泡立て、発泡 oor Duits

泡立て、発泡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schaeumen

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

ホイップクリームを泡立て過ぎると出てくる 透き通った水分と同じ それが バターミルクなんです
Wenn man die Sahne zu lange gebuttert hat, wird daraus Buttermilch.

中国人は12世紀ないしは13世紀以来この方法を用いて,淡水産のドブガイから発泡<ブリスター>真珠,つまり半円球真珠を生産していたと言われています。
Von den Chinesen sagt man, sie hätten diese Methode seit dem 12. oder 13. Jahrhundert angewandt, um primitive Halbperlen oder halbkugelförmige Perlen von Süßwassermuscheln zu erhalten.

その吸引力によって,接合部分の衝撃を吸収する体液の中に溶けているガスが発泡する。
„Der Sog führt dazu, daß in der Gelenkschmiere gelöste Gase Blasen werfen.

(Epaphroditus)[「泡立てる」を意味する語根に由来]
(Epaphrodịtus) [von einem Wurzelwort, das „aufschäumen“ bedeutet].

発泡プラスチックの製造や他の様々な生産工程ではフロンガス(CFC)が生じます。
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) werden beim Aufschäumen von Kunststoffen und bei anderen industriellen Prozessen frei.

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.

箴 10:26)この酸が含まれていることは,酢を弱アルカリ性の炭酸ナトリウムに混ぜ合わせたときに生じる活発な発泡作用から明らかですが,箴言 25章20節で暗示されているのはその反応であると思われます。
Dieser Säuregehalt wird sichtbar, wenn man Essig mit einem schwachen Alkali wie Natriumkarbonat vermischt: Es kommt zu einem heftigen Aufbrausen, einer Reaktion, auf die offensichtlich in Sprüche 25:20 angespielt wird.

発泡性果実酒
Fruchtschaumweine

我々は泡立て器の物理学やら 自動調心チューブやらいろいろ考えたぞと 機関誌に投稿しました
Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten, vershickten es an ein Fachblatt.

ソビエト時代,ここの発泡性ワインは“ソビエトのシャンパン”として名をはせていました。
In der Sowjetzeit waren unsere Schaumweine als sowjetischer Champagner bekannt.

ミルク泡立て器(電気式のものを除く。)
Nicht elektrische Milchaufschäumer

発泡性飲料用錠剤
Brausetabletten für Getränke

こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。
Diese verschiedenen Nationen hatten anscheinend eine große Vielfalt von Bieren für jeden Geschmack — süßes Bier, dunkles Bier, parfümiertes Bier, perlendes Bier, gewürztes Bier —, die heiß oder kalt, mit Wasser vermischt oder dick und sirupartig serviert wurden.

1980年代に開発されましたが 当初は 発泡プラスチックなどで 試作品を作るものでした 試作品はもろくて 実際に使えるものでは ありませんでした
Es begann in den 80ern, aber am Anfang waren es Maschinen, die aus einem Schaumstoffblock ein überaus zerbrechliches Modell schnitten und keinen richtigen Nutzen hatten.

ヴィースバーデンの文化生活や、特に食生活は、他のドイツの大都市以上に強くワインや発泡ワインと結びついている。
Das kulturelle und vor allem das gastronomische Leben in Wiesbaden wird von Wein und Sekt stärker geprägt als in anderen deutschen Großstädten.

美味し い 発泡 性 の フロブスコットル で す
Überköstlich spruddelndes Blubberwasser.

一方,ソーダのように発泡飲料の中の炭酸ガスは吸収速度を速める。
Dagegen wird die Aufnahme von Alkohol durch die Kohlensäure in kohlensäurehaltigen Getränken beschleunigt.

発泡 スチロール ?
Styropor?

非発泡性のぶどう酒
Stille Weine

ぶどう酒及び発泡性ぶどう酒
Weine und Schaumweine

子供の頃から 悪いデザインについて よく聞かされました 「ジョン 作る人が考えないから こうなるんだ」 何か問題が起こる度に父は言いました 子供が芝刈り機で怪我したり タイプライターのリボンが絡まったり 泡立て器がつっかかって動かなくなったり
Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design, "Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.

ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。
Für Personen, die auf Hausstaub oder auf Naturstoffe allergisch reagieren, kann eine Matratze mit Kunstfasern oder aus Schaumstoff eine gute Wahl sein.

邪悪 な もの は 、 発泡 スチロール で す 。
Dieses Styropor-Zeug ist echt fies.

死んだフルマカモメの胃から見つかったプラスチック製品には,おもちゃ,道具類,ロープ,ポリスチレンのコップ,マットレスの発泡体,ペットボトル,たばこのライターなどがある。「
Außer Plastikstücken fand man im Magen toter Eissturmvögel Spielzeuge, Werkzeuge, Seile, Styroporbecher, Matratzenfüllmaterial, Kunststoffflaschen und Feuerzeuge.