比較するにおいて oor Duits

比較するにおいて

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

im vergleich

Soortgelyke frases

比較解剖学
komparative Anatomie

質量の比較
Größenordnung

比較静学
Komparative Statik

ビット単位の比較
bitweiser Vergleich

数の比較
Größenordnung

速さの比較
Größenordnung

品種比較試験
Sortenscreening · Sortenversuch

数量の比較
Größenordnung · größenordnung

比較演算子
Vergleichsoperator

voorbeelde

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。
Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

食料品の買い入れは,ラベルを読まなければならないので比較的に困難です。
Schwieriger ist es für mich, Lebensmittel einzukaufen, weil ich die Etiketts nicht lesen kann.

人間の作ったどんな物をこの鳥に比較することができるだろうか」。
Was ist Menschenwerk im Vergleich zu ihnen?“

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Weil sie sich miteinander verglichen hatten und jetzt darüber stritten, „wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).

こうして,1世紀の熱心な宣べ伝える者たちにとって様々な聖句を比較し,イエスが約束のメシアであることを「関連した事がらを挙げて証明」することが容易になりました。 ―使徒 17:3。
Dadurch fiel es den eifrigen Predigern des ersten Jahrhunderts viel leichter, mehrere Schriftstellen zu vergleichen und so ‘durch Hinweise zu beweisen’, daß Jesus der verheißene Messias war (Apg. 17:3).

エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
Er und die wertlosen Götzen der falschen Religion sind einfach nicht miteinander zu vergleichen.

わたしたちは日常の生活で多くの決定をしますが,そのさいには物事の長所と短所をよく比較します。
BEI vielen Entscheidungen im Leben müssen wir die Vor- und Nachteile abwägen.

価格比較サービスの並行トラッキングについて
Paralleles Tracking für Preisvergleichsportale

それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Heute versetzen Krankheiten wie zum Beispiel Krebs — und in jüngster Zeit Aids — die Menschen in Angst und Schrecken.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.

本研究では、低基準での楽観主義と自尊心を持つ参加者は、実用的なサポートが重要ではない低基準の参加者と比較しても、関連する組織から実用的な社会的サポートを見つけて、調査段階において自分の仕事の成果により高い楽観主義と自尊心を持つことがわかった。
Die Studie zeigt, dass die Teilnehmer, die ausgehend von der Baseline weniger optimistisch waren und ein geringeres Selbstwertgefühl hatten und die praktische soziale Unterstützung seitens ihrer Organisation als relevanter für ihre Arbeitsleistung empfanden, zum Zeitpunkt der Befragung weitaus optimistischer waren und ein höheres Selbstwertgefühl hatten als andere Teilnehmer, die sich an der unteren Baseline befanden und der arbeitszentrierten praktischen Unterstützung weniger Bedeutung beimaßen.

ここでは、セッション統合のオンとオフを切り替えたとき、どのセッションとセッション データが User ID に関連付けられるかを比較します。
In diesen Beispielen wird verglichen, welche Sitzungen und Sitzungsdaten einer User ID zugeordnet werden können, wenn die Sitzungsergänzung aktiviert bzw. deaktiviert ist.

自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。
Die Zehn Gebote, die mit zu den ältesten Maßstäben der Menschheit zählen, können dafür herangezogen werden, uns selbst zu messen und uns mit früheren Generationen zu vergleichen.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.

自分を他の人と比較しなければ,他の人が自分よりも多くのことをする能力があるのを見てがっかりするようなことはないでしょう。
Wir werden dann nicht entmutigt sein, wenn wir sehen, daß andere viel mehr tun können als wir.

比較することは喜びを盗んでいく」からです。
„Das Vergleichen ist der Dieb der Freude.“

「親や先生から,だれかと比較されると,すごくいやな気持ちになります」。 ―ミア。
„Es macht mich wahnsinnig, wenn meine Eltern oder meine Lehrer mich mit anderen vergleichen“ (Mia).

つまり,日常生活の普通の行為に同様にかまけて,食べたり,飲んだり,めとったり,嫁いだりして,ノアとその七人の家族と比較できる少数グループの述べたり行なったりしていることに対して取っている同様の無関心な態度を,神は見いだしておられますか。
Lassen sie sich von den Dingen, die zu einem normalen Leben gehören, wie Essen, Trinken, Heiraten und Verheiratetwerden, ebenfalls über Gebühr in Anspruch nehmen, und sind sie gleichgültig gegenüber dem, was eine kleine Gruppe von Menschen sagt und tut, die mit Noah und den sieben übrigen Gliedern seiner Familie verglichen werden könnte?

「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。
„Im Wesentlichen geht es bei der Sünde Stolz um das Vergleichen, denn obwohl am Anfang meist ein Gedanke steht wie: ‚Schau mal, wie toll ich bin und was ich Großes geleistet habe‘, läuft es anscheinend immer wieder auf die Folgerung ‚und darum bin ich besser als du‘ hinaus.

義にかなった人々が重圧に屈したり,あるいは自暴自棄になるためと思われますが,ふさわしくない手段に訴えて解放を得ようとしたり,あげくは自ら邪まな者となって創造者に背を向けたりするほどに圧制が長く続くことはありません。 ―伝道 7:7と比較してください。
Die bedrückende Herrschaft wird nicht so lange zugelassen werden, bis gerechte Personen unter der Belastung zusammenbrechen und in ihrer Verzweiflung zu einer unrechten Handlungsweise Zuflucht nehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen, oder bis sie sogar dem Schöpfer den Rücken kehren und selbst böse werden. (Vergleiche Prediger 7:7.)

6 再訪問で何と言うか: 「王国ニュース」の配布先を再訪問することは,比較的易しく,宣教奉仕の楽しい面です。
6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.

それにより、同じユーザーリストで異なるキャンペーンの効果を比較できます。
Mithilfe dieser Zielgruppen können Sie dann testen, wie sich unterschiedliche Kampagnen auf identische Zielgruppen auswirken.

また,貪欲がもとで残酷かつ破壊的な戦争が行なわれてきました。 ―ヤコブ 4:1,2と比較してください。
Die Habgier war auch Anlaß für grausame, verheerende Kriege. (Vergleiche Jakobus 4:1, 2.)