In Großbritannien wird zur Zeit jede vierte Ehe geschieden — eine Zunahme von 400 Prozent in den vergangenen 20 Jahren!

御父の家を含めて,すべての預言者や使徒,聖徒とともに,神と小羊の前において受ける受け継ぎと比べれば,この世のあらゆる名誉と栄光と富は,わたしたちの心の中で取るに足りないものとなります。
Alle Ehre, Herrlichkeit und aller Reichtum dieser Welt müssen doch in unseren Gedanken zu völliger Bedeutungslosigkeit schrumpfen im Vergleich zu einem Erbteil in der Gegenwart Gottes und des Lammes, mit allen Propheten, Aposteln und Heiligen, einschließlich des Hauses unseres Vaters.

しかし健康面・社会面の問題を まとめた同じ指標を 1人当たりの国民総生産や 国民総所得と比べても 何も見られません 相関関係は見られなくなります
Aber wenn man den selben Index der gesundheitlichen und sozialen Probleme ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt, zum Bruttonationaleinkommen, ist da nichts mehr, keine Korrelation.

現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください
Hören Sie heutzutage den Politikern mit ihren umfassenden 12 Punkte Plänen zu.

サイエンス・ニューズ誌は,大学のスポーツ選手は,課外活動に参加しているほかの学生と比べて「いくらか成績が悪い」と伝えています。
In der Science News wurde gesagt, daß Collegesportler oft „etwas schlechtere Noten“ haben als andere Schüler, die sich an außerschulischen Aktivitäten beteiligen.

ヘブライ語を現代の言語と比べてみるとどんなことが分かるでしょうか。
Hält Hebräisch einen Vergleich mit modernen Sprachen aus?

毎年クリスチャン会衆から幾万人もの人が排斥されるとはいえ,世界の500万人に近い証人に比べれば,その割合は小さなものにすぎません。
Zwar werden jedes Jahr einige Tausend aus der Christenversammlung ausgeschlossen, doch ist das nur ein geringer Prozentsatz der fast fünf Millionen Zeugen Jehovas, die es weltweit gibt.