漁村 oor Duits

漁村

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fischerdorf

naamwoord

Ort, dessen Wirtschaft traditionell von der Fischerei geprägt ist

トムは小さな漁村に住んでいた。
Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.

Soortgelyke frases

農山漁村
Bauern, Berg und Fischerdörfer

voorbeelde

どこへ行っても,非常に魅惑的な海辺の風景やひなびた漁村を見ることができます。
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!

昔は小規模な漁村だった。
Zuvor war es ein kleines Fischerdorf.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。
Zeugen Jehovas erreichten mit Booten oder Schiffen alle Fischersiedlungen Neufundlands, sie fuhren die norwegische Küste hinauf bis in die Arktis, und sie steuerten die Inseln des Pazifiks und die Häfen Südostasiens an.

ボーデの町を出ると,沿岸急行船はベスト湾を渡って,ロフォーテン諸島に向かいます。 そこは約175キロも長く連なる群島で,多くのとがった山やこぢんまりとした漁村があります。
Nach Verlassen von Bodø fahren die Schiffe der Hurtigrute durch den Vestfjord in Richtung Lofoten, einer 175 Kilometer langen Inselgruppe mit zahlreichen Berggipfeln und idyllischen Fischerdörfern.

1961年の夏の休暇の際,ある漁村に住むもてなしの精神のに富む兄弟たちの援助によって家族全員で時を過ごすことができました。
Im Sommer des Jahres 1961 verbrachten wir unseren Urlaub gemeinsam als Familie in einem Fischerdorf bei gastfreundlichen Brüdern.

ひなびた漁村に過ぎなかったバヨバールは,パイプラインのおかげで人口10万人の近代都市になるものと予想されています。
Das verschlafene Fischerdorf Bayóvar wird dank der Pipeline eine moderne Stadt mit voraussichtlich 100 000 Einwohnern werden.

インド中央の温暖で湿度の高い漁村です 湿度は電子機器の大敵です
Dann nach Zentralindien - sehr heiß, feucht, Fischerdörfer, wo die Luftfeuchtigkeit das größte Problem für die Elektronik darstellt.

荒廃した漁村の復旧作業は"死の洪水"の一週間後からタイ当局が障害物の除去を開始した。
Der Aufbau des völlig zerstörten Fischerdorfes begann eine Woche nach der Todesflut, auch Widerstände thailändischer Behörden waren dabei zu überwinden.

11 さびれた漁村が大都市に
11 Vom Fischerdorf zur Metropole

マコールズ誌(1978年5月号)には,子供たちが成人して自活するようになった後,郊外での生活を捨てて,辺ぴな漁村へ移り住んだ婦人の経験談が掲載されました。
In der Zeitschrift McCall’s (Mai 1978) wurde die Erfahrung einer Frau veröffentlicht, die, nachdem ihre Kinder aufgewachsen und selbständig geworden waren, das Leben in einer Vorstadt aufgab und in ein entferntes Fischerdorf zog.

北海に近いユトランド半島北部の小さな漁村トゥルプストラーンのホルガー・ニールセンの家から,典型的な日曜日の大会の様子をうかがい知ることができます。
Zu Hause bei Holger Nielsen in Thorup Strand, einem Fischerdörfchen im Norden Jütlands an der Nordsee, erhalten wir einen Einblick in eine typische Sonntagsversammlung.

トムは小さな漁村に住んでいた。
Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.

ソロモン諸島の宣教者の夫婦はある漁村で伝道中に,4人の年配の男性に会いました。
Ein Missionarehepaar auf den Salomonen begegnete 4 älteren Männern, als die beiden in einem Fischerdorf predigten.

ほとんどの島には,海岸に沿って小さな漁村が点在していました。
An der Küste der meisten Inseln lagen verstreut kleine Fischerdörfer.

2004年にはスリランカで スマトラ地震と津波の被害に遭った― イスラム系の漁村の 復興建設を行いました
Nach dem Sumatra-Beben und Tsunami 2004 in Sri Lanka baute ich Fischerdörfer wieder auf.

20世紀に入るまでクアラブライトは小さな漁村にすぎなかった。
Puerto Ángel war bis ins 19. Jahrhundert hinein ein kleines Fischerdorf.

私たちはデッキに立ち,ノルウェーのイースト・フィンマルク最大の漁村ボーツフィヨルに手を振って別れを告げました。
Wir standen an Deck und winkten zum Abschied, als wir aus Båtsfjord, dem größten Fischerdorf in der östlichen Finnmark (Norwegen), ausliefen.

わたしが覚えているところでは,1年ほど前,その漁村には1,000人ほどの人が住んでいました。
Ich weiß noch, daß dieses Fischerdorf vor etwas über einem Jahr 1 000 Einwohner zählte.

ポリオのために少し足を引きずっていましたが,6年間で南はボーデからヒルケネスに至るまでの都市や町や漁村や小さな集落の大部分で伝道しました。
Obwohl sie früher Kinderlähmung hatte und daher etwas hinkte, schaffte sie es, in sechs Jahren in den allermeisten Ortschaften, Gemeinden, Städten und Fischerdörfern von Bodø bis hinauf nach Kirkenes zu predigen.

1926年のある冬の晩,ハナ・シャマスおよびイブラヒム・アティヤの両兄弟は,トリポリから荒れ模様の地中海沿岸を南へ向かい,エンフェーという漁村まで旅をしました。
An einem Winterabend im Jahre 1926 brachen Bruder Hanna Shammas und Ibrahim Atiyeh von Tripoli aus auf, um entlang der sturmgepeitschten Mittelmeerküste in Richtung Süden zu dem Fischerdorf Enfé zu fahren.

1923年に,私たちはフレンスブルクのフィヨルドにある小さな漁村へ引っ越し,アルフレッドは漁師の仕事を始めました。
Dann zogen wir 1923 in ein kleines Fischerdorf an der Flensburger Förde, und Alfred begann als Fischer zu arbeiten.

北極圏の奥深くにあるスボルバルという漁村です。
In Svolvær, einem Fischerdorf weit nördlich des nördlichen Polarkreises.

この写真が撮影されるわずか30年前、横浜は静かな漁村だったのだろう。
Nur 30 Jahre bevor diese Foto aufgenommen wurde, war Yokohama ein ruhiges Fischerdorf.

コフィは漁村から救出されました
Kofi war aus einem Fischerdorf gerettet worden.

スリランカのその漁村に逗留してからほぼ1か月が過ぎました。
SEIT fast einem Monat hielt ich mich in dem srilankischen Fischerdorf auf.