水化物 oor Duits

水化物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hydrat

naamwoord onsydig

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

3)その雨滴は他の無数の雨滴と共に丘に降り注ぎ,水は小川に流れ込みます。(
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.

くじらは長い間水に潜っていられる。
Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.

この湖の液体は水ではありません メタンでできています
Sie bestehen nicht aus Wasser; es ist Methan.

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

ミネラルウォーター及び炭酸水
Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer

2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。
+ 2 Und die Quellen der Wassertiefe*+ und die Schleusen*+ der Himmel wurden verstopft, und so wurde der Regenguß aus den Himmeln zurückgehalten.

その時,神はこう言われました。「 水の間に大空が生じ,水と水との間に区分ができるように」。
Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“

今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。
Nun war es an der Zeit, Arbeiter auszusenden, die den Samen der Wahrheit bewässerten.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの
Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will

1996年に,カラペグアという町に住むイサベルという名前の女性も命の水を味わいました。
Im Jahre 1996 kostete auch Isabel, eine Frau aus Carapeguá, von dem Wasser des Lebens.

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Jede dieser kleineren Leitungen versorgt vielleicht eine Straße mit Wasser.

水を節約して下さい。
Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Die Sonne hebt jede Sekunde rund 14 000 000 Tonnen Wasser aus dem Meer und anderen Gewässern empor, und durch Regen kehrt etwa die gleiche Menge Wasser wieder zur Erde zurück.

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.

走る前に,そして走っている間は3マイル(約4.8キロ)ごとに水を飲むようにします。
Trinke Wasser vor dem Lauf und alle fünf Kilometer während des Laufs.

低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。
Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。
Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

......これからもぜひ若い人のための本を発行してください。 麻薬や不道徳に満ちる世の中でこの本は気分をさわやかにしてくれる,コップ1杯の冷たい水のようです」。
Veröffentlichen Sie doch weiterhin Bücher für Jugendliche, denn dieses Buch ist in einer Welt voller Drogen und Unmoral wie ein Glas erfrischend kaltes Wasser.“

しかし泳がせるのは大変です。 最初は水に入るのをいやがります。
Mit dem Schwimmen gibt es jedoch Probleme, denn das Kleine geht anfangs nur widerwillig ins Wasser.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Cholera zieht man sich für gewöhnlich zu, wenn man etwas isst oder trinkt, das mit Fäkalien von erkrankten Personen kontaminiert ist.