泡立ち
Schaumbildung
泡立つ oor Duits
泡立つ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
schäumen
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
brodeln
わき立った」と訳されているヘブライ語動詞には,「泡立つ」あるいは「沸騰する」という意味があります。
Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.
moussieren
perlen
Blase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
● ビニール,合成樹脂製品またその種の資材で上張りされている物は,あまり泡立っていない生温かい石けん水で洗い,柔らかいタオルか布で湿り気を取ります。
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnunghandelnjw2019 jw2019
きれいな容器に入ったワインクーラーや泡立つビールは,ほとんど無害に思えます。
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochjw2019 jw2019
わき立った」と翻訳されているヘブライ語動詞(ラーハシュ)は,泡立ち沸騰している液体のような,興奮した動きを意味しているからです。
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde imNahen Osten wird von der Tagesordnung desjw2019 jw2019
海上を飛行すると,眼下の泡立つ氷の海には,3メートルから5メートルほどの白い波頭が見えます。 海水の冷たさと言ったら,夏でもこの水中では10分か15分ほどしか生きていられません。
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahrenstark gesunken istjw2019 jw2019
そして第2の波がやって来たとき,船は泡立つ海に転覆したのです。
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesemArzneimittel zu erhaltenLDS LDS
シャンパンがグラスの中で泡立った。
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
既にアラスカの浅い湖では 水面にメタンが泡立っています
Runter mit den Waffented2019 ted2019
そこには時折池に流れ込む泉があって,水の表面を泡立たせていた可能性があります(Bible Dictionary, “Bethesda”の項参照)。
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenLDS LDS
エレ 51:7)さらに他の聖句でもエホバの反対者たちが,『泡立つぶどう酒』,「激しい怒りのぶどう酒」,「神の怒りのぶどう酒」に例えられた,神の義にかなった憤りをいやおうなく飲まされる様子が描かれています。(
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenjw2019 jw2019
賢王ソロモンは,その点をこのように説明しました。「 死んだはえは塗り油作りの油を臭くし,泡立たせる。
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.jw2019 jw2019
泡立つくらい激しく、 最悪の事態が起ころうとしていました。
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufted2019 ted2019
紺青色の海と泡立つ白波の調和の見事な大西洋が,北部の海岸を洗っています。
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenjw2019 jw2019
わき立った」と訳されているヘブライ語動詞には,「泡立つ」あるいは「沸騰する」という意味があります。
Meine Musik, du verdammterjw2019 jw2019
● 石けん分が泡立つまでよく手をこすり合わせ,少なくとも15秒間はもみ洗いする。
Sie lebten in San Bernabejw2019 jw2019
また,この時に発生する炭酸ガスによってビールは泡立つのです。
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könntejw2019 jw2019
しかし聖書の次の言葉を考えてください。「 死んだはえは塗り油作りの油を臭くし,泡立たせる。
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchjw2019 jw2019
泡立つシャンパンから垂れこめる暗雲まで
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenjw2019 jw2019
10 死んだはえ*は塗り油作り+の油を臭くし,泡立たせる。
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindjw2019 jw2019
よく泡立つものの,油がしみ出して手がべとべとし,やがて悪臭を放つようになる石けんもありました。
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetjw2019 jw2019
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
そのぶどう酒は泡立っており,混ぜ合わせたもので満ちているからだ。
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenjw2019 jw2019
ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。
Und Rimspokes Auto hat bereits Schwierigkeitenjw2019 jw2019
自らの中で泡立ち現れようとしているものに気づいていますか?
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.ted2019 ted2019
暴風雨で泡立った石油は無数の小さなにかわ状の油膜となって汚染範囲を広げ,除去作業をさらに難しくしたため,生態学的災害は一層大きくなりました。
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.jw2019 jw2019
泡立ち逆巻くかなとこ雲がむくむくと十数キロも上昇してゆきます。
Ich bin fasziniertjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.